PHQuietSeeker
Grasshopper
1. Iisang mensahe ang Bibliya kahit nahahati ito sa dalawang bahagi.
May Hebreong Kasulatan at Kristiyanong Griegong Kasulatan, pero iisa ang pinagmulan ng mensahe nito.
2. Gumamit ang Diyos ng mga tao para maisulat ang Bibliya.
Pinatnubayan niya ang tapat na mga lalaki para maisulat ang mga aklat sa loob ng mahabang panahon.
3. Kailangan ang mga salin ng Bibliya para mabasa ito ng mga tao sa sarili nilang wika.
Isa ito sa pangunahing dahilan kung bakit dumami ang mga bersiyon.
4. Ang paggawa ng bagong salin ay hindi awtomatikong masama o mali.
May mabubuting dahilan kung bakit gumagawa ng mga bagong salin.
5. Kabilang sa dahilan ng mga bagong salin ang pagwawasto sa mga pagkakamali ng mga tagakopya.
Layunin nitong maibalik nang mas malapit sa orihinal ang nilalaman ng Bibliya.
6. Kailangan ding i-update ang mga lumang salita para maintindihan ng bagong henerasyon.
Kung luma na ang gamit na wika, puwedeng hindi na ito maintindihan nang tama ng mga tao ngayon.
7. Ang Griegong Septuagint ay patunay na noon pa man ay may pangangailangan nang isalin ang Bibliya.
Ginawa ito para sa mga Judiong mas nakakaintindi ng Griego kaysa Hebreo.
8. Nakatulong ang pagsasalin ng Bibliya para mas maraming tao ang makaalam ng mensahe nito.
Hindi lang mga Judio kundi pati mga di-Judio na nagsasalita ng Griego ang natulungan.
9. May halaga ang pagsisikap na itama ang maling salin.
Ipinakita ito sa halimbawa ng Latin Vulgate, na ginawa rin para ayusin ang mga mali sa naunang mga salin.
10. Puwedeng maging hadlang ang isang salin kung hindi na ito naiintindihan ng ordinaryong tao.
Iyan ang nangyari sa Latin Vulgate nang hindi na maintindihan ng marami ang Latin.
11. Mahalaga na ang Bibliya ay nasa wikang naiintindihan ng karaniwang tao.
Ipinakita ito sa pagsisikap ni John Wycliffe na maisalin ito sa Ingles ng ordinaryong mamamayan.
12. Nakatulong ang pag-iimprenta para mas lumaganap ang Bibliya.
Dahil dito, mas marami pang salin ang naipamahagi sa iba’t ibang wika.
13. Habang dumarami ang kaalaman sa sinaunang wika at manuskrito, mas napagbubuti ang salin ng Bibliya.
Mas nagiging posible ang mas tumpak na pagsasalin.
14. Hindi lahat ng bagong bersiyon ay dapat tanggapin agad nang walang pag-iingat.
Kailangang maging maingat sa ilang bersiyon.
15. Ang salin ay tunay na kapaki-pakinabang kung ginagawa ito dahil sa pag-ibig sa Diyos at katotohanan.
Hindi lang husay sa wika ang mahalaga kundi motibo rin.
16. Mahalaga ang pangalan ng Diyos sa Bibliya.
Binabanggit ng magasin na ang sagradong pangalan ng Diyos na Jehova ay dapat nasa tamang dako nito sa Kasulatan.
17. Hindi tama ang basta pagpapalit ng pangalan ng Diyos ng titulong gaya ng “Panginoon.”
May ebidensiyang lumitaw ang banal na pangalan sa matatandang piraso ng Septuagint.
18. May mga ebidensiyang inalis ng ilang tagakopya ang banal na pangalan nang maglaon.
Kaya mahalaga ang masusing pagsusuri sa matatandang manuskrito.
19. Ang mga pagkakamali ng tagakopya ay hindi nangangahulugang nabago na ang mensahe ng Bibliya.
Ang mga pagkakamaling ito ay hindi bumago sa pangunahing nilalaman o doktrina nito.
20. Maingat ang mga Judiong tagakopya sa pagkopya ng Hebreong Kasulatan.
Iyan ang isang dahilan kung bakit napanatiling maaasahan ang teksto.
21. Pinatutunayan ng Dead Sea Scrolls na napakatibay ng pagkakapreserba sa Bibliya.
Kahit napakatanda ng mga balumbon, kakaunti lang ang diperensiya sa tekstong ginagamit ngayon.
22. Madalas, madaling matukoy at maitama ang mga pagkakamali sa pagkopya.
Gaya ng maling letra, salita, o parirala.
23. Napakarami at matitibay ang ebidensiya para sa pagiging maaasahan ng teksto ng Bibliya.
Iyan ang dahilan kung bakit mapagkakatiwalaan pa rin ito ngayon.
24. Hindi nabago ang Bibliya sa diwa ng mensahe nito.
Kahit may maliliit na pagkakaiba sa ilang kopya, nanatiling buo at mapagkakatiwalaan ang pangunahing mensahe nito.
Mas kumpleto ang paliwanag sa mismong magasin/PDF:
You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now.