PHGentleman007
Forum Expert
Ang pangalang Jehova (o ang orihinal na anyo nito sa Hebreo na YHWH o Tetragrammaton) ay lumitaw sa libo-libong manuskrito ng Bibliya. Gayunpaman, sa mga modernong salin, maraming translator ang nagtanggal nito at pinalitan ng mga titulong "PANGINOON" (LORD) o "DIYOS" (GOD) sa malalaking titik.
Narito ang mga pangunahing salin ng Bibliya kung saan makikita mo ang pangalang Jehova:
1. Mga Kilalang Salin sa Ingles
* American Standard Version (1901): Isa ito sa pinakasikat na gumamit ng "Jehovah" sa buong Matandang Tipan (mahigit 6,800 na beses).
* King James Version (1611): Bagaman "LORD" ang madalas gamitin, lumitaw ang pangalang Jehovah sa pitong (7) espesyal na mga talata, gaya ng Exodo 6:3, Awit 83:18, at Isaias 12:2.
* Darby Bible (1890): Ginamit ang "Jehovah" sa buong Matandang Tipan.
* Young’s Literal Translation (1862): Konsistent na ginamit ang pangalan ng Diyos.
* The Jerusalem Bible (1966): Isang Katolikong salin na gumamit naman ng anyong Yahweh.
2. Mga Salin sa Wikang Filipino / Tagalog
* Ang Biblia (1905): Ito ang lumang Tagalog na Bibliya (Protestante). Mababasa rito ang pangalang Jehova sa maraming bahagi ng Matandang Tipan (halimbawa: Awit 83:18).
* Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan (NWT): Ito ang salin na ginagamit ng mga Saksi ni Jehova. Ibinalik nito ang pangalang Jehova sa lahat ng dako kung saan ito orihinal na matatagpuan, pati na sa Bagong Tipan (kabuuang 7,210 na beses).
3. Iba Pang Mahahalagang Salin
* Reina-Valera (Kastila): Ang klasikong Bibliya sa Espanyol ay gumagamit ng Jehová. Dahil ang kasaysayan ng Pilipinas ay konektado sa Espanya, ito ang dahilan kung bakit pamilyar ang maraming Pilipino sa baybay na "Jehova."
Bakit ito nawala sa ibang Bibliya?
Karamihan sa mga modernong salin (gaya ng Magandang Balita Biblia o New International Version) ay sumunod sa tradisyon ng mga Judio na:
* Huwag banggitin ang pangalan dahil sa takot na malapastangan ito.
* Pinalitan ng "PANGINOON":
Mapapansin mo sa Preface o introduksyon ng maraming Bibliya na ipinapaliwanag nila na kapag ang "LORD" ay nakasulat sa lahat ng malalaking titik, ang orihinal na salita sa Hebreo ay YHWH (Jehova).
Paghahambing ng Pangalan sa mga Salin:
| Salin ng Bibliya | Halimbawa sa Awit 83:18 |
|---|---|
| Ang Biblia (1905) | "...ikaw lamang, na ang pangalan ay Jehova..." |
| King James Version | "...whose name alone is JEHOVAH..." |
| Bagong Sanlibutang Salin | "...ikaw, na ang pangalan ay Jehova..." |
| Magandang Balita Biblia | "...ikaw lamang ang PANGINOON..." |
Narito ang mga pangunahing salin ng Bibliya kung saan makikita mo ang pangalang Jehova:
1. Mga Kilalang Salin sa Ingles
* American Standard Version (1901): Isa ito sa pinakasikat na gumamit ng "Jehovah" sa buong Matandang Tipan (mahigit 6,800 na beses).
* King James Version (1611): Bagaman "LORD" ang madalas gamitin, lumitaw ang pangalang Jehovah sa pitong (7) espesyal na mga talata, gaya ng Exodo 6:3, Awit 83:18, at Isaias 12:2.
* Darby Bible (1890): Ginamit ang "Jehovah" sa buong Matandang Tipan.
* Young’s Literal Translation (1862): Konsistent na ginamit ang pangalan ng Diyos.
* The Jerusalem Bible (1966): Isang Katolikong salin na gumamit naman ng anyong Yahweh.
2. Mga Salin sa Wikang Filipino / Tagalog
* Ang Biblia (1905): Ito ang lumang Tagalog na Bibliya (Protestante). Mababasa rito ang pangalang Jehova sa maraming bahagi ng Matandang Tipan (halimbawa: Awit 83:18).
* Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan (NWT): Ito ang salin na ginagamit ng mga Saksi ni Jehova. Ibinalik nito ang pangalang Jehova sa lahat ng dako kung saan ito orihinal na matatagpuan, pati na sa Bagong Tipan (kabuuang 7,210 na beses).
3. Iba Pang Mahahalagang Salin
* Reina-Valera (Kastila): Ang klasikong Bibliya sa Espanyol ay gumagamit ng Jehová. Dahil ang kasaysayan ng Pilipinas ay konektado sa Espanya, ito ang dahilan kung bakit pamilyar ang maraming Pilipino sa baybay na "Jehova."
Bakit ito nawala sa ibang Bibliya?
Karamihan sa mga modernong salin (gaya ng Magandang Balita Biblia o New International Version) ay sumunod sa tradisyon ng mga Judio na:
* Huwag banggitin ang pangalan dahil sa takot na malapastangan ito.
* Pinalitan ng "PANGINOON":
Mapapansin mo sa Preface o introduksyon ng maraming Bibliya na ipinapaliwanag nila na kapag ang "LORD" ay nakasulat sa lahat ng malalaking titik, ang orihinal na salita sa Hebreo ay YHWH (Jehova).
Paghahambing ng Pangalan sa mga Salin:
| Salin ng Bibliya | Halimbawa sa Awit 83:18 |
|---|---|
| Ang Biblia (1905) | "...ikaw lamang, na ang pangalan ay Jehova..." |
| King James Version | "...whose name alone is JEHOVAH..." |
| Bagong Sanlibutang Salin | "...ikaw, na ang pangalan ay Jehova..." |
| Magandang Balita Biblia | "...ikaw lamang ang PANGINOON..." |