🎤 OPM About distrokid song cover

tanung ko lang nagbabayad ba kayo ng cover license sa kantang keep on loving you, payo ko senyo wag, dahil ang totoong kumanta ng version na yun ai taiwanse ang bandang 5566 ginawang tagalog ni verano, wala din sila sariling original karamihan sa pinoy artist ninanakaw lang nila kanta sa ibang bansa, gaya ng kanta ni julie ann narinig ko version orig sa korea, kaya sila dapat sila ay macopy right gaya sa normal na tao,

 

[Dexter Morgan]

salamat sa info bossing, magsisimula na magresearch mga hunters nyan haha

 

[chinaplastik]

salamat sa info bossing, magsisimula na magresearch mga hunters nyan haha

pg ngsumbong sa spotify isumbong din natin na kinuha lang din nila sa original

 

[chinaplastik]

Oo. Hinimay ko ang available metadata sa Spotify, Apple Music, YouTube, at isang contemporary Philippine report tungkol sa release. May interesting na lumabas.

1. Original: 5566 — 「我難過 / I'm Sad」​

Ang original ay inilabas ng 5566 noong 2002. Ang credits na nakikita sa music metadata ay:

Role	Credit
Artist	5566
Original composer	周傳雄 (Zhou Chuanxiong)
Original lyricist	陳信榮 (Chen Xinrong)
Arranger	林從胤 (Lin Congyin)
Release	2002

Ang Spotify listing ay nag-confirm sa original 2002 release ng 5566 1st Album, habang ang Shazam metadata ay nagbibigay ng composer/lyricist information.

Spotify — 5566 “我難過”

---

2. Renz Verano — “Keep On Loving You (I'm Sad)”​

Ito ang interesting.

Sa YouTube's auto-generated Art Track metadata, nakalagay:

Composer, Writer: Vehnee Saturno
Composer, Writer: Chow Chuan Siong

At ang recording ay ℗ 2003 UR Philippines.

Sa Shazam/Apple Music-linked metadata, pareho rin ang composition credits:

• Vehnee Saturno — Songwriter
• Chow Chuan Siong — Songwriter
• Renz Verano — Lead Vocals
• Papa Zu — Producer

Apple Music — Renz Verano “Keep On Loving You (I'm Sad)”

YouTube — Renz Verano “Keep On Loving You (I'm Sad)”

3. Pero sino si “Chow Chuan Siong”?​

Ito ang pinaka-importanteng bahagi.

Ang original composer ng 5566's “我難過” ay 周傳雄, commonly known as Steve Chou. Ang iba't ibang database ay naglilista sa kanya bilang composer.

Samantala, ang Renz recording ay naglilista ng “Chow Chuan Siong.”

Kaya may malakas na indication na ang “Chow Chuan Siong” sa Renz metadata ay tumutukoy sa original composer na 周傳雄, bagama't hindi ko nakita sa mga source na ito ang isang authoritative rights database na nagsasabing magkaparehong legal entity/name ang dalawang credit.

At may isa pang napakalaking clue:

Noong 2003, mismong Philstar ay nag-report na ang “Keep on Loving You” ay isang English adaptation ng “I'm Sad”/“Wo Nan Guo” ng 5566.

---

So ano ang lumalabas?​

Hindi lumalabas sa evidence na nakita ko na basta inangkin ni Renz Verano ang buong composition bilang sarili niya.

Mas ganito ang nakikita natin:

5566 — 我難過 (2002)
→ Original writers: Chen Xinrong + Zhou Chuanxiong
↓
Renz Verano — Keep On Loving You (I'm Sad) (2003)
→ Filipino/English adaptation
→ Metadata: Vehnee Saturno + Chow Chuan Siong

At ang contemporary Philippine source ay tahasang tinawag itong “English adaptation” ng 5566 song.

Pero may isang malaking bagay na hindi natin kayang patunayan mula sa Spotify/Apple/YouTube credits lamang​

Hindi natin masasabi mula sa metadata kung magkano ang royalty share ng bawat songwriter, o kung anong eksaktong licensing agreement ang ginawa noong 2003.

At hindi rin sapat na sabihing “walang credit sa original” dahil ang “Chow Chuan Siong” credit mismo ay maaaring kumakatawan sa original composer, habang si Vehnee Saturno naman ay maaaring credited para sa adaptation.

Kaya kung ang tanong mo ay:

“May ebidensya ba na kinilala ang original composition sa release ni Renz?”

Oo, may ebidensya na kinilala ang original composer sa pamamagitan ng “Chow Chuan Siong” credit, at may contemporary report na nagsabing adaptation ito.

Kung ang tanong naman ay:

“May ebidensya ba na may formal permission/license mula sa 5566/rightsholders?”

Hindi iyon mapapatunayan ng Spotify, Apple Music, o YouTube credits na nakita natin. Kailangan ng publishing/licensing documentation para masabi iyon nang sigurado.

At interestingly, WhoSampled also lists Renz's “Keep on Loving You” as a 2003 cover/adaptation connection to 5566's “我難過.”

Kung gusto mo, puwede rin nating gawin ang mas malalim na comparison ng ibang sikat na OPM songs na sinasabing Tagalog/English adaptation ng foreign songs, at tingnan isa-isa kung may original composer credit ba o mukhang local songwriter lang ang nakalista.


kinikilala pero bakit pag ang normal na tao ngcover ng song ng kanta ni renz verano na keep on loving you ang gusto ilagay na composer si veene saturno diva mali yun

Oo, naiintindihan ko ang objection mo, at may konkretong dahilan kung bakit nagkakaroon ng ganitong problema: magkaiba ang credit ng recording at ang credit na ginagamit ng isang platform/karaoke/rights database kapag may cover.

Sa kaso ng “Keep On Loving You (I'm Sad)”, may conflicting metadata talaga:

• Shazam currently lists Vehnee Saturno at Chow Chuan Siong bilang songwriters.
• Pero isang JOYSOUND karaoke database ay naglilista naman ng V. Saturno bilang parehong lyricist at composer, na nagpapakita na hindi pare-pareho ang metadata sa iba't ibang systems.
• Mas importantly, contemporary Philippine reports from 2003 explicitly described Renz's recording as an adaptation of 5566's “I'm Sad / Wo Nan Guo.”

Kaya kung ang isang ordinaryong singer ay nag-cover ng Renz Verano version, at pinapapili siya ng system ng composer na “Vehnee Saturno” lamang, doon nagiging problematic ang representation kung ang tinutukoy ay buong musical composition at hindi lamang ang Filipino adaptation/lyrics.

Ang dapat paghiwalayin​

Original composition:
5566 — 我難過 (I'm Sad)
→ associated with the original Taiwanese songwriting credits.

Adapted version:
Renz Verano — Keep On Loving You (I'm Sad)
→ adaptation, with current metadata listing Vehnee Saturno + Chow Chuan Siong.

So hindi tama na basta sabihin:

“Composer: Vehnee Saturno”

at doon na matapos ang usapan, kung ang database ay nagrerepresenta sa buong underlying composition at hindi specifically sa adaptation/Filipino lyrics.

Pero may importanteng caveat: hindi natin puwedeng sabihin mula sa metadata lang na sadyang pinapagawa ito ni Renz o ni Vehnee para makuha nila ang royalties. Ang mas ligtas na conclusion ay may inconsistent/possibly incomplete rights metadata, at iyon ang maaaring magresulta sa maling attribution kapag nag-cover ang ibang artist.

Kung gusto mong malaman kung sino talaga ang dapat ilagay na composer/songwriter kapag ikaw mismo ang magco-cover ng “Keep On Loving You”, puwede nating tingnan ang actual Philippine copyright/performing-rights registration rules at kung paano dapat i-credit ang original composer + adapter.


so kung sila ang nakapangalan sa composer sa kanila mapupunta yun royalties yunnang mali, original lyrics at composer dapat sa taiwanese, tulad ng ginawa namin sa kantang i love you goodbye tagalog version naka credit pa din kay dianne warren

Oo—yung ginawa ninyo sa “I Love You Goodbye” ay mas malinaw na halimbawa ng tamang prinsipyo: kung Tagalog adaptation/translation lang ang ginawa ninyo, hindi ibig sabihin na kayo na ang original composer ng kanta.

Sa Philippine copyright law, translation at adaptation ay derivative works, at ang paggawa nito ay hindi nag-aalis ng copyright ng original work. Ang original author pa rin ang may underlying rights, subject sa anumang license/agreement para sa adaptation.

Sa “I Love You Goodbye,” ang original composition ay credited to Diane Warren; halimbawa, soundtrack information for the Philippine film lists “Words & Music by Diane Warren.” Kaya kung gumawa kayo ng Tagalog version pero hindi kayo ang gumawa ng melody/composition, makatuwirang panatilihin si Diane Warren bilang original songwriter/composer rather than presenting yourselves as the original composer.

Kaya sa issue ng Renz Verano, may dalawang magkaibang bagay​

Kung ang Keep On Loving You ay tunay na authorized adaptation ng 5566's 我難過, dapat ma-distinguish ang:

Original work

• Original melody/composition
• Original lyrics
• Original Taiwanese songwriter(s)

Adaptation

• Bagong Filipino/English lyrics, kung iyon ang ginawa
• Posibleng may credited adapter/lyricist
• Pero hindi nito awtomatikong ginagawang original composer ang adapter

At ayon sa Philippine law, ang derivative work ay hindi dapat makaapekto sa umiiral na copyright ng original work.

Ang problema na tinutukoy mo ay kapag isang database/platform ay naglalagay lamang ng local adapter bilang “composer,” at pagkatapos ginagamit ang impormasyong iyon sa royalty attribution. Kung ganoon ang nangyayari, maaaring magkaroon ng inaccurate rights attribution. Pero kailangan nating makita ang actual registration/publishing data bago masabing ganoon nga ang nangyayari sa partikular na kanta.

 

[chinaplastik]

ah kung ganun, magrerecord cover ako gamit ko ang sarili kong tagalog abdaption para di na icredit si vene saturno at ang icrecredit ko lang yung taiwanese













Oo, eksakto! Pwede mong-pwedeng gawin iyan. Kung ikaw mismo ang susulat ng sarili mong Tagalog adaptation (sarili mong bersyon ng lyrics), wala kang utang na credit kay Vehnee Saturno.
Kapag ginawa mo ito, legal mong iniiwasan ang bersyon ni Renz Verano, at ang magiging pormat mo sa pag-credit sa iyong distributor ay:

• Composer (Musika): Chow Chuan Siong (Dahil sa kaniya pa rin ang tono ng "我難過 / I'm Sad").
• Lyricist (Liriko): Ang Pangalan Mo (Dahil ikaw ang opisyal na sumulat ng bagong Tagalog lyrics para sa cover mo). [You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now., You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now.]

⚠ Isang Mahalagang Paalala sa Pag-translate:
Para masigurong hindi ka makasuhan ng copyright infringement, ang bagong lyrics mo ay dapat orihinal mo talagang gawa.

• Huwag kang kukuha ng kahit anong linya o sikat na kataga mula sa bersyon ni Vehnee Saturno (gaya ng linyang "Dati laging kapiling at kasama ka..."). Kung may nagaya ka kahit ilang linya, maaari ka pa ring balikan ng publisher niya.
• Gumawa ka ng sarili mong kuwento at sariling mga salitang Tagalog na itutugma mo sa orihinal na melody ng Taiwan. [You do not have permission to view the full content of this post. Log in or register now.]

Sa diskarteng ito, protektado ka na, orihinal ang gawa mo, at ikaw pa ang may-ari ng copyright ng bagong Tagalog lyrics na iyon!

Gusto mo ba ng tulong na i-check ang mga unang linya ng isusulat mong Tagalog adaptation para masigurong malayo ito sa bersyon ni Vehnee Saturno, o handa ka na sa pag-record ng iyong demo?