1 00:00:18,518 --> 00:00:19,518 Souta? 2 00:00:20,729 --> 00:00:22,355 Souta? 3 00:00:25,233 --> 00:00:27,235 You don't understand anything. 4 00:00:52,510 --> 00:00:53,510 Saya. 5 00:00:56,306 --> 00:00:57,306 Saya! 6 00:00:59,309 --> 00:01:01,102 Sleep on the bed. 7 00:01:04,439 --> 00:01:05,899 Answer me, at least. 8 00:01:06,733 --> 00:01:07,734 Hey. 9 00:01:16,743 --> 00:01:19,204 On your way home, buy me a shochu highball. 10 00:01:46,147 --> 00:01:48,566 How do you like it? Feels nice, doesn't it? 11 00:01:48,650 --> 00:01:49,650 Yeah. 12 00:01:53,905 --> 00:01:54,905 Saya. 13 00:01:59,536 --> 00:02:00,745 Hey, wait a minute. 14 00:02:02,664 --> 00:02:04,791 Souta, you can do it! 15 00:02:06,042 --> 00:02:07,377 You're going too fast. 16 00:02:08,711 --> 00:02:11,381 How am I supposed to keep up? You used to run track. 17 00:02:11,881 --> 00:02:13,091 Sorry, sorry. 18 00:02:19,180 --> 00:02:20,390 I can't do it. 19 00:02:21,307 --> 00:02:22,767 It's okay. 20 00:02:22,851 --> 00:02:25,061 It'll feel better before long. Here. 21 00:02:27,021 --> 00:02:28,021 Here! 22 00:02:29,357 --> 00:02:31,526 Come on, Souta, you can do it! 23 00:02:51,004 --> 00:02:52,130 You're still here? 24 00:02:55,133 --> 00:02:58,136 I told you to break up with him, didn't I? 25 00:03:00,346 --> 00:03:02,849 Do you understand where you stand? 26 00:03:05,727 --> 00:03:08,187 - Infidelity is just disgusting. - Ran! 27 00:03:10,481 --> 00:03:13,234 - You won't get any of our money. - Ran, stop it. 28 00:03:13,318 --> 00:03:15,653 Haruto isn't connected to Father's company anymore. 29 00:03:15,737 --> 00:03:18,239 He's not coming home. He's just a goldfish seller. 30 00:03:18,823 --> 00:03:21,200 - You still want to be with him? - I said stop. 31 00:03:21,284 --> 00:03:22,284 But... 32 00:03:23,661 --> 00:03:25,163 Don't come here anymore. 33 00:03:27,749 --> 00:03:30,084 Because I'm a Kazama? 34 00:03:32,128 --> 00:03:34,964 In that case, I'll leave home, too. Let me live here. 35 00:03:35,048 --> 00:03:37,717 - You know we can't do that. - Why not? 36 00:03:39,093 --> 00:03:41,179 Because you're living with a married woman? 37 00:03:43,932 --> 00:03:44,932 Ran. 38 00:03:46,476 --> 00:03:48,811 Don't give me trouble. Please. 39 00:04:02,283 --> 00:04:03,409 I'm sorry. 40 00:04:07,205 --> 00:04:11,209 Well, don't pay any mind to what she said. Just forget it. 41 00:04:47,620 --> 00:04:50,790 Can you believe that the new location won't be open on time? 42 00:04:51,874 --> 00:04:54,168 Not surprising with Nene. 43 00:04:54,252 --> 00:04:57,130 Yeah, if only Sakura was here. 44 00:05:05,471 --> 00:05:08,683 What's wrong? Is there a problem? 45 00:05:08,766 --> 00:05:10,518 No, nothing. 46 00:05:18,568 --> 00:05:19,902 Okay... 47 00:05:24,907 --> 00:05:28,077 Sorry! I didn't notice you there. 48 00:05:29,120 --> 00:05:31,205 HIRAGA TOKYO 49 00:05:31,289 --> 00:05:32,373 I'm sorry. 50 00:05:42,008 --> 00:05:44,635 They have over 100 different kinds. 51 00:05:45,511 --> 00:05:47,013 Really? Wow. 52 00:05:47,096 --> 00:05:50,850 It has such a pronounced scent, I just love it. 53 00:05:50,933 --> 00:05:53,102 I can't wait to check it out. 54 00:05:54,479 --> 00:05:55,521 Hello. 55 00:05:56,814 --> 00:05:58,691 - Hello... - Ms. Sanada. 56 00:05:59,692 --> 00:06:03,780 We're going to go out for tea. Would you like to join us? 57 00:06:10,286 --> 00:06:12,997 I have some things to do. 58 00:06:16,375 --> 00:06:18,377 What's with that? How unpleasant! 59 00:06:18,961 --> 00:06:21,964 Ms. Sanada is on the third floor, right? 60 00:06:22,548 --> 00:06:24,425 Wouldn't the stairs be faster? 61 00:06:24,509 --> 00:06:27,261 You're right! The elevator is so slow. 62 00:07:00,628 --> 00:07:03,381 - Hello? - Mr. Sanada? 63 00:07:04,423 --> 00:07:05,675 This is Sakaki. 64 00:07:06,509 --> 00:07:07,509 Yes, hello. 65 00:07:07,969 --> 00:07:14,267 I have something to ask you about the marathon camp. 66 00:07:14,976 --> 00:07:15,976 What is it? 67 00:07:20,898 --> 00:07:23,860 My husband says he wants to come too. 68 00:07:27,655 --> 00:07:28,656 Is something wrong? 69 00:07:30,241 --> 00:07:31,284 Nothing. 70 00:07:33,244 --> 00:07:38,249 Can we participate as a couple? 71 00:07:39,625 --> 00:07:40,751 You and your husband? 72 00:07:41,627 --> 00:07:43,629 Of course, it's no problem. By all means. 73 00:07:44,839 --> 00:07:48,551 Thank you. Well then, see you. 74 00:07:48,634 --> 00:07:49,635 Wait... 75 00:07:55,433 --> 00:07:57,477 They were definitely having sex. 76 00:08:04,859 --> 00:08:06,569 Husband and wife together, huh? 77 00:08:09,906 --> 00:08:11,365 The marathon camp? 78 00:08:11,449 --> 00:08:13,993 Yeah, tomorrow. 79 00:08:15,995 --> 00:08:18,539 Our marathon club decided to do a camp. 80 00:08:19,665 --> 00:08:21,751 I said I'd bring you along. 81 00:08:23,794 --> 00:08:24,712 What? 82 00:08:24,795 --> 00:08:28,466 It's that course along the lake. They say it's beautiful. 83 00:08:28,549 --> 00:08:30,760 - And we'll BBQ for dinner... - Why? 84 00:08:31,636 --> 00:08:32,636 Huh? 85 00:08:33,554 --> 00:08:35,348 I never said I would go. 86 00:08:37,391 --> 00:08:38,392 I'm not going. 87 00:08:45,983 --> 00:08:49,487 Saya, you've locked yourself in here all this time. 88 00:08:51,572 --> 00:08:53,241 You need some fresh air. 89 00:08:57,620 --> 00:09:00,039 You like running. 90 00:09:01,666 --> 00:09:04,377 You'd enjoy it. It'll make you feel better. 91 00:09:06,963 --> 00:09:07,963 Right? 92 00:09:15,930 --> 00:09:21,519 I'd like to see you run again. 93 00:09:25,022 --> 00:09:26,941 It doesn't matter if I run. 94 00:09:33,239 --> 00:09:35,241 You don't understand anything. 95 00:09:39,870 --> 00:09:40,871 Saya! 96 00:09:41,831 --> 00:09:44,125 Stop this! 97 00:09:50,798 --> 00:09:55,636 Why are you like this? What are you dissatisfied with? 98 00:09:56,429 --> 00:10:00,850 I've worked so hard for you! I bought this condo for you! 99 00:10:00,933 --> 00:10:03,728 I help you with housework when it becomes too much. 100 00:10:04,437 --> 00:10:08,983 So, why are you like this now? 101 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 I don't get it! 102 00:10:15,990 --> 00:10:17,366 If I've changed... 103 00:10:23,414 --> 00:10:24,624 I've changed... 104 00:10:27,668 --> 00:10:29,795 and so have you. 105 00:10:56,238 --> 00:10:57,238 Saya. 106 00:10:58,658 --> 00:11:00,242 Isn't this great? 107 00:11:00,326 --> 00:11:05,581 I wanted to show this to you, this world-class view. 108 00:11:06,749 --> 00:11:07,749 Right? 109 00:11:08,668 --> 00:11:10,836 - Yeah. - Wow, it's too much. 110 00:11:12,963 --> 00:11:15,049 The ceiling is so high! 111 00:11:16,342 --> 00:11:20,012 It'll be tough to fill it with furniture. We'll need a bigger TV. 112 00:11:21,222 --> 00:11:23,057 What, quit my job? 113 00:11:23,140 --> 00:11:25,976 Yeah. It's tough for you to work, isn't it? 114 00:11:26,060 --> 00:11:29,980 You're working, then coming home to cook and do housework. 115 00:11:30,064 --> 00:11:33,567 So you can just quit and be a homemaker. 116 00:11:34,318 --> 00:11:35,194 No, but... 117 00:11:35,277 --> 00:11:39,532 We've bought this condo, so I'll work and make plenty of money. 118 00:11:39,615 --> 00:11:40,616 Leave it to me. 119 00:11:41,826 --> 00:11:44,328 Souta, it's just, I... 120 00:11:44,412 --> 00:11:46,580 Sorry, I have a meeting first thing in the morning. 121 00:11:46,664 --> 00:11:47,790 I'll get going. 122 00:11:47,873 --> 00:11:49,834 I'll be coming home late again tonight. 123 00:11:53,712 --> 00:11:54,712 I'm off. 124 00:12:01,762 --> 00:12:02,847 Souta. 125 00:12:04,849 --> 00:12:06,100 What's wrong? 126 00:12:07,226 --> 00:12:09,812 Sorry, I'm not feeling well. 127 00:12:10,729 --> 00:12:11,939 Okay. 128 00:12:16,068 --> 00:12:19,321 Then you should just head back. I can run on my own. 129 00:12:19,405 --> 00:12:20,448 What? 130 00:12:20,531 --> 00:12:22,616 All right? Take care. 131 00:12:33,836 --> 00:12:35,838 I can't stand it! 132 00:12:39,383 --> 00:12:40,384 What's wrong? 133 00:12:44,096 --> 00:12:46,307 I can't go home. 134 00:13:02,198 --> 00:13:06,660 Shouldn't you make up with your sister? 135 00:13:08,621 --> 00:13:09,830 It's fine. 136 00:13:09,914 --> 00:13:11,999 She's not the type to take it too hard. 137 00:13:16,962 --> 00:13:17,963 Sakura. 138 00:13:18,839 --> 00:13:21,050 Would you like to shop for supplies tomorrow? 139 00:13:21,842 --> 00:13:24,303 - What? - There's a workshop in Kamakura. 140 00:13:24,386 --> 00:13:26,305 On the way back, let's go to the beach. 141 00:13:29,767 --> 00:13:30,767 Okay. 142 00:13:31,393 --> 00:13:34,605 Great. Then it's decided. 143 00:13:47,785 --> 00:13:48,911 Make yourself at home. 144 00:13:54,750 --> 00:13:56,252 Don't worry about it. 145 00:13:58,796 --> 00:14:00,089 This is a great help. 146 00:14:01,549 --> 00:14:03,717 I don't know anybody around here. 147 00:14:05,427 --> 00:14:07,680 What about the other wives in the condo? 148 00:14:11,517 --> 00:14:15,104 I live on the third floor. 149 00:14:18,941 --> 00:14:19,984 I see. 150 00:14:23,654 --> 00:14:24,947 Get some rest. 151 00:15:09,533 --> 00:15:12,828 Thank you so much. 152 00:15:13,996 --> 00:15:15,164 Do you feel better? 153 00:15:16,832 --> 00:15:17,833 Yes. 154 00:15:19,084 --> 00:15:20,419 You're cute when you smile. 155 00:15:40,689 --> 00:15:42,900 My wife is cheating on me. 156 00:15:48,447 --> 00:15:49,907 I'm lonely too. 157 00:15:52,451 --> 00:15:56,747 It's hard when you can't connect with the person closest to you. 158 00:16:03,003 --> 00:16:04,630 Come over again, anytime. 159 00:16:49,049 --> 00:16:50,259 Mr. Sanada. 160 00:16:52,011 --> 00:16:53,011 Yes? 161 00:16:53,804 --> 00:16:57,891 I'm so sorry about the phone call yesterday. 162 00:16:57,975 --> 00:16:59,977 No, don't... 163 00:17:00,060 --> 00:17:02,438 You noticed, didn't you, my voice? 164 00:17:03,188 --> 00:17:04,188 No... 165 00:17:05,149 --> 00:17:08,027 The thing is, my husband was suspicious. 166 00:17:09,653 --> 00:17:10,738 Of what? 167 00:17:11,321 --> 00:17:14,742 He thought I might be having an affair with you. 168 00:17:15,451 --> 00:17:17,453 So he wanted me to call you in front of him. 169 00:17:17,536 --> 00:17:21,290 And he made me do all of that... Oh, gosh. 170 00:17:22,207 --> 00:17:23,876 Did it clear up the misunderstanding? 171 00:17:23,959 --> 00:17:26,378 Yes, that's why I brought him. 172 00:17:27,004 --> 00:17:28,172 Let's see. 173 00:17:28,881 --> 00:17:30,090 Hello, dear. 174 00:17:31,759 --> 00:17:34,344 I told you, remember to pull your arms back. 175 00:17:34,428 --> 00:17:35,512 Wait a sec. 176 00:17:36,138 --> 00:17:38,807 - Just how big is this lake? - Seventeen kilometers. 177 00:17:38,891 --> 00:17:40,142 Are you kidding me? 178 00:17:41,018 --> 00:17:43,020 It's okay. 179 00:17:43,103 --> 00:17:46,440 You can rest along the way, and we'll take it nice and slow, okay? 180 00:17:46,523 --> 00:17:48,776 - Yeah, nice and slow. - Okay, so your arms... 181 00:17:48,859 --> 00:17:51,320 Does anyone not have a drink? All good? 182 00:17:52,154 --> 00:17:54,782 Okay, everyone, nice run today! Cheers! 183 00:17:54,865 --> 00:17:57,284 Cheers! Good run! 184 00:17:57,826 --> 00:17:59,119 Good run! 185 00:17:59,203 --> 00:18:01,497 Okay, the meat is ready. 186 00:18:21,225 --> 00:18:23,644 OUTGOING CALL HISTORY 187 00:18:23,727 --> 00:18:25,938 SAYA CELL (4) SAYA CELL (11) 188 00:18:32,194 --> 00:18:34,863 INCOMING CALL HISTORY 189 00:18:42,079 --> 00:18:43,247 Mr. Sanada! 190 00:18:44,456 --> 00:18:47,084 My husband, he's having some trouble. 191 00:18:47,167 --> 00:18:48,293 What? 192 00:18:52,840 --> 00:18:56,051 SOUTA CALLING... 193 00:19:53,025 --> 00:19:54,067 Here it is. 194 00:19:55,277 --> 00:19:56,695 There are so many. 195 00:20:02,326 --> 00:20:03,368 They're so cute. 196 00:20:09,625 --> 00:20:11,126 Was that goldfish made here? 197 00:20:11,210 --> 00:20:14,004 Yes. We've been relying on them since my granddad's day. 198 00:20:14,671 --> 00:20:16,215 For the fishbowls, too? 199 00:20:16,298 --> 00:20:19,551 I don't make those cramped and stuffy things. 200 00:20:20,135 --> 00:20:21,220 Stuffy? 201 00:20:21,803 --> 00:20:23,388 Yeah, for the goldfish. 202 00:20:24,723 --> 00:20:25,723 Right. 203 00:20:26,141 --> 00:20:30,229 That's why Haru jumped out of his fishbowl. 204 00:20:33,899 --> 00:20:36,151 No need for that. It's old news. 205 00:20:36,235 --> 00:20:39,029 Nah, I was glad you did. 206 00:20:40,113 --> 00:20:43,200 That you got that shop going again. 207 00:20:58,090 --> 00:21:01,677 This feels wonderful! 208 00:21:01,760 --> 00:21:03,303 This is my secret spot. 209 00:21:03,387 --> 00:21:04,554 You come here often? 210 00:21:05,097 --> 00:21:08,267 No. I came here once when I was kid. 211 00:21:08,350 --> 00:21:09,977 With your parents? 212 00:21:14,398 --> 00:21:16,984 Would you tell me about it? 213 00:21:17,943 --> 00:21:22,406 I want to know more about you. 214 00:21:33,834 --> 00:21:38,338 I came here with my mother and father. 215 00:21:39,172 --> 00:21:41,550 It was when my granddad still ran the shop. 216 00:21:43,593 --> 00:21:46,888 At the time, there happened to be a fireworks display. 217 00:21:47,556 --> 00:21:49,308 - Fireworks? - Yes. 218 00:21:50,309 --> 00:21:53,270 They happen nearby in the summer. The view from here is amazing. 219 00:21:53,353 --> 00:21:55,814 Boom! Across the sky and the sea. 220 00:21:55,897 --> 00:21:57,441 Wow. 221 00:22:22,049 --> 00:22:24,384 My father was a workaholic. 222 00:22:25,635 --> 00:22:28,597 This is the only fun memory I have of him. 223 00:22:34,644 --> 00:22:37,439 My father runs a company. 224 00:22:38,648 --> 00:22:41,026 I was raised strictly 225 00:22:41,109 --> 00:22:43,320 under expectations to take over the business. 226 00:22:46,031 --> 00:22:47,741 I tried my absolute best... 227 00:22:51,578 --> 00:22:54,164 but in the end, I couldn't meet my father's expectations. 228 00:22:57,709 --> 00:23:00,754 I don't thrive on living competitively 229 00:23:01,963 --> 00:23:04,216 and always striving for higher results. 230 00:23:06,718 --> 00:23:08,386 I'd rather live in a quiet place 231 00:23:09,304 --> 00:23:11,973 and spend my time caring for other creatures. 232 00:23:12,057 --> 00:23:13,391 That's more my pace. 233 00:23:16,520 --> 00:23:18,814 My father was incredibly angry. 234 00:23:19,606 --> 00:23:22,692 But, well, my sister is there. 235 00:23:25,779 --> 00:23:28,907 She has the skills and the disposition for it. 236 00:23:29,866 --> 00:23:34,079 She's far more suited to take over than I was. 237 00:23:36,915 --> 00:23:38,917 Well, that's about all I can tell you. 238 00:23:40,293 --> 00:23:41,962 It's not very interesting, is it? 239 00:23:45,507 --> 00:23:46,925 That's not true. 240 00:23:51,763 --> 00:23:53,098 Thank you... 241 00:23:55,517 --> 00:23:56,726 for telling me. 242 00:24:08,738 --> 00:24:11,992 I'm sorry for all the commotion. 243 00:24:12,075 --> 00:24:13,075 Not at all. 244 00:24:15,287 --> 00:24:18,623 My husband is an alcoholic. 245 00:24:19,749 --> 00:24:23,170 And he doesn't seem to fit in well within his new department. 246 00:24:24,004 --> 00:24:25,964 He drinks to escape. 247 00:24:27,340 --> 00:24:29,301 Alcohol, huh? 248 00:24:31,386 --> 00:24:36,016 I thought if he ran, he might feel a little better. 249 00:24:37,434 --> 00:24:39,561 I didn't think this would happen. 250 00:24:41,271 --> 00:24:43,273 I did him wrong. 251 00:24:47,986 --> 00:24:49,487 He seemed to be enjoying it. 252 00:24:51,072 --> 00:24:51,990 Pardon? 253 00:24:52,073 --> 00:24:56,995 Your husband, he seemed to enjoy running with you. 254 00:25:02,626 --> 00:25:08,882 It's encouraging to have someone to run alongside you. 255 00:25:10,550 --> 00:25:11,718 Run alongside? 256 00:25:13,136 --> 00:25:16,139 I started to run because my wife invited me. 257 00:25:17,182 --> 00:25:20,894 At first, I couldn't keep up with her at all. 258 00:25:21,770 --> 00:25:24,773 It was hard and frustrating. 259 00:25:26,733 --> 00:25:29,152 But before I knew it, I was sucked in. 260 00:25:30,570 --> 00:25:32,489 Enough to start my own running club. 261 00:25:38,870 --> 00:25:39,996 Where's your wife? 262 00:25:42,999 --> 00:25:46,461 She doesn't seem to want to run anymore. 263 00:25:48,880 --> 00:25:50,882 Even though she used to love it so much. 264 00:25:55,512 --> 00:25:59,432 I have no idea what she's thinking. 265 00:26:04,145 --> 00:26:08,900 Why don't you run alongside her? 266 00:26:11,111 --> 00:26:12,111 What? 267 00:26:13,321 --> 00:26:19,327 Maybe it's your turn to run alongside your wife and encourage her. 268 00:26:19,411 --> 00:26:22,330 At your wife's pace. 269 00:26:23,665 --> 00:26:30,297 Maybe then, you'll see the scenery that you've been missing. 270 00:26:51,651 --> 00:26:53,361 What are you dissatisfied with? 271 00:26:54,112 --> 00:26:58,283 I've worked so hard for you! I bought this condo for you! 272 00:27:00,827 --> 00:27:05,123 It's hard when you can't connect with the person closest to you. 273 00:27:12,505 --> 00:27:13,673 Aren't you getting on? 274 00:27:25,060 --> 00:27:28,938 There really is such a thing as feng shui. 275 00:27:29,606 --> 00:27:30,606 Pardon? 276 00:27:32,150 --> 00:27:36,446 Since we came here, nothing's gone right. 277 00:27:37,655 --> 00:27:41,451 But you can change your luck. That's what feng shui is for. 278 00:27:43,161 --> 00:27:47,165 The worst thing to do is to stop running and just stand still. 279 00:27:47,749 --> 00:27:50,293 You need to bring in new wind. 280 00:27:59,010 --> 00:28:03,515 You should try running. It doesn't matter where. 281 00:28:24,869 --> 00:28:27,080 SAYA: MISSED CALL 282 00:28:31,042 --> 00:28:32,293 Why don't you... 283 00:28:34,629 --> 00:28:36,423 run alongside her? 284 00:28:40,844 --> 00:28:43,555 So, why are you like this now? 285 00:28:44,180 --> 00:28:47,392 I've changed and so have you. 286 00:28:50,854 --> 00:28:56,901 Maybe then, you'll see the scenery you've been missing. 287 00:30:26,407 --> 00:30:27,617 Why don't you answer it? 288 00:30:35,959 --> 00:30:37,961 SOUTA 289 00:30:50,473 --> 00:30:51,474 Hello. 290 00:30:52,267 --> 00:30:53,267 Saya. 291 00:30:55,687 --> 00:30:56,687 What? 292 00:30:57,897 --> 00:30:58,897 I'm sorry. 293 00:30:59,816 --> 00:31:01,109 I'm so sorry. 294 00:31:01,192 --> 00:31:02,192 For what? 295 00:31:03,736 --> 00:31:05,488 What are you sorry for? 296 00:31:06,489 --> 00:31:09,075 Don't apologize if you don't know why. 297 00:31:15,206 --> 00:31:16,207 Souta? 298 00:31:19,168 --> 00:31:20,169 Are you running? 299 00:31:21,629 --> 00:31:22,629 Yeah. 300 00:31:24,424 --> 00:31:27,218 I'm coming home. I'll arrive in the early morning. 301 00:31:28,595 --> 00:31:29,595 Let's talk. 302 00:31:30,388 --> 00:31:33,558 Huh? You plan on running all the way to Tokyo? 303 00:31:33,641 --> 00:31:35,268 I needed to clear my head. 304 00:31:35,810 --> 00:31:38,229 It's really not so far away. 305 00:31:38,313 --> 00:31:40,398 It's the same course as the ultra-marathon. 306 00:31:40,899 --> 00:31:43,401 I can't believe it. Are you stupid? 307 00:31:45,403 --> 00:31:46,529 I was stupid. 308 00:31:47,739 --> 00:31:50,116 I was just so stupid. 309 00:31:55,246 --> 00:31:56,289 Saya. 310 00:31:57,123 --> 00:32:00,460 I think I was going a little too fast. 311 00:32:09,052 --> 00:32:10,094 I'm sorry. 312 00:32:11,179 --> 00:32:12,263 Let's run together. 313 00:32:14,223 --> 00:32:16,225 You are... 314 00:32:24,901 --> 00:32:26,152 Damn it. 315 00:32:26,736 --> 00:32:27,736 Souta? 316 00:32:28,738 --> 00:32:29,739 Souta? 317 00:32:35,995 --> 00:32:37,246 Just leave him be. 318 00:32:37,330 --> 00:32:38,373 I'm sorry. 319 00:33:26,045 --> 00:33:29,465 I think I was going a little too fast. 320 00:34:29,484 --> 00:34:30,568 Saya. 321 00:34:35,073 --> 00:34:36,074 I... 322 00:34:37,366 --> 00:34:38,366 I... 323 00:34:39,535 --> 00:34:40,536 Honestly... 324 00:34:46,501 --> 00:34:47,543 Honestly... 325 00:34:50,421 --> 00:34:53,382 I don't need to live in a tower condo. 326 00:34:54,967 --> 00:34:55,967 Yeah. 327 00:34:56,969 --> 00:34:58,304 And money... 328 00:35:00,098 --> 00:35:02,141 I don't need a lot of it. 329 00:35:04,852 --> 00:35:06,062 Okay. 330 00:35:08,648 --> 00:35:11,859 I... I just... 331 00:35:14,278 --> 00:35:17,281 I just wanted to be with you more. 332 00:35:25,706 --> 00:35:26,833 Even the marathon, 333 00:35:28,209 --> 00:35:29,544 I wanted... 334 00:35:31,379 --> 00:35:33,297 I wanted to run it with you. 335 00:35:36,050 --> 00:35:37,218 And so... 336 00:35:42,140 --> 00:35:43,641 it was hard to say anything. 337 00:35:46,435 --> 00:35:48,604 Because you said it was all for me. 338 00:35:50,731 --> 00:35:54,318 So I didn't say anything. 339 00:35:56,946 --> 00:36:00,908 But I should have said something. 340 00:36:03,161 --> 00:36:05,037 I should've spoken up. 341 00:36:10,376 --> 00:36:11,502 So... 342 00:36:15,715 --> 00:36:16,716 I'm... 343 00:36:19,385 --> 00:36:20,553 sorry, too. 344 00:37:11,145 --> 00:37:12,146 I'm sorry. 345 00:37:14,607 --> 00:37:15,608 It's okay. 346 00:37:16,234 --> 00:37:17,443 I'm sorry too. 347 00:37:37,630 --> 00:37:38,798 Here you are. 348 00:37:38,881 --> 00:37:40,633 - Thank you. - Yeah. 349 00:37:46,639 --> 00:37:50,059 I had fun today at the beach. 350 00:37:51,102 --> 00:37:52,102 Yeah. 351 00:37:53,271 --> 00:37:57,483 We should go again in the summer, to see the fireworks. 352 00:38:00,903 --> 00:38:01,904 Yes, let's go. 353 00:38:05,908 --> 00:38:07,243 It's a promise. 354 00:38:28,931 --> 00:38:33,519 KAZAMA 355 00:38:36,564 --> 00:38:38,441 My father will be down shortly. 356 00:38:56,042 --> 00:38:57,418 My apologies for the wait. 357 00:39:01,005 --> 00:39:04,008 It is a pleasure to meet you.