1 00:00:34,839 --> 00:00:39,069 (Undercover High School) 2 00:00:50,319 --> 00:00:52,249 Where should I begin? 3 00:00:53,719 --> 00:00:55,490 The secret operation... 4 00:00:56,120 --> 00:00:58,529 that drastically changed my world of darkness. 5 00:01:01,060 --> 00:01:04,270 It all began on that very day. 6 00:01:05,969 --> 00:01:08,049 That night I had myself immersed in the operation... 7 00:01:08,399 --> 00:01:09,440 like any other mission. 8 00:01:10,270 --> 00:01:12,640 What are you gazing at me for? 9 00:01:13,509 --> 00:01:15,009 Is this a blind date? 10 00:01:16,339 --> 00:01:18,380 As if you need to translate that. 11 00:01:19,449 --> 00:01:20,949 Tell him to show me the money. 12 00:01:26,550 --> 00:01:27,589 Is it in dollars? 13 00:01:27,690 --> 00:01:28,720 Thank you. 14 00:01:30,929 --> 00:01:31,990 The item. 15 00:01:34,800 --> 00:01:36,300 He wants to see the item. 16 00:01:36,429 --> 00:01:38,030 Oh, sure. 17 00:01:40,330 --> 00:01:42,940 He wasn't someone easy to escort here. 18 00:01:43,300 --> 00:01:44,969 I breathed in all the dust at the museum... 19 00:01:44,970 --> 00:01:46,910 just to have him accompany me. 20 00:01:47,240 --> 00:01:49,080 Watch yourself. 21 00:02:13,500 --> 00:02:14,669 I've confirmed the item. 22 00:02:14,870 --> 00:02:16,440 Listen up. I say this again. 23 00:02:16,970 --> 00:02:19,038 It's a national treasure we were barely able to locate... 24 00:02:19,039 --> 00:02:20,799 by tracing transactions on the black market. 25 00:02:21,009 --> 00:02:22,509 It cannot be damaged. 26 00:02:23,380 --> 00:02:24,710 We are to arrest those involved, 27 00:02:24,850 --> 00:02:28,380 but securing the cultural heritage is also a priority. 28 00:02:48,600 --> 00:02:49,870 Darn, it's quite the drop. 29 00:03:14,729 --> 00:03:15,759 What now? 30 00:03:17,259 --> 00:03:18,669 Are you kidding me? 31 00:03:19,169 --> 00:03:20,500 Who are you, darn it? 32 00:03:35,880 --> 00:03:36,880 Next. 33 00:03:48,100 --> 00:03:49,160 Why you... 34 00:03:51,699 --> 00:03:53,100 Hands off. 35 00:03:56,799 --> 00:03:57,870 What the... 36 00:03:59,970 --> 00:04:01,039 You! 37 00:04:09,680 --> 00:04:11,720 Keep your hands off what belongs to others. 38 00:04:19,590 --> 00:04:20,590 I surrender. 39 00:04:26,970 --> 00:04:28,299 Item secured. 40 00:04:29,739 --> 00:04:31,739 Agent Jeong, I'll get going first. 41 00:04:32,710 --> 00:04:33,710 Sure. 42 00:04:34,070 --> 00:04:35,239 You're not going anywhere. 43 00:04:39,410 --> 00:04:41,580 Don't you dare... 44 00:04:43,379 --> 00:04:44,450 Sweet. 45 00:04:45,890 --> 00:04:47,249 Agent Jeong! 46 00:04:57,359 --> 00:04:58,400 Don't! 47 00:05:05,270 --> 00:05:06,538 The next one will be for real. 48 00:05:06,539 --> 00:05:08,678 Jeong Hae Seong, have you lost it? 49 00:05:08,679 --> 00:05:10,655 Put it down unless you want a bullet to the brain. 50 00:05:10,679 --> 00:05:11,748 You have three seconds. 51 00:05:11,749 --> 00:05:13,710 - Three, two... - You! 52 00:05:18,919 --> 00:05:20,049 Drive! 53 00:05:36,299 --> 00:05:37,499 Step on it. 54 00:05:38,770 --> 00:05:40,010 That was electrifying. 55 00:05:46,450 --> 00:05:48,149 Backup has arrived on scene. 56 00:05:48,150 --> 00:05:49,918 They'll soon catch up with you, so keep on him. 57 00:05:49,919 --> 00:05:50,949 There's no time. 58 00:05:50,950 --> 00:05:53,089 He'll soon hit the main street and must be apprehended now. 59 00:05:53,090 --> 00:05:54,219 That's an order. 60 00:05:54,220 --> 00:05:57,260 Jeong Hae Seong, don't do anything dangerous and follow... 61 00:05:58,590 --> 00:06:00,259 Hello? 62 00:06:00,260 --> 00:06:01,260 We got disconnected. 63 00:06:17,080 --> 00:06:18,150 What the... 64 00:06:19,910 --> 00:06:21,419 Pull over, you punk. 65 00:06:22,650 --> 00:06:24,919 Seriously? Knock him over! 66 00:06:29,119 --> 00:06:31,760 Where did he go? Is he gone? 67 00:06:32,559 --> 00:06:35,100 I guess he's gone. 68 00:06:37,359 --> 00:06:38,429 Hey! 69 00:06:40,030 --> 00:06:41,100 What? 70 00:06:48,539 --> 00:06:49,579 What... 71 00:06:49,580 --> 00:06:52,080 Rock the car side to side, darn it! 72 00:06:57,919 --> 00:06:58,950 What now? 73 00:07:05,590 --> 00:07:06,858 He's up there! 74 00:07:06,859 --> 00:07:09,299 Rock the car hard! 75 00:07:14,330 --> 00:07:16,168 Keep it up. 76 00:07:16,169 --> 00:07:17,668 Side to side! 77 00:07:17,669 --> 00:07:19,239 Come on, side to side. 78 00:07:32,749 --> 00:07:34,720 No, don't. 79 00:07:36,390 --> 00:07:38,460 Wait. Hey! 80 00:07:39,059 --> 00:07:40,129 Darn! 81 00:07:44,330 --> 00:07:46,070 What's with him? 82 00:07:46,869 --> 00:07:47,939 Stop! 83 00:07:50,140 --> 00:07:51,169 Are you out of your mind? 84 00:08:08,660 --> 00:08:10,419 You're done for. 85 00:09:53,659 --> 00:09:54,690 No... 86 00:10:01,999 --> 00:10:04,399 Hae Seong! 87 00:10:42,580 --> 00:10:44,040 That's freaking awesome. 88 00:11:05,170 --> 00:11:06,330 Mission complete. 89 00:11:25,420 --> 00:11:27,289 What about Mr. Park and the Chinese broker? 90 00:11:27,290 --> 00:11:28,896 They were turned over to the prosecution, 91 00:11:28,920 --> 00:11:30,659 and Mr. Park has been hospitalized. 92 00:11:30,920 --> 00:11:32,029 As well as the driver. 93 00:11:32,659 --> 00:11:34,759 Prison food will knock some sense into them. 94 00:11:35,159 --> 00:11:37,129 Anyway, good job on the mission. 95 00:11:38,029 --> 00:11:39,070 And Yeong Hun... 96 00:11:40,529 --> 00:11:41,540 You... 97 00:11:42,470 --> 00:11:43,600 That was some good work. 98 00:11:45,909 --> 00:11:48,509 Now, let's have a look. 99 00:11:49,340 --> 00:11:51,879 How has Buddha been? 100 00:11:53,879 --> 00:11:55,550 Goodness, I know... 101 00:11:56,779 --> 00:11:58,320 it's been rough for you. 102 00:12:00,950 --> 00:12:04,720 From here on out, we'll give you the royal treatment. 103 00:12:10,229 --> 00:12:12,930 (National Intelligence Service) 104 00:12:13,670 --> 00:12:16,440 What... What happened to it? 105 00:12:17,999 --> 00:12:19,940 This! 106 00:12:20,210 --> 00:12:23,739 Where is the hand that his chin rests on? 107 00:12:25,109 --> 00:12:26,749 His arm... 108 00:12:29,749 --> 00:12:30,820 Sir. 109 00:12:31,519 --> 00:12:32,519 This... 110 00:12:39,759 --> 00:12:42,529 This looks like a bullet. 111 00:12:43,399 --> 00:12:44,399 A bullet? 112 00:12:45,269 --> 00:12:48,499 Are you saying someone shot at a national treasure? 113 00:12:48,999 --> 00:12:51,399 No one fired a shot at the scene. 114 00:12:52,840 --> 00:12:54,739 The arm's been completely severed. 115 00:12:56,080 --> 00:12:58,210 Which punk had the audacity to shoot... 116 00:13:00,710 --> 00:13:02,119 Darn it. 117 00:13:17,830 --> 00:13:19,930 (Serving in the shadows to light the way forward) 118 00:13:20,529 --> 00:13:21,670 An Seok Ho! 119 00:13:23,300 --> 00:13:24,440 What now? 120 00:13:24,840 --> 00:13:26,369 How will you fix this? 121 00:13:29,009 --> 00:13:31,440 - I'm sorry. - You think an apology will suffice? 122 00:13:35,350 --> 00:13:36,649 Take a deep breath, Director. 123 00:13:37,180 --> 00:13:40,190 Domestic Team Four may lack in many ways, 124 00:13:40,519 --> 00:13:42,060 but I doubt this was on purpose. 125 00:13:45,930 --> 00:13:46,960 Whatever. 126 00:13:48,029 --> 00:13:49,499 I want Agent Jeong gone. 127 00:13:50,200 --> 00:13:51,999 - Sorry? - Did I stutter? 128 00:13:52,129 --> 00:13:53,829 One has to take the fall for his. 129 00:13:53,830 --> 00:13:54,999 Should it be you instead? 130 00:13:55,440 --> 00:13:56,739 Sir, hold on. 131 00:13:57,269 --> 00:13:58,970 Not Agent Jeong, sir. 132 00:13:59,340 --> 00:14:02,839 Please consider his devotion to this country. 133 00:14:02,840 --> 00:14:05,809 I know Agent Jeong is one of the best we have... 134 00:14:05,810 --> 00:14:08,719 and that he's wasting his time being on your moronic team. 135 00:14:08,720 --> 00:14:09,779 But who are we? 136 00:14:10,379 --> 00:14:11,519 The NIS. 137 00:14:12,190 --> 00:14:14,590 A single mishap outweighs 100 successful missions. 138 00:14:18,090 --> 00:14:19,758 Have him gone by tomorrow. 139 00:14:19,759 --> 00:14:21,559 That's an order, Senior Agent An. 140 00:14:21,560 --> 00:14:24,200 - Director, please... - Come on, Seok Ho. 141 00:14:24,960 --> 00:14:27,528 No, let go of me. 142 00:14:27,529 --> 00:14:29,469 Director! 143 00:14:29,470 --> 00:14:32,440 I'll do whatever you ask. 144 00:14:33,139 --> 00:14:35,710 - Let go! - Senior Agent Gong. 145 00:14:38,979 --> 00:14:40,050 Darn you. 146 00:14:44,180 --> 00:14:45,190 Yes? 147 00:14:45,690 --> 00:14:47,949 Are you sure you're willing to do anything? 148 00:14:47,950 --> 00:14:50,159 Absolutely. Of course, sir. 149 00:15:11,310 --> 00:15:12,810 My gosh. 150 00:15:13,379 --> 00:15:15,649 How could a bullet ricochet like a ball on a pool table? 151 00:15:16,320 --> 00:15:17,320 Give me a break. 152 00:15:18,690 --> 00:15:20,790 There's being unlucky and then this. 153 00:15:22,290 --> 00:15:23,560 I'm sorry. 154 00:15:23,920 --> 00:15:25,729 I should've been more careful. 155 00:15:26,090 --> 00:15:28,330 Was it necessary for the director to go this far? 156 00:15:28,800 --> 00:15:30,799 It's not like Hae Seong shot it on purpose. 157 00:15:30,800 --> 00:15:32,498 It happened in the line of duty. 158 00:15:32,499 --> 00:15:34,869 He shouldn't have to resign over this. 159 00:15:35,239 --> 00:15:37,139 Sir, are you really going... 160 00:15:37,540 --> 00:15:40,540 to let Hae Seong turn over his badge over this? 161 00:15:40,769 --> 00:15:42,129 As if I have any power to stop it. 162 00:15:42,409 --> 00:15:43,909 I'm also someone who follows orders. 163 00:15:51,180 --> 00:15:53,050 But when the door closes, a window opens. 164 00:15:55,389 --> 00:15:57,090 He gave us an assignment earlier today. 165 00:15:58,320 --> 00:16:01,729 Hae Seong, it's the only way you'll get to keep your job. 166 00:16:03,060 --> 00:16:04,600 There's this school in Seoul. 167 00:16:05,060 --> 00:16:08,070 Byeongmun High School. I'm sure you've heard of it. 168 00:16:08,670 --> 00:16:09,970 Hey, wait. 169 00:16:11,639 --> 00:16:14,840 It's one of Korea's most prestigious private high schools. 170 00:16:18,379 --> 00:16:20,459 The first chairman of the school was Seo Byeong Mun. 171 00:16:20,710 --> 00:16:23,478 A traitor to our people who was never recorded in history... 172 00:16:23,479 --> 00:16:25,420 and the keeper of Emperor Gojong's secret safe. 173 00:16:29,859 --> 00:16:31,618 Ten tons of gold bars from the Emperor's treasury... 174 00:16:31,619 --> 00:16:32,789 were given to Seo Byeong Mun for safekeeping... 175 00:16:32,790 --> 00:16:34,910 which was to fund the nation's independence movement. 176 00:16:36,300 --> 00:16:38,129 The Emperor trusted Seo Byeong Mun, 177 00:16:39,470 --> 00:16:41,200 but the latter had other plans. 178 00:16:54,950 --> 00:16:57,279 He deemed the nation to be hopeless... 179 00:16:57,850 --> 00:17:00,050 and pocketed all that gold which would be equivalent... 180 00:17:00,720 --> 00:17:02,119 to over 800 million dollars today. 181 00:17:09,129 --> 00:17:11,159 Hurrah for the independence of Korea! 182 00:17:11,629 --> 00:17:13,729 Hurrah for the independence of Korea. 183 00:17:13,730 --> 00:17:15,128 - Hurrah for... - Hurrah for... 184 00:17:15,129 --> 00:17:16,500 the independence of Korea! 185 00:17:16,740 --> 00:17:19,510 Hurrah for the independence of Korea! 186 00:17:19,810 --> 00:17:22,480 Hurrah for the independence of Korea! 187 00:17:22,679 --> 00:17:25,448 Hurrah for the independence of Korea! 188 00:17:25,449 --> 00:17:28,850 But when Japan fell, 189 00:17:30,050 --> 00:17:32,449 Seo Byeong Mun had to go into hiding. 190 00:17:38,359 --> 00:17:41,230 - In here! Come on! - Get him! 191 00:17:41,389 --> 00:17:43,299 - Go after him. - Search every inch! 192 00:17:43,300 --> 00:17:46,030 All that gold he wasn't able to take with him... 193 00:17:50,939 --> 00:17:53,570 is said to be in slumber somewhere... 194 00:17:55,340 --> 00:17:57,310 awaiting the day to see the light. 195 00:17:58,850 --> 00:18:00,879 That's more like an urban legend. 196 00:18:01,050 --> 00:18:03,879 Exactly. That was my thought at first. 197 00:18:04,179 --> 00:18:05,250 But then... 198 00:18:06,590 --> 00:18:08,250 the director showed me this. 199 00:18:12,790 --> 00:18:15,399 It's absolute proof that the gold bars exist. 200 00:18:15,699 --> 00:18:17,698 With this as its lead, 201 00:18:17,699 --> 00:18:19,739 the NIS once investigated the Byeongmun Foundation. 202 00:18:20,169 --> 00:18:22,139 However, nothing was uncovered. 203 00:18:22,340 --> 00:18:25,868 Where are the gold bars then if the foundation doesn't have them? 204 00:18:25,869 --> 00:18:28,540 The one place the NIS didn't think to investigate at the time. 205 00:18:29,840 --> 00:18:31,280 Byeongmun High School. 206 00:18:34,679 --> 00:18:37,119 Recently, the NIS received an anonymous tip. 207 00:18:37,550 --> 00:18:39,418 We know that the gold bars hidden by Seo Byeong Mun... 208 00:18:39,419 --> 00:18:40,699 are somewhere within the school, 209 00:18:40,889 --> 00:18:44,490 and that the foundation will be smuggling them out of the country. 210 00:18:45,929 --> 00:18:47,790 All of the remaining gold bars? 211 00:18:48,330 --> 00:18:49,658 The whole 800 million dollars' worth? 212 00:18:49,659 --> 00:18:51,398 If the gold leaves the country, 213 00:18:51,399 --> 00:18:53,800 it will be a huge loss of state funds. 214 00:18:54,570 --> 00:18:57,899 The ramifications it will have on the country will be catastrophic. 215 00:18:59,510 --> 00:19:02,010 Hae Seong, what's your take on it? 216 00:19:03,780 --> 00:19:04,879 Where should I start? 217 00:19:06,980 --> 00:19:08,179 Here's the actual mission. 218 00:19:08,480 --> 00:19:10,520 Hae Seong, you're going back to high school... 219 00:19:10,949 --> 00:19:13,188 as a student attending Byeongmun High. 220 00:19:13,189 --> 00:19:15,089 Find the gold... 221 00:19:15,090 --> 00:19:17,170 hidden by Seo Byeong Mun, the traitor to our people. 222 00:19:18,219 --> 00:19:19,760 This is Operation... 223 00:19:20,659 --> 00:19:23,800 Undercover High School. 224 00:19:33,369 --> 00:19:34,609 Have you lost your mind? 225 00:19:34,770 --> 00:19:35,809 We don't have a lot of time. 226 00:19:35,810 --> 00:19:37,438 The briefing will be tomorrow. 227 00:19:37,439 --> 00:19:38,649 Just a second. 228 00:19:38,980 --> 00:19:40,208 What is this nonsense? 229 00:19:40,209 --> 00:19:42,250 - How can I go back to school? - Don't worry. 230 00:19:42,419 --> 00:19:44,448 You look incredibly young for your age. 231 00:19:44,449 --> 00:19:45,749 If anyone doubts your age, 232 00:19:45,750 --> 00:19:47,749 say that your face aged rapidly from a bad batch of herbal medicine, 233 00:19:47,750 --> 00:19:49,619 and stick to that story. 234 00:19:49,820 --> 00:19:52,188 - Are you serious? - Yeong Hun, how old are you? 235 00:19:52,189 --> 00:19:53,990 - I'm 26. - You're in your 20s? 236 00:19:55,060 --> 00:19:56,329 Why are you startled by that... 237 00:19:56,330 --> 00:19:57,458 when I've been calling you my senior? 238 00:19:57,459 --> 00:20:00,269 I only thought that because I joined the agency before you did. 239 00:20:00,270 --> 00:20:02,670 I addressed you respectfully thinking you were older than... 240 00:20:04,869 --> 00:20:05,869 me. 241 00:20:06,310 --> 00:20:09,010 How old did you think I was? 242 00:20:09,679 --> 00:20:11,679 I thought you were in your early 40s. 243 00:20:13,280 --> 00:20:15,040 Was it the herbal medicine you had as a kid? 244 00:20:15,949 --> 00:20:18,480 - It was turtle extract. - He had turtle extract. 245 00:20:19,889 --> 00:20:20,919 See? 246 00:20:22,119 --> 00:20:23,159 How about this, then? 247 00:20:23,490 --> 00:20:25,289 I'll go undercover as a teacher. 248 00:20:25,290 --> 00:20:26,928 No, that won't work. 249 00:20:26,929 --> 00:20:28,559 There aren't any available positions, 250 00:20:28,560 --> 00:20:29,999 and the foundation would know. 251 00:20:30,000 --> 00:20:32,069 - Still... - No, that's enough talking. 252 00:20:32,070 --> 00:20:35,230 I promised the director I'd have you work this case. 253 00:20:35,570 --> 00:20:38,869 (Have a Drink With Su A) 254 00:20:40,240 --> 00:20:41,839 I can't do this. I won't. 255 00:20:41,840 --> 00:20:43,939 Would you rather get the boot, then? 256 00:20:47,109 --> 00:20:50,250 Come on. There's no other way. 257 00:20:55,520 --> 00:20:57,200 We're to take shelter first when it pours. 258 00:20:58,159 --> 00:21:00,429 Let's work on this case, Hae Seong. 259 00:21:01,060 --> 00:21:04,429 We'll arrest all those who are corrupt, 260 00:21:05,300 --> 00:21:07,900 retrieve 800 million dollars in gold that belongs to the country, 261 00:21:08,570 --> 00:21:09,570 and... 262 00:21:10,469 --> 00:21:11,600 make a triumphant return. 263 00:21:20,250 --> 00:21:24,448 Did she come back because she missed me? 264 00:21:24,449 --> 00:21:27,448 Yes! Nice! I love that Kwang Du is here 265 00:21:27,449 --> 00:21:30,490 - I love you too! - The one I waited for is Kwang Du 266 00:21:30,790 --> 00:21:35,290 Kwang Du, I love you so much 267 00:21:36,030 --> 00:21:40,570 So much 268 00:21:45,439 --> 00:21:46,510 Nice! 269 00:21:53,609 --> 00:21:55,749 - You're the best! - Thank you. 270 00:21:55,750 --> 00:21:57,948 My gosh, Ms. Oh. 271 00:21:57,949 --> 00:21:59,648 You could be a singer. 272 00:21:59,649 --> 00:22:01,749 The spirit was alive in your song. 273 00:22:01,750 --> 00:22:03,790 Come here and let me pour you a glass. 274 00:22:04,790 --> 00:22:06,188 A drink from you, Vice-principal Baek, 275 00:22:06,189 --> 00:22:07,689 would be an honor. 276 00:22:08,459 --> 00:22:10,159 Happy birthday, sir! 277 00:22:10,459 --> 00:22:13,628 - Happy birthday, sir. - Happy birthday. 278 00:22:13,629 --> 00:22:15,569 - I'm the one who's grateful. - Move. 279 00:22:15,570 --> 00:22:18,239 You held a party just for me. 280 00:22:18,240 --> 00:22:19,810 I love you all. 281 00:22:20,810 --> 00:22:23,579 He would've sulked all year if we hadn't thrown a party. 282 00:22:23,580 --> 00:22:24,709 Like last year. 283 00:22:34,550 --> 00:22:35,688 What a nutjob. 284 00:22:35,689 --> 00:22:37,319 This is how you drink these days. 285 00:22:37,320 --> 00:22:38,689 Bottoms up! 286 00:22:39,359 --> 00:22:40,359 All of it? 287 00:22:40,730 --> 00:22:43,659 Come on. Are you going to ruin the mood like this? 288 00:22:43,830 --> 00:22:45,229 That would definitely be upsetting. 289 00:22:45,230 --> 00:22:47,168 I'm the man of the hour today. 290 00:22:47,169 --> 00:22:49,340 How can you think of becoming a full-time teacher... 291 00:22:49,639 --> 00:22:51,669 without listening to your superiors? 292 00:22:53,040 --> 00:22:55,609 That would probably knock her out. 293 00:22:57,240 --> 00:22:58,678 I was only joking. 294 00:22:58,679 --> 00:23:01,979 Bottoms up. 295 00:23:01,980 --> 00:23:03,849 - Bottoms up. - Bottoms up. 296 00:23:03,850 --> 00:23:05,850 - Bottoms up. - Wait! 297 00:23:07,520 --> 00:23:08,719 I'll drink it. 298 00:23:09,590 --> 00:23:11,659 That was too loud. 299 00:23:12,530 --> 00:23:14,130 Why would you drink it instead, Mr. Lee? 300 00:23:14,830 --> 00:23:17,459 Well... I'll be her white knight. 301 00:23:17,830 --> 00:23:20,270 Mr. Lee, are you here on a blind date? 302 00:23:20,869 --> 00:23:21,869 Sit down. 303 00:23:22,169 --> 00:23:24,000 - Bottoms up. - I'll drink it. 304 00:23:24,740 --> 00:23:26,209 I can hold my liquor like no other. 305 00:23:27,669 --> 00:23:30,839 As if that makes any sense when you only drink coke. 306 00:23:30,840 --> 00:23:31,909 Now, sit! 307 00:23:32,139 --> 00:23:33,479 Sit. Don't move. Sit. 308 00:23:33,480 --> 00:23:34,878 Wait. Don't move. 309 00:23:34,879 --> 00:23:36,449 Enough! 310 00:23:38,619 --> 00:23:39,718 I, Oh Su A, homeroom teacher... 311 00:23:39,719 --> 00:23:41,359 of Class 1 of Grade 11 at Byeongmun High, 312 00:23:42,419 --> 00:23:43,688 will drink this and die today. 313 00:23:43,689 --> 00:23:44,719 That's the spirit. 314 00:23:45,419 --> 00:23:48,259 Bottoms up! 315 00:23:48,260 --> 00:23:51,229 There you go. It's going down. 316 00:23:51,230 --> 00:23:53,168 You're doing great. 317 00:23:53,169 --> 00:23:54,668 Good job. 318 00:23:54,669 --> 00:23:57,638 In it goes. She's chugging it down. 319 00:23:57,639 --> 00:24:00,509 No way. She's drinking it all. Goodness me. 320 00:24:00,510 --> 00:24:01,939 She emptied it! 321 00:24:03,510 --> 00:24:04,678 I'll see you tomorrow, then. 322 00:24:04,679 --> 00:24:06,208 - Good night. - See you tomorrow. 323 00:24:06,209 --> 00:24:07,409 - Good night. - Let's go home. 324 00:24:07,609 --> 00:24:08,649 There's a cab. 325 00:24:09,320 --> 00:24:11,601 Come on. You can't leave without a third round of drinks. 326 00:24:11,820 --> 00:24:14,419 How about a club for round three? 327 00:24:14,649 --> 00:24:15,990 Let's go clubbing! 328 00:24:16,219 --> 00:24:19,889 - Clubbing! - Ms. Oh, I'm sorry. 329 00:24:19,990 --> 00:24:21,628 - I apologize. - No. 330 00:24:21,629 --> 00:24:22,858 Mr. Lee, stop her, will you? 331 00:24:22,859 --> 00:24:25,559 No, don't be sorry. Let's go clubbing! 332 00:24:25,560 --> 00:24:28,570 Ms. Oh, you're drunk, so let's call it a day. 333 00:24:28,830 --> 00:24:31,000 What? No way. 334 00:24:31,399 --> 00:24:32,668 I'm not tipsy at all. 335 00:24:32,669 --> 00:24:34,069 Happy birthday, Mr. Baek. 336 00:24:34,070 --> 00:24:36,579 - Good night, sir. - Thanks. 337 00:24:36,580 --> 00:24:39,609 Stop! Vice-principal Baek! 338 00:24:56,060 --> 00:24:57,659 My goodness. 339 00:25:03,070 --> 00:25:05,500 That sobered me right up. 340 00:25:06,709 --> 00:25:08,209 Darn it. 341 00:25:09,280 --> 00:25:10,409 Darn. 342 00:25:27,389 --> 00:25:28,790 I'll get going, sir. 343 00:25:33,169 --> 00:25:34,929 What... 344 00:25:37,469 --> 00:25:39,339 Sir, please step on it. 345 00:25:39,340 --> 00:25:40,439 Now! 346 00:26:04,159 --> 00:26:05,969 If Hae Seong refuses... 347 00:26:06,199 --> 00:26:08,230 The team could be dismantled? 348 00:26:09,939 --> 00:26:12,070 I can't be sure, but that's what was implied. 349 00:26:13,409 --> 00:26:16,040 They may call it that, but it's them forcing us out. 350 00:26:17,639 --> 00:26:19,810 They were waiting for the right excuse. 351 00:26:20,250 --> 00:26:21,409 To be honest, 352 00:26:21,709 --> 00:26:24,080 we've been riding Hae Seong's coattails all this time. 353 00:26:30,490 --> 00:26:31,520 Cheers. 354 00:27:04,520 --> 00:27:06,530 (Have a Drink With Su A) 355 00:27:07,959 --> 00:27:11,000 Ma'am, one bowl of hangover soup, please. 356 00:27:11,830 --> 00:27:14,030 Unbelievable. 357 00:27:14,730 --> 00:27:17,000 She crawled in here wasted again. 358 00:27:18,969 --> 00:27:21,040 Go home, you brat. 359 00:27:21,669 --> 00:27:22,810 Unbelievable. 360 00:27:23,179 --> 00:27:25,379 Did I open this restaurant to make a living... 361 00:27:26,409 --> 00:27:28,979 or to feed my daughter her hangover soup? 362 00:27:28,980 --> 00:27:30,119 I'll pay. 363 00:27:30,750 --> 00:27:33,218 It's not like you have a lot of customers. 364 00:27:33,219 --> 00:27:35,589 Always giving me the lip. 365 00:27:35,590 --> 00:27:36,718 - Ma'am. - Yes? 366 00:27:36,719 --> 00:27:38,159 - I'd like to get the check. - Sure. 367 00:27:42,629 --> 00:27:44,429 - Did you enjoy the food? - We did. 368 00:27:58,639 --> 00:28:00,750 That's one gorgeous face. 369 00:28:17,230 --> 00:28:18,260 Are you a student? 370 00:28:18,800 --> 00:28:19,969 University students? 371 00:28:20,169 --> 00:28:21,829 No, we're in 11th grade. 372 00:28:21,830 --> 00:28:23,639 We're 17. 373 00:28:23,969 --> 00:28:26,740 Come on. That can't be true. 374 00:28:27,070 --> 00:28:29,009 I checked all your IDs. 375 00:28:29,010 --> 00:28:31,708 Ma'am, you're too gullible. 376 00:28:31,709 --> 00:28:33,979 Fake IDs are easy to come by these days. 377 00:28:33,980 --> 00:28:36,718 You know what'll happen... 378 00:28:36,719 --> 00:28:39,550 if we report you for serving alcohol to minors. 379 00:28:40,889 --> 00:28:42,419 - Thank you for the meal. - But... 380 00:28:43,290 --> 00:28:44,859 But that's... 381 00:28:45,090 --> 00:28:46,159 Hold up. 382 00:28:47,389 --> 00:28:48,459 What now? 383 00:28:52,500 --> 00:28:54,368 I can't believe you're still trying to pull this... 384 00:28:54,369 --> 00:28:56,399 when a new law has been implemented. 385 00:28:56,840 --> 00:28:58,139 Which school do you attend? 386 00:29:01,469 --> 00:29:02,810 And who may you be, old lady? 387 00:29:05,980 --> 00:29:07,010 Old lady? 388 00:29:09,780 --> 00:29:11,178 I work here. 389 00:29:11,179 --> 00:29:12,250 Seriously? 390 00:29:12,419 --> 00:29:14,520 Then what happens to her isn't your concern. 391 00:29:16,359 --> 00:29:18,520 Don't stick your nose in where it doesn't belong, 392 00:29:19,629 --> 00:29:21,529 - Goodness. - and clean the tables. 393 00:29:21,530 --> 00:29:23,410 Kids these days don't let things like that fly. 394 00:29:24,629 --> 00:29:26,070 Take a step closer, 395 00:29:26,600 --> 00:29:28,399 and I'll call the cops. 396 00:29:30,639 --> 00:29:32,908 Hey. Who do you think you are? 397 00:29:32,909 --> 00:29:34,839 Who are you... 398 00:29:34,840 --> 00:29:38,080 to yap on about calling the cops on me? 399 00:29:38,340 --> 00:29:41,679 Are you my mom or teacher? 400 00:29:44,750 --> 00:29:45,879 Tell me. 401 00:29:46,990 --> 00:29:49,020 Who do you think you are? 402 00:29:49,520 --> 00:29:50,560 Who are you to... 403 00:29:52,790 --> 00:29:53,859 That's enough. 404 00:29:55,389 --> 00:29:57,760 What now, you punk? 405 00:29:58,459 --> 00:30:00,428 - Darn! - My gosh. 406 00:30:00,429 --> 00:30:02,330 Don't just stand there! 407 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 You... 408 00:30:06,010 --> 00:30:07,909 You punk! 409 00:30:07,969 --> 00:30:09,240 Hey! 410 00:30:12,109 --> 00:30:13,780 Why you... 411 00:30:14,709 --> 00:30:15,810 Darn. 412 00:30:18,119 --> 00:30:19,179 You! 413 00:30:20,189 --> 00:30:21,790 What... 414 00:30:24,419 --> 00:30:26,459 - That hurts. - Come on. Let's go. 415 00:30:26,730 --> 00:30:27,730 Get up. 416 00:30:29,459 --> 00:30:30,898 Hey, pay up! 417 00:30:30,899 --> 00:30:32,359 Pay before you go, you punk! 418 00:30:32,560 --> 00:30:33,600 Yes, ma'am. 419 00:30:34,000 --> 00:30:35,120 - Oh, no. - Hey, what the... 420 00:30:35,600 --> 00:30:37,070 - He's paying. This guy here! - Hey! 421 00:30:37,500 --> 00:30:38,639 Darn it. 422 00:30:38,740 --> 00:30:40,408 Here, 50 dollars. 423 00:30:40,409 --> 00:30:41,439 I'm sorry. 424 00:30:45,510 --> 00:30:47,580 My goodness. Thank you very much. 425 00:30:48,010 --> 00:30:49,779 Are you hurt? Are you all right? 426 00:30:49,780 --> 00:30:50,780 I'm fine. 427 00:30:51,619 --> 00:30:52,790 No! 428 00:30:54,020 --> 00:30:55,418 Don't be silly. 429 00:30:55,419 --> 00:30:56,590 Please don't worry about it. 430 00:30:56,859 --> 00:30:59,060 It's totally fine, so just get going. 431 00:30:59,159 --> 00:31:00,358 Just give me some freebies next time. 432 00:31:00,359 --> 00:31:01,389 No, but... 433 00:31:02,230 --> 00:31:03,230 Well... 434 00:31:03,231 --> 00:31:06,300 Then please come again. 435 00:31:06,429 --> 00:31:09,199 I'll give you our large portion on the house. 436 00:31:09,369 --> 00:31:10,469 Thank you. 437 00:31:11,169 --> 00:31:13,240 My gosh. I should thank you. 438 00:31:22,179 --> 00:31:23,820 Bye now. 439 00:31:28,990 --> 00:31:30,750 I envy his mother for having a son like him. 440 00:31:32,159 --> 00:31:33,289 Anyway, you! 441 00:31:33,290 --> 00:31:34,458 Didn't you want to get a full-time teaching job? 442 00:31:34,459 --> 00:31:35,990 Don't be so reckless. 443 00:31:37,129 --> 00:31:38,129 Mom. 444 00:31:39,199 --> 00:31:41,129 I have this fluttering feeling in my chest. 445 00:31:42,899 --> 00:31:45,070 Your chest is flat. What's there to flutter? 446 00:31:45,469 --> 00:31:46,540 Mom! 447 00:32:56,010 --> 00:32:57,040 Darn you! 448 00:32:58,510 --> 00:32:59,510 (Jeong Si Hyun) 449 00:32:59,511 --> 00:33:01,879 This is the problem with orphans. 450 00:33:02,550 --> 00:33:04,580 They need a beating to get their act together. 451 00:33:05,850 --> 00:33:06,850 Seriously. 452 00:33:06,990 --> 00:33:08,350 - Hey, let's go. - Okay. 453 00:33:09,320 --> 00:33:10,320 Darn it. 454 00:34:11,580 --> 00:34:12,619 Sir. 455 00:34:16,089 --> 00:34:17,420 I'll do it. 456 00:34:25,130 --> 00:34:26,770 Byeongmun High School. 457 00:34:27,699 --> 00:34:28,729 Seo Byeong Mun, 458 00:34:28,730 --> 00:34:30,599 the head of Internal Affairs of the Empire of Korea, 459 00:34:30,600 --> 00:34:32,881 launched his eponymous foundation and founded the school. 460 00:34:33,839 --> 00:34:35,068 The school was founded... 461 00:34:35,069 --> 00:34:36,778 under Japanese rule with the goal of... 462 00:34:36,779 --> 00:34:38,739 achieving full Japanization of the Korean people. 463 00:34:38,909 --> 00:34:42,080 At the time, the school was as highly regarded... 464 00:34:42,380 --> 00:34:44,380 as Jedok High School, which was founded... 465 00:34:44,520 --> 00:34:46,200 by the Japanese Governor-General of Korea. 466 00:34:47,920 --> 00:34:49,618 It's a prestigious high school, and every year, 467 00:34:49,619 --> 00:34:52,065 over a hundred of its students enter the top three universities in Korea. 468 00:34:52,089 --> 00:34:53,258 Many influential politicians, 469 00:34:53,259 --> 00:34:54,830 business leaders, legal professionals, 470 00:34:54,960 --> 00:34:57,560 and media professionals are Byeongmun High graduates. 471 00:34:58,060 --> 00:34:59,868 Using such strong connections... 472 00:34:59,869 --> 00:35:01,600 as its weapon, 473 00:35:01,900 --> 00:35:03,468 the school has formed a power cartel... 474 00:35:03,469 --> 00:35:05,709 with some of the most influential people in the country. 475 00:35:05,900 --> 00:35:07,638 (Byeongmun High School Development Fund) 476 00:35:07,639 --> 00:35:09,579 (One Million Dollars) 477 00:35:09,580 --> 00:35:11,138 (Donation from Byeongmun High School Alumni Association) 478 00:35:11,139 --> 00:35:13,149 (Donation from Byeongmun High School Alumni Association) 479 00:35:13,150 --> 00:35:14,178 Ma'am. 480 00:35:14,179 --> 00:35:16,149 The Minister of Education is here. 481 00:35:16,150 --> 00:35:17,420 Oh, my. 482 00:35:18,449 --> 00:35:19,949 Please come on in. 483 00:35:21,719 --> 00:35:23,318 I know you're a busy man. 484 00:35:23,319 --> 00:35:25,039 - Thank you for coming. - It's my pleasure. 485 00:35:27,060 --> 00:35:29,389 Please look kindly upon my daughter. 486 00:35:30,130 --> 00:35:31,130 It's nice to meet you. 487 00:35:31,799 --> 00:35:32,799 Please take a seat. 488 00:35:41,509 --> 00:35:42,609 Byeongmun High's school culture... 489 00:35:42,610 --> 00:35:44,885 is akin to military culture. It's all about discipline and rules, 490 00:35:44,909 --> 00:35:47,109 and the seniority among students is strictly respected. 491 00:35:54,290 --> 00:35:56,218 Only the students in the top 0.1 percent... 492 00:35:56,219 --> 00:35:58,560 are qualified to join the student council. 493 00:35:58,920 --> 00:36:00,389 - Hey, you. - Yes? 494 00:36:01,190 --> 00:36:03,529 - Are you a freshman? - Yes, I am. 495 00:36:04,230 --> 00:36:06,390 I guess they didn't tell you at the entrance ceremony. 496 00:36:06,730 --> 00:36:09,050 Here, first-year students aren't allowed to wear earrings. 497 00:36:09,369 --> 00:36:11,838 Oh, I'm sorry. I forgot. 498 00:36:11,839 --> 00:36:13,469 - Be careful from now on. - I will. 499 00:36:15,270 --> 00:36:16,870 The school is becoming lax on the rules. 500 00:36:17,279 --> 00:36:18,919 Book a meeting with her homeroom teacher. 501 00:36:22,179 --> 00:36:24,250 They have so much power and authority... 502 00:36:24,880 --> 00:36:27,888 that no one at the school... 503 00:36:27,889 --> 00:36:29,960 can dare to mess with them. 504 00:36:31,790 --> 00:36:32,860 Okay, so? 505 00:36:33,630 --> 00:36:34,989 Do we have a detailed plan? 506 00:36:35,360 --> 00:36:37,360 How are you going to make me look like a student? 507 00:36:38,230 --> 00:36:40,000 - Agent Park. - Yes. 508 00:36:41,630 --> 00:36:44,439 Here are your family relation certificate, 509 00:36:44,440 --> 00:36:45,939 student record, and so on, which we put together... 510 00:36:45,940 --> 00:36:47,580 based on your information and background. 511 00:36:51,580 --> 00:36:53,620 (Family Relation Certificate, Transfer Application) 512 00:36:55,049 --> 00:36:57,619 "Applicant category, socially disadvantaged?" 513 00:36:57,949 --> 00:36:59,448 - Me? Why? - Byeongmun High... 514 00:36:59,449 --> 00:37:01,819 doesn't welcome transfer students... 515 00:37:01,989 --> 00:37:05,159 unless the student makes a donation to the school. 516 00:37:07,259 --> 00:37:08,589 I'll donate some money. How much? 517 00:37:08,759 --> 00:37:09,929 At least 100,000 dollars. 518 00:37:11,699 --> 00:37:13,100 Do you have that kind of money? 519 00:37:13,699 --> 00:37:15,400 Someone's bluntly straightforward. 520 00:37:18,000 --> 00:37:19,139 What's this? 521 00:37:19,440 --> 00:37:22,069 I'm transferring from a school in Ttangkkeut Village, Haenam? 522 00:37:22,210 --> 00:37:23,638 Most students will show... 523 00:37:23,639 --> 00:37:25,610 a lot of interest in transfer students. 524 00:37:25,839 --> 00:37:28,439 They'll definitely ask you about the school you transferred from. 525 00:37:28,650 --> 00:37:31,678 To prevent the likelihood of them knowing someone at your old school, 526 00:37:31,679 --> 00:37:33,290 I chose the farthest region. 527 00:37:35,350 --> 00:37:37,819 It sounds absurd, but it makes sense. 528 00:37:38,790 --> 00:37:41,230 You live in a rooftop room near the school. 529 00:37:41,360 --> 00:37:43,629 Your uncle is your guardian, and he's a deep-sea fishing crewman. 530 00:37:43,630 --> 00:37:46,100 So, you live alone in Seoul. 531 00:37:47,130 --> 00:37:48,199 Next. 532 00:37:49,940 --> 00:37:50,940 (Must memorize) 533 00:37:52,569 --> 00:37:53,609 (Currently trending slang terms) 534 00:37:53,610 --> 00:37:54,638 (NWOMA: Nothing without my adorability) 535 00:37:54,639 --> 00:37:55,639 (Ageleage: A portmanteau of "age" and "mileage") 536 00:37:55,640 --> 00:37:57,710 (Currently trending slang terms, must memorize) 537 00:37:58,339 --> 00:37:59,540 Is that even Korean? 538 00:37:59,880 --> 00:38:00,949 Memorize all of them. 539 00:38:02,310 --> 00:38:04,779 You need to be able to have conversations with the students. 540 00:38:06,080 --> 00:38:07,089 Tell me. 541 00:38:07,389 --> 00:38:09,549 Who was your favorite girl group? The most recent one. 542 00:38:10,219 --> 00:38:11,318 Girls' Generation? 543 00:38:11,319 --> 00:38:13,239 Girls' Generation? No, Wonder Girls is the best. 544 00:38:14,190 --> 00:38:16,360 Study and memorize everything here. 545 00:38:16,699 --> 00:38:18,529 And don't even mention Girls' Generation. 546 00:38:19,029 --> 00:38:20,170 Wonder Girls too. 547 00:38:21,869 --> 00:38:22,900 Do not mention them. 548 00:38:23,100 --> 00:38:24,100 As I said earlier, 549 00:38:24,101 --> 00:38:26,339 Byeongmun High is no ordinary high school. 550 00:38:27,009 --> 00:38:28,969 The same goes for its students and their parents. 551 00:38:30,779 --> 00:38:31,779 You. 552 00:38:32,480 --> 00:38:34,320 Don't get tangled up with any of the students. 553 00:38:34,650 --> 00:38:35,678 Getting tangled up with any of them... 554 00:38:35,679 --> 00:38:37,618 will only increase the likelihood of getting your cover blown. 555 00:38:37,619 --> 00:38:39,179 - Do you understand? - Yes, sir. 556 00:38:40,589 --> 00:38:41,589 Those of us here... 557 00:38:41,590 --> 00:38:44,190 and the director are the only ones who know about this operation. 558 00:38:44,690 --> 00:38:45,860 The operation is on... 559 00:38:46,589 --> 00:38:47,989 until Agent Jeong Hae Seong... 560 00:38:51,560 --> 00:38:53,000 finds the national treasure... 561 00:38:53,369 --> 00:38:55,706 valued at 800 million dollars hidden somewhere in that building... 562 00:38:55,730 --> 00:38:57,670 and returns it to the national coffers. 563 00:38:58,869 --> 00:39:00,869 The operation will commence this coming Monday. 564 00:39:01,610 --> 00:39:03,040 Get ready, all of you. 565 00:39:04,179 --> 00:39:05,238 Any questions? 566 00:39:05,239 --> 00:39:06,309 - No, sir. - No, sir. 567 00:39:06,310 --> 00:39:08,110 - Then you're dismissed. - I have a question. 568 00:39:11,179 --> 00:39:12,179 But you're sure... 569 00:39:13,350 --> 00:39:14,790 the gold bars do exist, right? 570 00:39:19,420 --> 00:39:21,460 Well, we received a tip-off, 571 00:39:22,960 --> 00:39:24,400 - so they must be there. - What? 572 00:39:25,159 --> 00:39:27,279 What if this is a part of the director's bigger plan? 573 00:39:28,029 --> 00:39:30,569 To make us go after something that doesn't exist to fire us? 574 00:39:31,900 --> 00:39:32,900 No. 575 00:39:33,469 --> 00:39:34,670 You all saw the picture. 576 00:39:35,469 --> 00:39:36,469 They exist. 577 00:39:36,739 --> 00:39:38,040 I'm sure of it, 578 00:39:38,909 --> 00:39:40,049 so don't you worry. 579 00:39:40,850 --> 00:39:41,909 All right. Dismissed. 580 00:39:47,420 --> 00:39:48,520 What is this? 581 00:39:53,020 --> 00:39:54,230 I don't think they exist. 582 00:39:54,759 --> 00:39:56,488 What choice do we have? We still have to do it. 583 00:39:56,489 --> 00:39:58,529 (Senior Agent An Seok Ho) 584 00:40:02,029 --> 00:40:03,239 This just came in. 585 00:40:03,839 --> 00:40:06,270 Your aunt will drop by shortly to check up on you. 586 00:40:09,210 --> 00:40:10,379 From cleaning to the air quality in the house, 587 00:40:10,380 --> 00:40:12,409 make sure everything's perfect at home. 588 00:40:12,679 --> 00:40:13,679 You know what to do. 589 00:40:13,980 --> 00:40:16,350 Your aunt is determined to make you... 590 00:40:16,619 --> 00:40:17,920 move back home. 591 00:40:18,150 --> 00:40:19,619 - I'll get ready. - Good. 592 00:40:31,799 --> 00:40:33,000 The place looks pretty good. 593 00:40:33,330 --> 00:40:34,468 - Mom. - Yes? 594 00:40:34,469 --> 00:40:36,345 Come and join us. You're making him uncomfortable. 595 00:40:36,369 --> 00:40:38,100 Yes, that's enough. 596 00:40:38,440 --> 00:40:39,868 The meat is all cooked now. 597 00:40:39,869 --> 00:40:40,909 All right. 598 00:40:42,369 --> 00:40:43,679 Hey, Hae Seong. 599 00:40:44,009 --> 00:40:45,009 Are you... 600 00:40:45,580 --> 00:40:47,449 not struggling to pay your monthly bills? 601 00:40:48,110 --> 00:40:50,618 You won't have to worry about that if you move in with us. 602 00:40:50,619 --> 00:40:51,719 Mom. 603 00:40:52,150 --> 00:40:53,818 Okay, you little brat. 604 00:40:53,819 --> 00:40:56,589 Did I ask you to pay for his bills? Why are you yelling? 605 00:40:58,489 --> 00:41:02,029 Anyway, you're single, and you live alone. 606 00:41:02,589 --> 00:41:04,529 Your place is unbelievably clean. 607 00:41:06,400 --> 00:41:07,469 Hey, that startled me. 608 00:41:08,830 --> 00:41:10,469 I'm sad that you don't need my help. 609 00:41:11,969 --> 00:41:14,439 It's all thanks to you who raised me so well, Auntie. 610 00:41:14,440 --> 00:41:16,710 My goodness. You're such a sweet talker. 611 00:41:16,909 --> 00:41:18,239 Here, Auntie. Open wide. 612 00:41:19,540 --> 00:41:21,278 What an eyesore. 613 00:41:21,279 --> 00:41:22,909 Right, Dad? 614 00:41:24,920 --> 00:41:25,980 What are you doing? 615 00:41:26,520 --> 00:41:28,150 Nothing. Eat up. 616 00:41:29,089 --> 00:41:30,089 Well... 617 00:41:31,159 --> 00:41:33,290 Since the whole family is here, 618 00:41:34,060 --> 00:41:35,500 we should make the announcement now. 619 00:41:36,830 --> 00:41:39,159 Starting on Monday, Hae Seong will be sent... 620 00:41:40,429 --> 00:41:42,698 to Byeongmun High School on an operation. 621 00:41:42,699 --> 00:41:44,499 To my school? Why would he come to my school? 622 00:41:44,900 --> 00:41:47,440 It's top secret, so ask no more. 623 00:41:47,940 --> 00:41:49,509 And watch your mouth at school. 624 00:41:49,980 --> 00:41:51,880 Top secret, my foot. 625 00:41:52,239 --> 00:41:54,109 If you put Hae Seong in danger again, 626 00:41:54,110 --> 00:41:56,509 - I will cut you up like this. - Auntie, no! 627 00:41:57,279 --> 00:41:58,520 Calm down. 628 00:41:59,650 --> 00:42:01,089 Put it down, all right? 629 00:42:01,449 --> 00:42:03,219 - Let me pour you one. - Okay. 630 00:42:04,520 --> 00:42:05,560 Here. 631 00:42:06,520 --> 00:42:09,489 Don't worry. I'm not a little boy, you know. 632 00:42:09,659 --> 00:42:11,859 You'll always be my little boy. 633 00:42:11,860 --> 00:42:13,100 All right, come on. 634 00:42:13,429 --> 00:42:16,130 Let's drink, okay? 635 00:42:17,400 --> 00:42:20,238 All right. Here's to the happiness and health of the family... 636 00:42:20,239 --> 00:42:23,069 and to the success of Hae Seong's new operation. 637 00:42:23,610 --> 00:42:25,009 - Cheers! - Cheers! 638 00:42:41,230 --> 00:42:43,529 (Jeong Hae Seong) 639 00:43:50,900 --> 00:43:51,929 See you later. 640 00:44:23,699 --> 00:44:24,819 Get out of my way, will you? 641 00:44:28,330 --> 00:44:29,369 Me? 642 00:44:33,739 --> 00:44:35,040 Why can't she just go around me? 643 00:44:38,480 --> 00:44:40,409 Who is he? A transfer student? 644 00:44:41,179 --> 00:44:42,210 I guess. 645 00:44:50,190 --> 00:44:52,020 These brats. 646 00:44:55,389 --> 00:44:56,429 Ms. Oh? 647 00:44:57,060 --> 00:44:58,500 Is Ms. Oh not here yet? 648 00:44:59,130 --> 00:45:01,698 What time is it now? I can't believe she's not here yet! 649 00:45:01,699 --> 00:45:03,099 No wonder people say teachers have... 650 00:45:03,100 --> 00:45:04,940 - no authority nowadays! - This is nuts. 651 00:45:05,299 --> 00:45:07,338 Teachers, will you keep this up? 652 00:45:07,339 --> 00:45:08,939 - Excuse me. - Hush. 653 00:45:08,940 --> 00:45:11,509 Is she trying to shut the school down? 654 00:45:13,110 --> 00:45:14,179 Ms. Oh? 655 00:45:14,909 --> 00:45:16,580 (Byeongmun High School) 656 00:45:18,549 --> 00:45:21,089 Goodness, you scared me. Where did she go? 657 00:45:22,420 --> 00:45:23,420 Anyway, who are you? 658 00:45:23,690 --> 00:45:25,318 I'm Jeong Hae Seong. 659 00:45:25,319 --> 00:45:26,519 I'm a transfer student. 660 00:45:26,520 --> 00:45:28,729 I see. I'm busy now. You can introduce yourself later. 661 00:45:28,730 --> 00:45:30,198 Did you see the teacher who was here? 662 00:45:30,199 --> 00:45:31,460 I swear, she was right here. 663 00:45:32,100 --> 00:45:33,159 Right. 664 00:45:33,969 --> 00:45:35,069 Well... 665 00:45:36,600 --> 00:45:38,000 She went that way. 666 00:45:38,540 --> 00:45:41,069 Thank you. Ms. Oh! 667 00:45:43,069 --> 00:45:44,179 Ms. Oh! 668 00:45:44,639 --> 00:45:46,580 Where did she go? Ms. Oh! 669 00:46:00,360 --> 00:46:01,928 So, you're Hae Seong. 670 00:46:01,929 --> 00:46:03,798 The transfer student joining my class. 671 00:46:03,799 --> 00:46:05,500 - Your class? - Nice to meet you. 672 00:46:05,830 --> 00:46:07,899 I'm Oh Su A, your homeroom teacher. 673 00:46:07,900 --> 00:46:09,329 I teach Korean History. 674 00:46:09,330 --> 00:46:11,440 And please forget what you just saw. 675 00:46:13,199 --> 00:46:14,239 It's nice to meet you. 676 00:46:16,210 --> 00:46:18,586 You might find it hard to adapt to a new school environment at first. 677 00:46:18,610 --> 00:46:21,548 If anything stresses you out, just come to me anytime. 678 00:46:21,549 --> 00:46:23,979 I'll do my best to help you as much as I can. 679 00:46:23,980 --> 00:46:24,980 Okay. 680 00:46:32,819 --> 00:46:34,389 By any chance, have we met... 681 00:46:39,060 --> 00:46:40,670 Wait, at the diner? 682 00:46:45,299 --> 00:46:46,299 Come here. 683 00:46:46,869 --> 00:46:49,109 - Are you out of your mind? - It hurts! 684 00:46:49,110 --> 00:46:50,630 - Don't talk casually to me. - Ms. Oh! 685 00:46:51,179 --> 00:46:53,238 - Hey, turn around! - It hurts! 686 00:46:53,239 --> 00:46:55,449 - Come on, quick! - It really hurts! 687 00:46:56,279 --> 00:46:57,279 It hurts! 688 00:46:58,779 --> 00:46:59,779 Ms. Oh! 689 00:47:01,190 --> 00:47:03,420 - It really hurts! - Shut it! 690 00:47:07,389 --> 00:47:09,129 I can't believe this. 691 00:47:09,130 --> 00:47:10,799 How did you get around the ID check? 692 00:47:11,360 --> 00:47:13,330 Right, you probably have a fake ID. 693 00:47:13,500 --> 00:47:14,669 Were you at a funeral or something? 694 00:47:14,670 --> 00:47:16,469 You were dressed in a suit! 695 00:47:17,139 --> 00:47:19,345 I'll let you off this time since you just transferred here, 696 00:47:19,369 --> 00:47:20,440 but watch out. 697 00:47:20,739 --> 00:47:23,709 If I catch you again, I'll send you straight to the counselor! 698 00:47:23,710 --> 00:47:25,610 Goodness. I can't believe this. 699 00:47:26,110 --> 00:47:27,990 Hey, you've done nothing to be proud of either. 700 00:47:29,250 --> 00:47:30,250 "Hey?" 701 00:47:32,319 --> 00:47:35,589 I mean, you shouldn't be so proud of what you did either, Ms. Oh. 702 00:47:35,790 --> 00:47:37,259 Didn't you fight alongside me? 703 00:47:37,389 --> 00:47:40,388 I saw you ruthlessly beat up those kids. 704 00:47:40,389 --> 00:47:42,060 - Hey. - With a steel tray. 705 00:47:43,290 --> 00:47:46,359 Hey, that was... I was just trying to save you! 706 00:47:46,360 --> 00:47:47,600 I never asked you to save me. 707 00:47:52,900 --> 00:47:54,039 I admit what I did was wrong, 708 00:47:54,040 --> 00:47:55,338 so you should admit it too. 709 00:47:55,339 --> 00:47:57,678 Let's cut each other some slack and let it go, okay? 710 00:47:57,679 --> 00:47:58,999 It's my first day here, you know. 711 00:48:00,040 --> 00:48:01,609 Oh, the morning assembly will begin soon. 712 00:48:01,610 --> 00:48:02,610 See? Here. 713 00:48:03,449 --> 00:48:04,719 Where's the classroom? 714 00:48:06,650 --> 00:48:07,719 (Grade 11, Class 1) 715 00:48:09,089 --> 00:48:11,060 Ye Na! 716 00:48:11,360 --> 00:48:13,619 Hey, I'm seriously so jealous. 717 00:48:14,130 --> 00:48:16,289 Your mom... I mean, can't you talk to Chairwoman Seo... 718 00:48:16,290 --> 00:48:17,959 and take me with you to France on the exchange program? 719 00:48:17,960 --> 00:48:20,299 Hey, I thought you were busy training for your idol debut. 720 00:48:20,400 --> 00:48:23,368 Don't listen to her. Just take me with you. Please? 721 00:48:23,369 --> 00:48:26,040 I won't leave until the term ends. It's a long time away. 722 00:48:26,770 --> 00:48:28,290 And I'm sorry to disappoint you girls. 723 00:48:28,540 --> 00:48:30,309 I already decided who I want to take on the trip. 724 00:48:30,310 --> 00:48:31,310 Who? 725 00:48:35,580 --> 00:48:36,609 Me? 726 00:48:36,610 --> 00:48:38,719 You know I can't live without you. 727 00:48:39,219 --> 00:48:40,389 You'll come with me, right? 728 00:48:42,290 --> 00:48:44,659 How much does it cost to join the exchange program? 729 00:48:46,020 --> 00:48:47,020 I'm not sure. 730 00:48:47,759 --> 00:48:49,830 The school will take care of some of the expenses, 731 00:48:50,060 --> 00:48:51,129 so I'd say 10,000 dollars? 732 00:48:51,130 --> 00:48:52,630 What? Did you say 10,000 dollars? 733 00:48:52,830 --> 00:48:55,599 Oh, my. It costs 10,000 dollars? Goodness. 734 00:48:55,600 --> 00:48:57,639 - I see. - Good morning, Mr. Writer. 735 00:48:59,299 --> 00:49:00,369 My gosh. 736 00:49:00,909 --> 00:49:03,170 Look at this loser scribbling away again. 737 00:49:03,409 --> 00:49:04,480 Hey, Mr. Writer. 738 00:49:05,139 --> 00:49:07,810 Have you finished preparing for Tae Soo's performance assessment? 739 00:49:08,580 --> 00:49:10,719 Sorry. I'll take care of it quickly. 740 00:49:13,949 --> 00:49:14,989 Hey, Dong Min. 741 00:49:17,259 --> 00:49:18,290 Be good. 742 00:49:19,020 --> 00:49:20,830 You know I can be scary when I'm angry. 743 00:49:21,929 --> 00:49:23,899 - Yes. - Hey, Ms. Oh is here! 744 00:49:23,900 --> 00:49:24,900 Come on. 745 00:49:25,000 --> 00:49:27,770 Quiet down! Get ready for your morning assembly. 746 00:49:35,040 --> 00:49:38,239 We have a new student joining us as of today. 747 00:49:39,610 --> 00:49:40,650 Come on in. 748 00:49:55,989 --> 00:49:57,309 - He's good-looking. - Hey, look. 749 00:50:01,929 --> 00:50:03,369 I've found my Prince Charming. 750 00:50:03,869 --> 00:50:05,868 I saw him by the main gate earlier. 751 00:50:05,869 --> 00:50:08,569 - Is he a celebrity or something? - My gosh! 752 00:50:09,639 --> 00:50:12,239 I'm Jung Hae Seong. Nice to meet you all. 753 00:50:13,480 --> 00:50:14,480 Applause! 754 00:50:21,690 --> 00:50:23,790 Let's see. Is there an empty desk? 755 00:50:24,860 --> 00:50:25,920 You can sit there. 756 00:50:42,369 --> 00:50:45,540 All of you should help Hae Seong adjust to his new environment. 757 00:50:46,779 --> 00:50:47,880 I'll check attendance now. 758 00:50:48,880 --> 00:50:49,949 Han Tae Hee. 759 00:50:49,980 --> 00:50:51,879 - Hi. - Lee Yeon Jae. 760 00:50:51,880 --> 00:50:53,048 I'm Lee Dong Min. 761 00:50:53,049 --> 00:50:54,619 - Jang Ki Yeon. - Nice to meet you. 762 00:50:54,750 --> 00:50:56,230 - Let's be friends. - Jeong Sang Hun. 763 00:50:57,119 --> 00:50:58,119 Kim Woo Jin. 764 00:51:06,929 --> 00:51:07,929 Hae Seong. 765 00:51:07,930 --> 00:51:09,369 Come to the rooftop after this. 766 00:51:25,150 --> 00:51:26,179 Hae Seong. 767 00:51:26,619 --> 00:51:27,749 Are you insane? 768 00:51:27,750 --> 00:51:29,089 You're here as a student? 769 00:51:29,350 --> 00:51:31,060 You can't call me "insane" when... 770 00:51:32,360 --> 00:51:33,360 Goodness. 771 00:51:33,719 --> 00:51:35,159 Stuff happened. Don't ask. 772 00:51:38,759 --> 00:51:40,599 There's no way you can be a student. 773 00:51:40,600 --> 00:51:43,940 I thought you'd be a teacher or faculty member. 774 00:51:44,040 --> 00:51:46,199 Do you think I want to be in this uniform? 775 00:51:46,699 --> 00:51:48,379 See what it's like when you start working. 776 00:51:57,679 --> 00:51:59,879 Forget everything else. I'll help as best I can. 777 00:51:59,880 --> 00:52:01,819 Finish your mission and get out of here quickly. 778 00:52:02,750 --> 00:52:03,889 And promise... 779 00:52:04,219 --> 00:52:07,060 you won't tell Mom and Dad how I'm doing at school. 780 00:52:08,529 --> 00:52:09,630 Is something wrong? 781 00:52:10,089 --> 00:52:12,699 Don't ask questions. Just do as I say. 782 00:52:14,199 --> 00:52:15,400 Okay. I promise. 783 00:52:16,670 --> 00:52:18,069 - You promised. - Yes. 784 00:52:18,440 --> 00:52:19,939 Break it, and I'll never see you again. 785 00:52:19,940 --> 00:52:20,969 Fine. 786 00:52:49,330 --> 00:52:50,330 Let's do this. 787 00:52:57,980 --> 00:52:59,338 A year later, Emperor Gojong... 788 00:52:59,339 --> 00:53:02,279 moved from the Russian Legation to Gyeongungung Palace. 789 00:53:04,920 --> 00:53:05,949 He came home. 790 00:53:07,049 --> 00:53:08,089 No way. 791 00:53:11,589 --> 00:53:12,659 I'm so sorry. 792 00:53:12,889 --> 00:53:14,389 How dare you try to hit my throat? 793 00:53:16,460 --> 00:53:17,460 Sorry. 794 00:53:26,139 --> 00:53:27,299 Hi, Transfer Student. 795 00:53:27,440 --> 00:53:28,739 What's your social media handle? 796 00:53:28,810 --> 00:53:30,069 I'll send you my AW. 797 00:53:30,270 --> 00:53:31,508 "AW?" 798 00:53:31,509 --> 00:53:32,715 (An honest message sent anonymously) 799 00:53:32,739 --> 00:53:35,210 You don't know what "AW" means? 800 00:53:36,380 --> 00:53:38,420 Are you a primitive, Hae Seong? 801 00:53:40,790 --> 00:53:42,920 No. I know what it means. 802 00:53:45,060 --> 00:53:47,659 I don't know what you want me to promise, but no thanks. 803 00:53:48,389 --> 00:53:50,460 That's fine. It's okay. 804 00:53:50,929 --> 00:53:52,359 You're a jokester. 805 00:53:52,360 --> 00:53:54,129 - He's witty. - I'm kidding. 806 00:53:54,130 --> 00:53:55,500 I knew it. 807 00:53:56,969 --> 00:53:58,699 You mean I look familiar. 808 00:54:02,270 --> 00:54:03,869 It's not at all what I learned. 809 00:54:04,210 --> 00:54:05,639 What the heck is an AW? 810 00:54:05,779 --> 00:54:06,779 "AW?" 811 00:54:07,040 --> 00:54:08,920 Weren't they saying "awww" because you're cute? 812 00:54:09,449 --> 00:54:11,650 Why am I even asking you? Bye. 813 00:54:13,049 --> 00:54:14,119 Darn it. 814 00:54:15,790 --> 00:54:16,919 Rock-paper-scissors. 815 00:54:16,920 --> 00:54:17,960 Go! 816 00:54:18,389 --> 00:54:19,989 - Get out of the way. - Gosh. 817 00:54:20,560 --> 00:54:21,960 - Okay. - Wait. 818 00:54:22,130 --> 00:54:23,290 Hurry up. 819 00:54:23,690 --> 00:54:24,699 Hey. 820 00:54:25,100 --> 00:54:26,699 - Sorry. - It's my ball. 821 00:54:26,900 --> 00:54:28,368 What do you want? 822 00:54:28,369 --> 00:54:29,469 You can't... 823 00:54:30,299 --> 00:54:32,169 - Hey. - Watch where you're going! 824 00:54:32,170 --> 00:54:33,699 Let's keep streaming. 825 00:54:34,139 --> 00:54:38,540 (Jeong Hae Seong) 826 00:54:38,839 --> 00:54:40,750 No, let's go over that move again. 827 00:54:41,009 --> 00:54:42,489 - One, two, three. - One, two, three. 828 00:54:42,880 --> 00:54:43,909 Hurry up. 829 00:54:51,520 --> 00:54:52,819 I want to go home. 830 00:55:09,810 --> 00:55:11,480 (Keep Out) 831 00:55:27,690 --> 00:55:29,360 (Keep Out) 832 00:55:40,440 --> 00:55:43,270 (Byeongmun High School) 833 00:55:58,489 --> 00:55:59,989 (Byeongmun High School) 834 00:56:10,429 --> 00:56:12,469 (Danger, Safety First) 835 00:57:13,960 --> 00:57:16,000 (Electricity Meter) 836 00:57:20,239 --> 00:57:22,610 Did you stuff your ears with something? 837 00:57:24,170 --> 00:57:26,380 Hey. Lee Dong Min. 838 00:57:26,739 --> 00:57:28,448 We pay extra tuition... 839 00:57:28,449 --> 00:57:29,678 so you can study for free. 840 00:57:29,679 --> 00:57:31,580 At least do as you're told. 841 00:57:31,850 --> 00:57:32,920 Am I wrong? 842 00:57:33,350 --> 00:57:34,819 Is it over if you don't bring it? 843 00:57:35,489 --> 00:57:37,790 Why do you want my grandma's ID? 844 00:57:38,819 --> 00:57:40,060 Are you being funny? 845 00:57:40,259 --> 00:57:41,859 Why do you need to know that? 846 00:57:41,860 --> 00:57:45,100 Just do as you're told and bring it. 847 00:57:46,330 --> 00:57:47,499 This isn't working. 848 00:57:47,500 --> 00:57:49,029 You need a mental reboot. 849 00:57:49,400 --> 00:57:50,630 Stand still. 850 00:57:50,969 --> 00:57:53,000 Don't move, okay? 851 00:57:59,610 --> 00:58:00,679 What's that noise? 852 00:58:01,509 --> 00:58:02,509 Hey. 853 00:58:03,150 --> 00:58:04,179 You! 854 00:58:04,819 --> 00:58:06,549 Stop and come on over. 855 00:58:14,529 --> 00:58:15,560 The transfer student? 856 00:58:16,489 --> 00:58:17,529 What are you doing here? 857 00:58:17,929 --> 00:58:19,100 How long were you here for? 858 00:58:19,230 --> 00:58:20,799 I got here just now. 859 00:58:21,670 --> 00:58:22,968 Where's the toilet? 860 00:58:22,969 --> 00:58:24,339 The toilet? You idiot. 861 00:58:24,839 --> 00:58:27,469 A spectator should be made to pay. 862 00:58:28,369 --> 00:58:30,089 Get us some dumplings and fishcake skewers. 863 00:58:30,810 --> 00:58:31,839 We'll pay for it... 864 00:58:32,480 --> 00:58:33,610 later on. 865 00:58:34,509 --> 00:58:35,909 (Lee Dong Min) 866 00:58:41,250 --> 00:58:42,290 What? 867 00:58:42,850 --> 00:58:43,919 What do you want? 868 00:58:43,920 --> 00:58:45,989 - So what if you glare at us? - So what? 869 00:58:46,719 --> 00:58:47,960 Don't go too far. 870 00:58:48,560 --> 00:58:50,290 I've been watching and this is too much. 871 00:58:51,060 --> 00:58:52,230 Stop it and get back indoors. 872 00:58:52,830 --> 00:58:54,529 I'm saying this for your sake... 873 00:58:58,699 --> 00:59:00,000 Hae Seong. 874 00:59:01,040 --> 00:59:02,710 You must hold back. 875 00:59:10,850 --> 00:59:13,020 What happened? Why did he stop talking? 876 00:59:14,319 --> 00:59:15,420 Is something over there? 877 00:59:18,319 --> 00:59:19,319 So what? 878 00:59:19,960 --> 00:59:21,130 You don't want to go? 879 00:59:24,699 --> 00:59:25,900 Shall I get sodas too? 880 00:59:27,330 --> 00:59:29,630 You startled me, you punk. 881 00:59:30,029 --> 00:59:32,139 - You darn eyes... - Okay. I'm off. 882 00:59:35,469 --> 00:59:36,968 Get going right now. 883 00:59:36,969 --> 00:59:38,338 - Get running. - Okay. 884 00:59:38,339 --> 00:59:39,980 Three, two, one! 885 00:59:40,179 --> 00:59:42,179 - I can still see your feet. - You're pretty fast. 886 00:59:43,850 --> 00:59:46,719 It must be nice to have a loser friend, Dong Min. 887 00:59:49,889 --> 00:59:52,659 The transfer student was in a fight at your restaurant? 888 00:59:52,759 --> 00:59:55,630 The face you're making is the face I made earlier. 889 00:59:56,489 --> 00:59:58,960 You have no idea how shocked I was. 890 00:59:59,929 --> 01:00:01,170 I hate problem students. 891 01:00:01,929 --> 01:00:04,670 Do you think he's covered in tattoos? 892 01:00:05,199 --> 01:00:08,409 I never imagined he'd be in high school. 893 01:00:09,170 --> 01:00:11,839 He was in a suit drinking alcohol. 894 01:00:13,310 --> 01:00:14,339 Mom. 895 01:00:15,449 --> 01:00:17,380 I have this fluttering feeling in my chest. 896 01:00:22,150 --> 01:00:23,690 Are you insane? 897 01:00:26,920 --> 01:00:28,060 What's up with her? 898 01:00:30,029 --> 01:00:32,000 This is the last time I let him off. 899 01:00:32,600 --> 01:00:34,400 If I catch him doing anything, 900 01:00:34,699 --> 01:00:36,969 I'll make sure he pays. 901 01:00:41,869 --> 01:00:44,310 It was another long, hard day. 902 01:00:44,509 --> 01:00:46,610 Get home safe. I'll see you tomorrow. 903 01:00:46,839 --> 01:00:47,948 What's our class motto? 904 01:00:47,949 --> 01:00:49,049 Look at the blackboard... 905 01:00:49,409 --> 01:00:51,250 - As if it's BTS. - As if it's BTS. 906 01:00:52,480 --> 01:00:54,600 (Class Motto: Look at the blackboard as if it's BTS.) 907 01:00:55,089 --> 01:00:56,190 Perfect. That's all. 908 01:01:12,940 --> 01:01:14,639 - Was your name Dong Min? - What? 909 01:01:16,639 --> 01:01:18,239 Yes. That's my name. 910 01:01:19,139 --> 01:01:21,980 Instead of just taking it, try fighting back next time. 911 01:01:22,409 --> 01:01:24,049 Holding back doesn't always work. 912 01:01:24,719 --> 01:01:25,719 Okay? 913 01:01:27,049 --> 01:01:28,520 You couldn't fight back either... 914 01:01:28,949 --> 01:01:30,219 when Yoon Chul kicked you. 915 01:01:32,259 --> 01:01:33,560 My butt's firm, so it's fine. 916 01:01:33,759 --> 01:01:34,960 Let me ask you something. 917 01:01:35,360 --> 01:01:38,230 What's the old building in the back? 918 01:01:39,330 --> 01:01:40,500 The one that's out of bounds. 919 01:01:41,369 --> 01:01:42,400 That one? 920 01:01:43,569 --> 01:01:45,900 It's our old facility that we don't use anymore. 921 01:01:46,299 --> 01:01:47,969 It's so old that it could collapse. 922 01:01:48,409 --> 01:01:49,670 How old is it? 923 01:01:50,540 --> 01:01:52,740 It was probably built during the Japanese colonial era. 924 01:01:52,839 --> 01:01:55,009 It's the oldest of our school buildings. 925 01:01:56,009 --> 01:01:57,250 The Japanese colonial era? 926 01:01:58,380 --> 01:01:59,380 Yes. 927 01:01:59,381 --> 01:02:01,448 There are rumors that it's haunted... 928 01:02:01,449 --> 01:02:03,350 and that bodies are buried inside. 929 01:02:04,020 --> 01:02:06,589 I love spooky stories about our school. 930 01:02:07,159 --> 01:02:08,630 If you're interested in... 931 01:02:16,369 --> 01:02:18,369 (Seo Myeong Ju) 932 01:02:19,940 --> 01:02:22,008 (Assemblyman Yu Ja Kyung) 933 01:02:22,009 --> 01:02:24,239 (My deepest condolences) 934 01:02:40,389 --> 01:02:43,029 I offer my sincerest condolences. 935 01:02:44,830 --> 01:02:46,259 Thank you for coming. 936 01:02:47,759 --> 01:02:48,830 I don't know... 937 01:02:50,369 --> 01:02:52,369 if this will offer any comfort. 938 01:02:53,739 --> 01:02:55,170 Don't worry about your son. 939 01:02:55,909 --> 01:02:58,610 Our Byeongmun Foundation will look after him. 940 01:03:04,049 --> 01:03:05,549 Thank you, chairwoman. 941 01:03:07,020 --> 01:03:09,718 Make room for her son in our special class. 942 01:03:09,719 --> 01:03:11,089 Yes, chairwoman. 943 01:03:11,860 --> 01:03:12,860 Thank you. 944 01:03:18,960 --> 01:03:21,000 You never truly know someone. 945 01:03:22,429 --> 01:03:24,940 The man had some influence within the school. 946 01:03:25,270 --> 01:03:27,339 Who'd have thought he'd hang himself? 947 01:03:28,409 --> 01:03:29,770 It's a shame. 948 01:03:31,839 --> 01:03:34,850 He was at loggerheads with you over the Education City, 949 01:03:35,150 --> 01:03:36,810 but he wasn't a bad guy. 950 01:03:37,610 --> 01:03:40,479 Why did he upset you so much only to die like this? 951 01:03:40,480 --> 01:03:42,149 Assemblyman Park Min Cheol. 952 01:03:42,150 --> 01:03:43,150 Yes? 953 01:03:43,520 --> 01:03:46,020 We're here to mourn him and send him off. 954 01:03:46,420 --> 01:03:47,790 Talk about that later. 955 01:03:48,989 --> 01:03:50,460 I apologize. 956 01:03:51,190 --> 01:03:53,159 I only meant to show my pity. 957 01:03:54,060 --> 01:03:55,900 But all is not lost for him. 958 01:03:56,299 --> 01:03:59,400 You promised to look after his son. 959 01:04:00,069 --> 01:04:02,739 I'm sure Assemblyman Choi can rest in peace. 960 01:04:05,179 --> 01:04:06,210 He will, right? 961 01:04:08,850 --> 01:04:10,610 I really hope so. 962 01:04:23,889 --> 01:04:25,529 Did you clean everything up? 963 01:04:25,730 --> 01:04:27,699 The case was closed without an autopsy. 964 01:04:29,569 --> 01:04:31,299 That's enough mourning. 965 01:04:32,400 --> 01:04:33,969 We dealt with the headache. 966 01:04:34,600 --> 01:04:36,210 Shall we get to work? 967 01:04:36,509 --> 01:04:37,540 Sure. 968 01:04:38,710 --> 01:04:40,279 Byeongmun High's old building? 969 01:04:41,139 --> 01:04:43,980 It's not easy to keep so many gold bars in one place. 970 01:04:44,409 --> 01:04:46,449 That requires space, necessary security, 971 01:04:46,920 --> 01:04:48,618 and a way to maintain temperature... 972 01:04:48,619 --> 01:04:50,025 and humidity to prevent discoloration. 973 01:04:50,049 --> 01:04:52,719 All that must be checked regularly. 974 01:04:53,060 --> 01:04:54,119 So what? 975 01:04:54,690 --> 01:04:56,630 What do you think is odd? 976 01:04:56,960 --> 01:04:58,029 The electricity meter. 977 01:04:59,330 --> 01:05:00,559 (Old building) 978 01:05:00,560 --> 01:05:02,369 The building was neglected for a long time, 979 01:05:02,529 --> 01:05:04,068 but the meter was running. 980 01:05:04,069 --> 01:05:05,138 (Electricity Meter) 981 01:05:05,139 --> 01:05:07,569 People were told to keep out for safety reasons, 982 01:05:08,210 --> 01:05:10,250 but if they truly cared about the students' safety, 983 01:05:10,569 --> 01:05:11,709 they'd have torn it down, 984 01:05:11,710 --> 01:05:13,139 not left it up for this long. 985 01:05:14,810 --> 01:05:17,549 That's why you think it's the old building? 986 01:05:18,920 --> 01:05:22,249 If the foundation is hiding the gold bars illegally? 987 01:05:22,250 --> 01:05:23,650 I think it's worth checking out. 988 01:05:24,420 --> 01:05:25,420 (Old building) 989 01:05:25,420 --> 01:05:26,420 I'm off. 990 01:05:26,421 --> 01:05:28,329 (Old building, Locked entrance) 991 01:05:28,330 --> 01:05:30,229 (Assemblyman Yu Ja Kyung, Yoon Yeon Chae's mom.) 992 01:05:30,230 --> 01:05:32,159 (New Head of National Land Council) 993 01:05:37,600 --> 01:05:39,469 (Byeongmun High School) 994 01:05:56,719 --> 01:05:58,190 (Keep Out) 995 01:06:30,549 --> 01:06:31,589 Darn it. 996 01:08:51,089 --> 01:08:54,629 (Undercover High School) 997 01:09:12,919 --> 01:09:15,719 Last night, someone broke into the old building. 998 01:09:15,889 --> 01:09:16,919 The person will be back. 999 01:09:17,089 --> 01:09:19,589 Let's see what they get up to. 1000 01:09:19,719 --> 01:09:21,089 Stay away from the old building. 1001 01:09:21,160 --> 01:09:23,860 Did they hide gold and jewels under the floor? 1002 01:09:24,060 --> 01:09:25,199 I'm warning you. 1003 01:09:25,200 --> 01:09:26,599 You'd be better off staying away. 1004 01:09:26,600 --> 01:09:27,929 Especially from the basement. 1005 01:09:27,999 --> 01:09:29,329 I should know. I went there. 1006 01:09:30,129 --> 01:09:32,299 Let's wrap up the mission today. 1007 01:09:32,469 --> 01:09:33,469 Follow me. 1008 01:09:33,470 --> 01:09:35,440 Are you a thug? Are you into crime? 1009 01:09:35,669 --> 01:09:37,370 Is the punk out of his mind? 1010 01:09:37,639 --> 01:09:38,980 I'll keep an eye on you. 1011 01:09:39,179 --> 01:09:40,509 What are you up to? 1012 01:09:40,579 --> 01:09:41,878 Are you Jeong Hae Seong? 1013 01:09:41,879 --> 01:09:43,209 Don't be intimidated. 1014 01:09:44,179 --> 01:09:45,320 I said to stop. 1015 01:09:45,919 --> 01:09:49,589 (The epilogue is coming up.) 1016 01:10:11,270 --> 01:10:12,280 Yes. 1017 01:10:13,440 --> 01:10:14,480 This is it. 1018 01:10:15,009 --> 01:10:16,509 This is a real student. 1019 01:10:17,179 --> 01:10:18,209 Applause. 1020 01:10:18,879 --> 01:10:19,879 Applause. 1021 01:10:21,950 --> 01:10:24,889 I feel awkward in this. Are you sure it'll work? 1022 01:10:24,990 --> 01:10:26,560 Whatever. You're it. 1023 01:10:26,959 --> 01:10:28,060 Let's go eat. 1024 01:10:29,429 --> 01:10:30,429 You're it. 1025 01:10:32,030 --> 01:10:33,160 I don't get it. 1026 01:11:05,700 --> 01:11:08,400 (Undercover High School)