1
00:00:50,550 --> 00:00:54,721
So the top floor has this kind of view.

2
00:00:56,347 --> 00:00:57,557
Is it really okay?

3
00:01:00,518 --> 00:01:02,645
<i>It's your wife's birthday, isn't it?</i>

4
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
Hello.

5
00:01:04,230 --> 00:01:06,107
Hello. Hello.

6
00:01:11,988 --> 00:01:14,240
Your hair's a little longer.

7
00:01:20,747 --> 00:01:25,001
I don't ever let anyone but you touch it.

8
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
Sakura.

9
00:01:55,990 --> 00:01:57,909
Sorry I'm late. Thanks.

10
00:01:57,992 --> 00:01:59,744
- Happy birthday!
- Thank you.

11
00:01:59,828 --> 00:02:01,913
Could you give these to the guests?

12
00:02:01,996 --> 00:02:03,123
APT #4301
SAKURA HIRAGA

13
00:02:03,206 --> 00:02:04,624
- Sure.
- Thanks, I appreciate it.

14
00:02:04,707 --> 00:02:05,792
Hello.

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,754
Even though it's her birthday.

16
00:02:09,838 --> 00:02:12,590
Does she know
Mr. Hiraga is fooling around?

17
00:02:12,674 --> 00:02:13,842
I'm not sure.

18
00:02:16,094 --> 00:02:19,764
Did you know, only the people
who live on the 15th floor or higher

19
00:02:19,848 --> 00:02:21,474
have been invited to this party?

20
00:02:21,558 --> 00:02:23,685
We're both lucky to be on the 16th floor.

21
00:02:24,269 --> 00:02:27,397
But really, is she of an age
to have such a flashy birthday party?

22
00:02:27,647 --> 00:02:30,817
- Her husband must love her, I guess.
- Do you think so?

23
00:02:30,900 --> 00:02:32,235
APT #1605 NORIKO
#1612 YUKA

24
00:02:32,318 --> 00:02:33,194
They have no kids.

25
00:02:33,278 --> 00:02:35,446
They could be
in a sexless marriage like us.

26
00:02:35,530 --> 00:02:37,282
There you go again.

27
00:02:38,074 --> 00:02:40,326
Hey. Why don't you sit over here with me?

28
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
Thank you very much.

29
00:02:43,246 --> 00:02:45,290
Happy birthday.

30
00:02:45,456 --> 00:02:46,541
Thank you.

31
00:02:55,925 --> 00:02:58,428
Shouldn't you be going to your wife?

32
00:02:59,888 --> 00:03:05,101
A man's wife
is the creature he lusts for the least.

33
00:03:05,935 --> 00:03:09,230
What does he lust for the most then?

34
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
Another man's wife.

35
00:03:37,842 --> 00:03:39,636
Why are you home?

36
00:03:41,012 --> 00:03:44,390
I went through the trouble
of asking Mr. Hiraga for an invitation.

37
00:03:45,433 --> 00:03:47,977
It was a chance
for you to make some friends.

38
00:03:48,937 --> 00:03:52,732
If I went, what would I talk about?

39
00:04:01,199 --> 00:04:03,159
We live in different worlds.

40
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
APT #301
SAYA SANADA

41
00:04:05,245 --> 00:04:06,412
Right this way, please.

42
00:04:09,249 --> 00:04:11,876
I'll introduce you. This is Mei.

43
00:04:12,001 --> 00:04:15,296
Mei is a fortune teller,
specializing in feng shui.

44
00:04:15,380 --> 00:04:18,675
We often ask her for advice
when opening new salons.

45
00:04:18,758 --> 00:04:19,801
Please have a seat.

46
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
Here you are.

47
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
I'd be more than happy
to give you private advice too.

48
00:04:25,765 --> 00:04:28,977
Please come see me anytime.
I'm on the 33rd floor.

49
00:04:29,394 --> 00:04:32,730
I want to have children. What should I do?

50
00:04:32,897 --> 00:04:35,692
- Hey now.
- Why don't you get a pet?

51
00:04:35,775 --> 00:04:40,571
By having something to lovingly care for,
marital relations can improve.

52
00:04:40,655 --> 00:04:42,532
A pet? Like a dog?

53
00:04:42,615 --> 00:04:45,576
From a feng shui perspective,
I recommend a goldfish.

54
00:04:45,660 --> 00:04:47,745
Really? A goldfish?

55
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
Goldfish has "gold" in its name,

56
00:04:50,957 --> 00:04:55,128
which, in feng shui,
represents prosperity.

57
00:04:56,045 --> 00:05:01,676
I can also give advice on
male-female concerns outside of marriage.

58
00:05:03,011 --> 00:05:04,011
What?

59
00:05:04,679 --> 00:05:06,514
You mean infidelity?

60
00:05:06,597 --> 00:05:07,974
APT #4103
HISAKO TAGUCHI

61
00:05:08,057 --> 00:05:09,434
It's common.

62
00:05:09,517 --> 00:05:12,270
Not just by husbands, but wives too.

63
00:05:12,353 --> 00:05:13,479
Wives?

64
00:05:16,607 --> 00:05:17,775
Is it strange?

65
00:05:19,277 --> 00:05:22,113
A wife needs a reason to sleep
with a man other than her husband?

66
00:05:22,196 --> 00:05:23,406
APT #1803
YURIHA HAKOZAKI

67
00:05:23,489 --> 00:05:25,366
Women have desires too.

68
00:05:25,533 --> 00:05:27,076
That's true.

69
00:05:27,493 --> 00:05:30,163
With men,
cheating is considered an instinct.

70
00:05:30,663 --> 00:05:34,500
It's nonsense that we must have
some tragic story to justify it, right?

71
00:05:35,835 --> 00:05:38,963
- We should be more free...
- No, absolutely not.

72
00:05:40,256 --> 00:05:45,011
No matter if there's a reason or not,
infidelity is... wrong.

73
00:05:45,178 --> 00:05:46,345
We'd go to Hell.

74
00:05:46,429 --> 00:05:48,931
Hisako, it's just talk.

75
00:05:49,849 --> 00:05:51,684
It's sad that two people

76
00:05:51,768 --> 00:05:55,271
who loved each other
and got married drift apart.

77
00:05:55,897 --> 00:06:01,360
But each person meets their twin ray
in their own time.

78
00:06:01,861 --> 00:06:03,112
Twin ray?

79
00:06:03,196 --> 00:06:07,492
When people are born,
their soul splits in two.

80
00:06:07,575 --> 00:06:11,579
The other half of that soul
is one's twin ray,

81
00:06:12,246 --> 00:06:14,332
truly their destined partner.

82
00:06:15,041 --> 00:06:16,501
How romantic.

83
00:06:17,418 --> 00:06:19,712
If you can meet one of them, obviously.

84
00:06:20,630 --> 00:06:22,381
So has any one of you you met one?

85
00:06:26,761 --> 00:06:28,346
I've already met mine.

86
00:06:28,429 --> 00:06:30,515
Your husband really is wonderful.

87
00:06:32,058 --> 00:06:34,769
That's why I can't even imagine
having an affair.

88
00:07:06,968 --> 00:07:08,219
Mr. Hiraga isn't here yet?

89
00:07:09,137 --> 00:07:10,429
You're kidding me.

90
00:07:10,513 --> 00:07:12,598
I rushed over here.

91
00:07:12,682 --> 00:07:15,601
It's faster to talk to Sakura
if you want to talk business.

92
00:07:15,685 --> 00:07:18,771
Yeah, but that makes me feel...

93
00:07:22,066 --> 00:07:24,277
Mr. Hiraga, congratulations. I...

94
00:07:24,360 --> 00:07:26,320
Hold on. Is this really the time?

95
00:07:28,322 --> 00:07:30,032
That smells wonderful.

96
00:07:31,284 --> 00:07:32,743
It's Molinier's "Gold Rose."

97
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
- Sakura.
- What?

98
00:07:39,250 --> 00:07:40,668
- It's about time.
- Okay.

99
00:07:49,093 --> 00:07:53,181
I'd like to thank you all for coming
to celebrate my wife's birthday.

100
00:07:54,182 --> 00:07:59,312
Now, I'd like to present
the gift I've got for her.

101
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
We're newly opening a specialized store

102
00:08:05,818 --> 00:08:09,655
to sell the select cosmetic products
used by our salons.

103
00:08:11,741 --> 00:08:14,619
It only sells products,
without offering styling services.

104
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
BEAUTY PRODUCT SPECIALTY STORE

105
00:08:16,078 --> 00:08:19,332
It'll be a new challenge for us, but...

106
00:08:19,415 --> 00:08:21,751
Is this why he gathered
all these people together?

107
00:08:21,834 --> 00:08:24,462
Right. It's just for promotion.

108
00:08:24,545 --> 00:08:28,549
They've expanded their salon with
"ideal couple" as their selling point.

109
00:08:28,633 --> 00:08:34,388
Everyone, thank you so much
for joining us on this occasion.

110
00:08:34,514 --> 00:08:38,518
Hand in hand, my husband and I will
endeavor to meet this new challenge.

111
00:08:38,601 --> 00:08:42,396
We humbly ask you all for your support.

112
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
- She's a pro.
- It's their business.

113
00:08:46,567 --> 00:08:50,530
So they'll never split up
no matter what happens.

114
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
NEW POST
BIRTHDAY PARTY

115
00:09:24,021 --> 00:09:26,274
MY HUSBAND THREW ME A BIRTHDAY PARTY.
THANKS.

116
00:09:55,177 --> 00:09:56,012
Hey...

117
00:09:56,095 --> 00:09:58,598
Post the photo I sent you on Instagram.

118
00:10:08,274 --> 00:10:10,735
I just did.

119
00:10:33,007 --> 00:10:35,384
It's okay. Don't worry.

120
00:10:37,178 --> 00:10:38,721
Even if you don't work as a stylist,

121
00:10:39,930 --> 00:10:42,433
I want you to keep supporting the salon.

122
00:10:48,731 --> 00:10:50,066
We'll work on it together.

123
00:10:52,193 --> 00:10:53,193
Yeah.

124
00:11:08,125 --> 00:11:09,960
- Let's give it a name.
- Yeah.

125
00:11:18,844 --> 00:11:22,431
TOYODA GOLDFISH

126
00:11:33,567 --> 00:11:35,528
<i>Why don't you get a pet?</i>

127
00:11:36,070 --> 00:11:38,864
By having something to lovingly care for,

128
00:11:38,948 --> 00:11:41,033
marital relations can improve.

129
00:11:41,200 --> 00:11:43,661
<i>I recommend a goldfish.</i>

130
00:11:46,497 --> 00:11:50,167
I guess that would be
asking too much of you guys.

131
00:11:55,089 --> 00:11:57,091
No way. Rain?

132
00:11:59,301 --> 00:12:00,301
What?

133
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
Could you... Please!

134
00:12:13,607 --> 00:12:14,442
Sorry!

135
00:12:14,525 --> 00:12:16,527
Could you... What the hell!

136
00:12:16,610 --> 00:12:17,736
Sorry!

137
00:12:20,698 --> 00:12:23,200
I'm so sorry. Here, use this.

138
00:12:23,784 --> 00:12:25,202
I'll pay the cleaning bill.

139
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
- You don't have to.
- But...

140
00:12:27,121 --> 00:12:29,748
No, really, it's fine.

141
00:12:29,915 --> 00:12:30,958
It's no problem.

142
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
I'm sorry.

143
00:12:34,879 --> 00:12:35,879
It's okay.

144
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
- You only have goldfish?
- Yes.

145
00:12:57,985 --> 00:13:00,821
I never knew
there was a shop like this nearby.

146
00:13:44,949 --> 00:13:47,076
What's this one called?

147
00:13:47,159 --> 00:13:50,496
Yeah, it's a type called "sakura ryukin."

148
00:13:50,579 --> 00:13:52,331
Sakura ryukin?

149
00:13:53,165 --> 00:13:55,709
When I first saw it,
it was so weak and blackened.

150
00:13:55,793 --> 00:13:57,127
I thought it was done for.

151
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
It's usually such a beautiful goldfish,

152
00:14:00,756 --> 00:14:04,093
but if you keep it in dirty water,
the goldfish becomes dirty too.

153
00:14:04,176 --> 00:14:07,096
Can it get back its beautiful color?

154
00:14:07,680 --> 00:14:11,392
Yes, if you give it
lots of tender loving care.

155
00:14:17,940 --> 00:14:19,149
I'll take this one.

156
00:14:19,984 --> 00:14:20,984
What?

157
00:14:21,694 --> 00:14:24,864
Even if it's a goldfish,
it has the same name as mine.

158
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
I somehow can't leave it alone.

159
00:14:27,741 --> 00:14:28,951
The same name?

160
00:14:31,328 --> 00:14:32,413
Sakura?

161
00:14:35,499 --> 00:14:37,418
No? Am I wrong?

162
00:14:39,712 --> 00:14:42,298
It's certainly not ryukin.

163
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
Right.

164
00:14:45,759 --> 00:14:46,759
Sakura.

165
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
Excuse me.

166
00:14:56,270 --> 00:14:58,480
TAKUYA
GET SOME CIGARETTES

167
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
But I'll have to talk it over
with my husband.

168
00:15:04,778 --> 00:15:05,654
I'm sorry.

169
00:15:05,738 --> 00:15:08,699
I'll be back if my husband says yes.

170
00:15:09,700 --> 00:15:11,744
We live in
the high-rise apartment building there.

171
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
All right then, I'll be back.

172
00:15:14,872 --> 00:15:17,041
Don't sell it to anybody, okay?

173
00:15:18,459 --> 00:15:20,419
- Sure.
- Bye.

174
00:15:22,296 --> 00:15:23,797
Here. Thanks.

175
00:15:44,151 --> 00:15:45,736
Welcome home.

176
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
I'm back.

177
00:15:55,871 --> 00:15:57,790
Do you want something to eat?

178
00:16:00,626 --> 00:16:02,211
I want to ask you something.

179
00:16:02,920 --> 00:16:04,213
I'm tired.

180
00:16:04,296 --> 00:16:05,297
I...

181
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
I want a goldfish.

182
00:16:09,093 --> 00:16:10,093
Can I get one?

183
00:16:11,303 --> 00:16:12,721
Do what you want.

184
00:16:23,857 --> 00:16:25,693
She said, "I'll be back."

185
00:16:46,547 --> 00:16:47,631
Okay.

186
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
I'll get things ready inside.

187
00:16:50,759 --> 00:16:51,760
Okay.

188
00:17:00,436 --> 00:17:01,436
Okay.

189
00:17:01,937 --> 00:17:03,689
Right, let's have a good day today.

190
00:17:03,772 --> 00:17:04,772
- Yes.
- Yes.

191
00:17:05,816 --> 00:17:08,360
Yes, you can go ahead
and remove my profile.

192
00:17:08,444 --> 00:17:09,445
HIRAGA OPENS NEW SALON

193
00:17:09,528 --> 00:17:11,238
Make the salon's info bigger.

194
00:17:11,864 --> 00:17:13,532
<i>And your husband's profile?</i>

195
00:17:13,615 --> 00:17:15,284
Leave it as is.

196
00:17:15,367 --> 00:17:18,662
<i>- Understood. I'll change the size.</i>
- Thank you very much. Goodbye.

197
00:17:38,098 --> 00:17:39,183
Sakura.

198
00:17:39,266 --> 00:17:41,935
- The new salon's layout is ready.
- Thank you.

199
00:17:42,019 --> 00:17:43,019
It's looking good.

200
00:17:43,062 --> 00:17:45,397
Yeah, there's a nice feeling
of the open space.

201
00:17:45,481 --> 00:17:48,067
Customers can try the samples,
and strollers can enter too.

202
00:17:48,150 --> 00:17:50,402
- You were particular about that.
- Thanks.

203
00:17:50,486 --> 00:17:52,112
- Yeah.
- It's really looking good.

204
00:17:52,196 --> 00:17:53,655
Yeah, it's cute.

205
00:17:53,739 --> 00:17:55,616
- And here...
- What's this?

206
00:17:57,409 --> 00:17:58,702
The new salon's...

207
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
Show it to me first.

208
00:18:11,090 --> 00:18:12,424
I'm sorry.

209
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
Don't worry about it.

210
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
Welcome.

211
00:18:27,064 --> 00:18:30,234
You wife has noticed, hasn't she?

212
00:18:30,943 --> 00:18:32,152
So what?

213
00:18:34,530 --> 00:18:36,406
Whether she has or not,

214
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
she's not going anywhere.

215
00:19:23,537 --> 00:19:27,374
About the goldfish, my husband said yes.

216
00:19:32,671 --> 00:19:35,215
What goldfish need most is clean water.

217
00:19:35,299 --> 00:19:38,594
If you keep it in a small bowl,
change half the water every day.

218
00:19:39,344 --> 00:19:40,929
But tap water is no good.

219
00:19:41,805 --> 00:19:44,600
Let it sit in the sun
to remove the chlorine completely.

220
00:19:44,766 --> 00:19:47,936
Also, drastic temperature changes
cause them a lot of stress.

221
00:19:48,020 --> 00:19:51,523
- The room temperature should...
- Just a sec. It's really difficult.

222
00:19:51,607 --> 00:19:54,943
- What? Is it?
- Yeah.

223
00:19:55,027 --> 00:19:58,822
They look so cute when they're eating,
you get tempted to feed them a lot.

224
00:19:58,906 --> 00:20:01,450
But the leftovers will dirty the water,
so keep an eye...

225
00:20:01,533 --> 00:20:02,576
A goldfish otaku.

226
00:20:04,578 --> 00:20:05,787
I've never seen one before.

227
00:20:06,788 --> 00:20:07,831
Otaku?

228
00:20:14,087 --> 00:20:15,505
Yes, Toyoda Goldfish.

229
00:20:16,590 --> 00:20:17,883
Thank you for your business.

230
00:20:18,842 --> 00:20:21,303
Yes. No, no. Yes.

231
00:20:23,305 --> 00:20:25,557
Thank you, yes.

232
00:20:38,862 --> 00:20:39,863
Need a hand?

233
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
What? Can you speak English?

234
00:20:43,492 --> 00:20:44,492
What?

235
00:20:45,035 --> 00:20:46,078
Welcome.

236
00:20:46,912 --> 00:20:48,747
- Hello.
- Hello.

237
00:20:54,169 --> 00:20:55,879
<i>Kingyo!</i>

238
00:21:12,062 --> 00:21:13,230
Right.

239
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
How beautiful.

240
00:21:18,235 --> 00:21:19,528
Thank you so much for today.

241
00:21:19,611 --> 00:21:22,531
Don't mention it.
I should be thanking you.

242
00:21:22,614 --> 00:21:23,614
What?

243
00:21:24,825 --> 00:21:25,826
You see, I...

244
00:21:26,326 --> 00:21:29,204
I help my husband operate a beauty salon,

245
00:21:29,288 --> 00:21:32,291
but I don't get
to interact with customers much.

246
00:21:32,874 --> 00:21:34,001
So...

247
00:21:35,752 --> 00:21:36,837
I was glad.

248
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
I felt like I did some real work
after a long time.

249
00:21:49,975 --> 00:21:52,436
All right, I should probably get going.

250
00:21:54,146 --> 00:21:55,230
Any time...

251
00:21:56,231 --> 00:21:57,691
Come back any time.

252
00:22:06,241 --> 00:22:09,036
If the fish gets listless,
come back any time.

253
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Yes.

254
00:22:20,172 --> 00:22:21,882
- There you go.
- Thanks.

255
00:22:24,426 --> 00:22:25,844
- Bye.
- Bye.

256
00:22:33,894 --> 00:22:34,894
Sakura!

257
00:22:37,606 --> 00:22:40,358
Thank you very much for today.

258
00:22:44,279 --> 00:22:45,363
You too!

259
00:23:23,902 --> 00:23:27,447
AWARD FOR EXCELLENCE

260
00:24:02,232 --> 00:24:03,316
Sakura.

261
00:24:04,818 --> 00:24:05,944
Welcome home.

262
00:24:11,074 --> 00:24:12,701
I just came back to change.

263
00:24:13,285 --> 00:24:14,536
I'll make some coffee.

264
00:24:26,840 --> 00:24:28,175
What's this?

265
00:24:28,758 --> 00:24:30,844
It's called a sakura ryukin.

266
00:24:34,598 --> 00:24:35,724
Take it back.

267
00:24:36,433 --> 00:24:38,268
But you told me I could have it.

268
00:24:38,727 --> 00:24:40,020
What are you implying?

269
00:24:40,103 --> 00:24:41,938
Nothing at all, I just...

270
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
Are you thinking about

271
00:24:45,400 --> 00:24:47,068
working in our salon again?

272
00:24:49,487 --> 00:24:51,364
It's impossible with that hand.

273
00:24:57,537 --> 00:24:58,537
I know.

274
00:24:58,580 --> 00:25:00,540
It's no use trying to lure away my staff.

275
00:25:04,544 --> 00:25:05,545
I'd never...

276
00:25:06,796 --> 00:25:08,882
I'd never do something like that.

277
00:25:25,190 --> 00:25:28,151
It's your fault. Just do as I tell you.

278
00:25:40,872 --> 00:25:41,872
It hurts.

279
00:25:46,836 --> 00:25:47,836
Are you there?

280
00:25:49,547 --> 00:25:50,632
Sakura?

281
00:25:53,593 --> 00:25:54,844
The goldfish...

282
00:25:59,724 --> 00:26:02,310
Some of its scales came off.

283
00:26:02,394 --> 00:26:04,479
What shall I do if it dies?

284
00:26:05,021 --> 00:26:06,731
- It won't die from that.
- Really?

285
00:26:06,815 --> 00:26:08,400
Give me that salt over there.

286
00:26:08,483 --> 00:26:10,277
- Salt?
- On the shelf there.

287
00:26:10,860 --> 00:26:13,446
Salt. There it is.

288
00:26:17,826 --> 00:26:19,744
- Here, the salt.
- Thank you very much.

289
00:26:20,245 --> 00:26:21,371
A salt water bath.

290
00:26:21,871 --> 00:26:24,791
One liter of water and a teaspoon of salt.

291
00:26:25,292 --> 00:26:28,753
Zero point five percent salt
is best for goldfish.

292
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
It's like enhancement.

293
00:26:36,845 --> 00:26:39,014
Don't worry. The scales will grow back.

294
00:26:41,224 --> 00:26:42,559
I'm so glad.

295
00:26:47,439 --> 00:26:50,525
You might be happier here.

296
00:26:56,239 --> 00:27:00,535
FIRST AID KIT

297
00:27:00,618 --> 00:27:01,619
For my hand?

298
00:27:02,454 --> 00:27:05,373
It's a cut from the fishbowl.

299
00:27:05,457 --> 00:27:06,916
But it's totally fine now.

300
00:27:13,006 --> 00:27:15,675
Humans need care too.

301
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
Thanks.

302
00:27:20,263 --> 00:27:21,389
No problem.

303
00:27:34,861 --> 00:27:35,861
Sakura.

304
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
Do you want to take a ride?

305
00:27:41,034 --> 00:27:42,034
On what?

306
00:27:49,667 --> 00:27:51,961
- It's my first ride.
- Mine too.

307
00:27:52,045 --> 00:27:53,546
- Really?
- Yes.

308
00:27:53,630 --> 00:27:55,590
I've always thought
I could ride any time, so...

309
00:28:02,222 --> 00:28:03,390
I...

310
00:28:05,517 --> 00:28:07,644
I've always thought I wanted to ride.

311
00:28:10,230 --> 00:28:13,358
I'd think, if I rode it,
where would it take me?

312
00:28:14,692 --> 00:28:16,111
But I would always

313
00:28:17,821 --> 00:28:19,948
just stop walking and watch it go.

314
00:28:34,170 --> 00:28:37,173
Come on, stop it. It's embarrassing.

315
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
You're not alone.

316
00:28:48,184 --> 00:28:50,311
I'll protect you if anyone comes.

317
00:28:56,025 --> 00:28:57,068
How?

318
00:28:57,610 --> 00:28:59,320
I'll say it was me who shouted.

319
00:28:59,404 --> 00:29:00,905
I see. That's what you meant.

320
00:29:04,909 --> 00:29:08,496
You can't breathe
without letting out all the air first.

321
00:29:16,588 --> 00:29:18,757
I'll always be by your side.

322
00:29:32,937 --> 00:29:34,272
Nicely done!

323
00:29:34,355 --> 00:29:36,274
Do you have anything you want to shout?

324
00:29:36,357 --> 00:29:37,817
- Yes, I do.
- What is it?

325
00:29:38,401 --> 00:29:41,029
- A thing I can't say even if I want to.
- What?

326
00:29:43,907 --> 00:29:45,575
I'm hungry!

327
00:29:45,658 --> 00:29:46,910
Stop it!

328
00:29:47,494 --> 00:29:48,578
My turn.

329
00:29:49,579 --> 00:29:51,247
I want to drink a highball!

330
00:29:54,209 --> 00:29:56,586
- At lunchtime?
- It's embarrassing, isn't it?

331
00:29:59,088 --> 00:30:00,924
It feels so good.

332
00:30:11,100 --> 00:30:13,978
- It suddenly started raining.
- It's too sudden, isn't it?

333
00:30:14,062 --> 00:30:15,939
Use this, if you like.

334
00:30:16,022 --> 00:30:17,774
- Shall we go?
- Yes, let's go!

335
00:30:18,525 --> 00:30:19,567
Thanks.

336
00:30:19,651 --> 00:30:20,651
We'll get wet.

337
00:30:32,622 --> 00:30:34,916
Why were you late for the birthday party?

338
00:30:36,084 --> 00:30:37,377
I forgot why.

339
00:30:39,087 --> 00:30:41,256
Did you do this with Sakura that day too?

340
00:30:44,717 --> 00:30:46,678
- Are you jealous?
- 'Cause...

341
00:30:46,761 --> 00:30:49,848
What's the point in sleeping with a wife
who can't have children?

342
00:30:51,015 --> 00:30:52,016
No point, right?

343
00:30:53,101 --> 00:30:54,101
This is nice.

344
00:30:55,103 --> 00:30:56,103
Matching glasses.

345
00:30:56,145 --> 00:30:57,355
Isn't this nostalgic?

346
00:30:59,148 --> 00:31:01,359
Poor Sakura.

347
00:31:07,782 --> 00:31:09,117
- We'll take these.
- Thank you.

348
00:31:10,493 --> 00:31:11,619
This tastes great.

349
00:31:11,703 --> 00:31:12,787
It's so soft!

350
00:31:15,081 --> 00:31:17,375
- This is great.
- I want to go there.

351
00:31:17,458 --> 00:31:19,252
- That looks delicious.
- Right?

352
00:31:20,378 --> 00:31:23,673
What? Amazing. It's huge.

353
00:31:23,756 --> 00:31:25,008
Amazing. It's huge.

354
00:31:26,634 --> 00:31:30,013
I made you spend the whole day with me.

355
00:31:30,096 --> 00:31:31,806
No, I'm the one who asked you out.

356
00:31:31,890 --> 00:31:33,141
No, it was me.

357
00:31:33,766 --> 00:31:35,518
You want to argue about this?

358
00:31:36,060 --> 00:31:37,312
I don't think so.

359
00:31:43,651 --> 00:31:46,446
- I had fun today.
- Me too.

360
00:31:57,707 --> 00:31:58,791
What is it?

361
00:32:10,053 --> 00:32:12,805
Goldfish are tough.

362
00:32:14,807 --> 00:32:16,935
Even if they jump out of the fishbowl,

363
00:32:17,018 --> 00:32:19,187
they have the strength
to be able to swim calmly.

364
00:32:20,855 --> 00:32:23,983
That's what I love about goldfish.

365
00:32:32,116 --> 00:32:34,535
TAKUYA HIRAGA

366
00:32:43,086 --> 00:32:44,629
- I should go home.
- I'll walk you.

367
00:32:44,712 --> 00:32:46,172
No, thank you.

368
00:32:46,255 --> 00:32:49,926
I too have to get tough.

369
00:32:52,512 --> 00:32:53,596
Like a goldfish.

370
00:32:56,224 --> 00:32:58,351
- See you.
- See you.

371
00:33:32,802 --> 00:33:33,886
Good evening.

372
00:33:33,970 --> 00:33:35,179
Good evening.

373
00:33:37,432 --> 00:33:39,058
- Thanks.
- No problem.

374
00:33:45,898 --> 00:33:48,026
So did you find your twin ray?

375
00:33:49,402 --> 00:33:50,486
Twin ray?

376
00:33:50,570 --> 00:33:54,991
The other half of your soul.
Your destined partner.

377
00:34:34,864 --> 00:34:36,032
Welcome home.

378
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
I'm back.

379
00:34:38,076 --> 00:34:39,952
You like this kind of food, right?

380
00:34:41,204 --> 00:34:42,914
It was a real chore to order it.

381
00:34:43,414 --> 00:34:44,415
Yeah.

382
00:34:47,627 --> 00:34:50,296
You took back the goldfish.

383
00:34:52,715 --> 00:34:53,758
Good for you.

384
00:34:56,511 --> 00:34:57,595
Come on, let's eat.

385
00:35:00,223 --> 00:35:01,849
I'll go wash my hands.

386
00:35:01,933 --> 00:35:03,101
Just sit down.

387
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
Yeah, but...

388
00:35:04,602 --> 00:35:08,689
Why did it take you this much time
just to return a goldfish?

389
00:35:13,402 --> 00:35:15,321
I didn't mention anything like that,
did I?

390
00:35:19,117 --> 00:35:20,743
About the new beauty salon...

391
00:35:25,164 --> 00:35:28,292
I'm making Nene the store manager.

392
00:35:29,168 --> 00:35:31,462
Wait a minute. I'm supposed to...

393
00:35:33,631 --> 00:35:35,299
I'm the one putting up the money.

394
00:35:36,134 --> 00:35:39,262
I can do whatever I want
with what's mine, right?

395
00:35:42,306 --> 00:35:43,558
Hurry up and sit down.

396
00:35:47,395 --> 00:35:49,063
I want to work in a salon then.

397
00:35:49,147 --> 00:35:50,356
Impossible.

398
00:35:50,439 --> 00:35:52,525
Why do you just decide it like that?

399
00:35:53,568 --> 00:35:54,568
What?

400
00:35:56,445 --> 00:35:58,573
Just doing odd jobs or whatever will do.

401
00:35:58,656 --> 00:36:00,783
I want to interact with customers.

402
00:36:15,464 --> 00:36:16,464
Sakura.

403
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
Yes.

404
00:36:24,056 --> 00:36:25,850
- Who the hell do you think you are?
- No!

405
00:36:28,644 --> 00:36:30,771
Even though I think so much of you,

406
00:36:32,023 --> 00:36:33,733
why don't you understand?

407
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
I love you.

408
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
No!

409
00:36:45,328 --> 00:36:46,871
Don't fuck around with me!

410
00:36:47,538 --> 00:36:51,000
Who do you think saved you?

411
00:36:51,584 --> 00:36:54,503
You can't hold a pair of scissors.
You can't have kids.

412
00:36:55,171 --> 00:36:57,506
You're defective,
but I've looked after you this long!

413
00:37:01,302 --> 00:37:04,722
Without me, you're just useless junk!

414
00:37:12,605 --> 00:37:13,898
You're wrong!

415
00:37:18,569 --> 00:37:19,612
I am not...

416
00:37:22,281 --> 00:37:24,075
I am not junk!

417
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Sakura!

418
00:38:49,744 --> 00:38:50,744
Why?

419
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
I got worried about you.

420
00:39:03,883 --> 00:39:05,092
I couldn't do it.

421
00:39:09,805 --> 00:39:13,434
I couldn't swim bravely.

422
00:39:37,166 --> 00:39:38,209
I knew it.

423
00:39:42,630 --> 00:39:44,590
I never should have let you go.

424
00:40:06,821 --> 00:40:09,031
You've got nowhere to go anyway.

425
00:40:20,960 --> 00:40:22,002
I envied...

426
00:40:27,216 --> 00:40:28,342
the goldfish.

427
00:40:31,887 --> 00:40:33,097
I also...

428
00:40:37,893 --> 00:40:39,019
wanted...

429
00:40:43,315 --> 00:40:48,529
to be cared for like that by someone.

430
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
You can stay here...

431
00:41:25,107 --> 00:41:26,358
until you feel better.