Here, i will try to make a compilation of words or phrases that Filipinos commonly mistranslate to English by directly translating the words, forming a sentence that is out of context, makes no sense, or sometimes percieved as rude.
❌️ I am too ashamed to you.
↪️ Nahihiya ako sayo.
✅️ I am...
Tatay: Anak, gising na at kakain na tayo. Hinanda ko ang paborito mong ulam.
Anak: Talaga tay?
Tatay: Hulaan mo, may CHOP sa dulo.
Anak: Aha!!! Porkchop tay! Paborito ko yun eh!
Tatay: Ketchop anak. Sige kain ka na.
Helloooo phc hihingi lang sana ng suggestion kung paano i translate ito sa Filipino the correct way po iba kase patutunguhan kung literal na pagsasalin ang gagawin
Internet connectivity and blended learning experiences of college students in the new normal.
A former journalist, Archibald Willingham **** was a well-known military aide and adviser to US presidents William Howard Taft and Theodore Roosevelt. He joined the army who fought during the Spanish-American War.
After the war ended, he was assigned to the Philippines as a volunteer and later...
"Bahala na" attitude - This translates to "come what may" or "leave it to fate." While it can be seen as a positive trait of resilience and adaptability, it can also lead to a lack of preparation or accountability.
Crab mentality - This refers to the tendency to pull down someone who is...