1 00:00:22,410 --> 00:00:24,544 Life is funny. 2 00:00:28,384 --> 00:00:30,448 For someone who thinks of himself as grand 3 00:00:32,944 --> 00:00:35,424 like he's got all the stars in the palm of his hand... 4 00:00:37,552 --> 00:00:39,184 But when he meets you, 5 00:00:41,328 --> 00:00:42,928 his small world 6 00:00:43,392 --> 00:00:46,816 becomes larger and more beautiful. 7 00:00:48,448 --> 00:00:50,656 We've learned to feel pain, 8 00:00:52,120 --> 00:00:53,120 sorrow, 9 00:00:54,640 --> 00:00:55,872 and have grown because of it. 10 00:01:01,296 --> 00:01:02,496 Most importantly, 11 00:01:05,680 --> 00:01:08,512 you show me how to love. 12 00:01:18,544 --> 00:01:19,544 It's funny. 13 00:01:20,064 --> 00:01:25,296 My whole world has changed because of one small girl – you. 14 00:01:33,290 --> 00:01:34,290 Thanks. 15 00:02:17,724 --> 00:02:19,778 Hi. I'm Hana. 16 00:02:19,803 --> 00:02:21,727 I've just moved here today from the US. 17 00:02:24,896 --> 00:02:26,088 What's wrong? 18 00:02:27,900 --> 00:02:30,400 Nothing. My name is Gorya. 19 00:02:34,832 --> 00:02:38,384 Why are you doing your homework alone? 20 00:02:39,536 --> 00:02:43,728 I'm on an athletic scholarship here. 21 00:02:44,256 --> 00:02:46,048 I have to pay more attention to class than anyone else. 22 00:02:46,976 --> 00:02:52,064 Also, I don't really know how to talk to anyone else here. 23 00:02:52,400 --> 00:02:53,400 Why? 24 00:02:55,696 --> 00:02:57,072 Do you see those 3 girls? 25 00:02:59,744 --> 00:03:03,904 They like to talk about expensive bags that they just bought 26 00:03:04,352 --> 00:03:07,888 or which country will they go to this summer? 27 00:03:09,150 --> 00:03:10,864 For an international school like this one, 28 00:03:11,360 --> 00:03:13,424 only rich kids go here. 29 00:03:14,128 --> 00:03:17,040 There are not a lot of students on scholarships like me. 30 00:03:18,816 --> 00:03:22,800 I'm fine if you want to leave and talk to someone else. 31 00:03:23,456 --> 00:03:24,928 I know I'm quite boring. 32 00:03:37,904 --> 00:03:40,480 Want a bite? I made this myself. 33 00:03:41,470 --> 00:03:45,808 I want to be your friend, Gorya. 34 00:03:49,408 --> 00:03:50,408 Thanks. 35 00:03:51,370 --> 00:03:55,728 And those girls seem kind of mean. 36 00:03:58,400 --> 00:04:03,088 By the way, do you have any tips for a new student like me? 37 00:04:06,624 --> 00:04:07,624 I do. 38 00:04:08,780 --> 00:04:12,320 You don't know anything about this school, do you? 39 00:04:13,150 --> 00:04:18,976 Not really. I only know what the teacher told me. 40 00:04:19,568 --> 00:04:22,944 Have you ever been bullied at your old school? 41 00:04:25,696 --> 00:04:28,000 Or have you bullied someone else? 42 00:04:29,648 --> 00:04:31,248 If you want to survive this school, 43 00:04:31,824 --> 00:04:34,832 you need to be on your guard first and foremost. 44 00:04:35,960 --> 00:04:41,744 The bullying here is severe. 45 00:04:42,640 --> 00:04:43,824 Bullying? 46 00:04:44,944 --> 00:04:48,800 In this age? At a school like this? 47 00:04:48,800 --> 00:04:50,336 Because it's a school like this one. 48 00:04:51,200 --> 00:04:53,520 The better, safer the school seems, 49 00:04:54,752 --> 00:04:56,016 the more special it is. 50 00:05:05,120 --> 00:05:08,944 At this school, there's a game. 51 00:05:17,690 --> 00:05:19,182 (A new red card has been sent!) (Let's go.) 52 00:05:19,732 --> 00:05:20,732 (Hurry!) (You don't want to miss this.) 53 00:05:23,848 --> 00:05:29,352 The game is judged by the most influential group in the school. 54 00:05:34,048 --> 00:05:38,720 Whoever runs into trouble with them will receive a red card in their locker, 55 00:05:39,856 --> 00:05:46,112 which means that anyone can do whatever they want with this person. 56 00:05:46,137 --> 00:05:49,963 (It's party time.) (I want to beat up someone.) 57 00:05:51,707 --> 00:05:54,975 They know that they can't do anything serious in front of the camera. 58 00:05:55,000 --> 00:05:56,112 (Don't forget the first rule.) 59 00:05:56,570 --> 00:05:58,128 They have to be as subtle as possible. 60 00:06:04,120 --> 00:06:05,552 (Everything must look like an accident.) 61 00:06:11,552 --> 00:06:12,928 Without evidence, 62 00:06:12,960 --> 00:06:14,480 (The second rule: It never happens.) 63 00:06:16,992 --> 00:06:18,496 Give it back! 64 00:06:25,232 --> 00:06:26,490 How is this possible? 65 00:06:26,672 --> 00:06:30,320 What about the teachers? Can't they do anything? 66 00:06:30,480 --> 00:06:33,312 The teachers? No one dares. 67 00:06:36,960 --> 00:06:40,016 Not even the director. 68 00:06:43,340 --> 00:06:47,760 In the end, the victim is forced to go to an old stadium. 69 00:06:47,800 --> 00:06:48,800 (The last stop is at the abandoned building.) 70 00:06:49,856 --> 00:06:51,543 (The best part.) (I've been ready for a long time.) 71 00:06:57,008 --> 00:06:59,280 It's the only place without CCTV. 72 00:07:26,780 --> 00:07:31,456 Everyone knows no phones or recordings of any kind are allowed. 73 00:07:31,744 --> 00:07:35,040 Without evidence, they can do anything 74 00:07:46,460 --> 00:07:48,304 in front of those 4 guys, 75 00:07:56,752 --> 00:07:58,736 who are the most influential people in this school. 76 00:08:00,928 --> 00:08:02,730 They are known as 77 00:08:06,730 --> 00:08:07,730 F4. 78 00:08:32,032 --> 00:08:34,816 Phupha Komolpetch of Class 6/1. 79 00:08:35,376 --> 00:08:36,608 A top student with a clean record. 80 00:08:37,520 --> 00:08:38,600 Never had any trouble. 81 00:08:40,432 --> 00:08:41,728 You're a teacher's pet. 82 00:08:46,896 --> 00:08:47,896 It's a shame that all that will be ruined 83 00:08:48,976 --> 00:08:53,440 just because you planned to expose what happened in this school. 84 00:08:57,440 --> 00:08:59,552 Honestly, 85 00:09:01,210 --> 00:09:02,624 do you think I'm an idiot? 86 00:09:03,200 --> 00:09:04,200 So? 87 00:09:04,656 --> 00:09:06,768 This red card game is wrong. 88 00:09:07,518 --> 00:09:10,046 No matter how hard you try to cover it up, you can't escape the truth. 89 00:09:10,864 --> 00:09:12,224 Remember this, Thyme. 90 00:09:12,830 --> 00:09:16,238 This evidence will not be lost. 91 00:09:17,584 --> 00:09:18,584 Oh? 92 00:09:23,200 --> 00:09:25,328 You must have backed it up then. 93 00:09:26,384 --> 00:09:31,040 It will never be lost. 94 00:09:37,504 --> 00:09:39,376 So how has it just been wiped out? 95 00:09:39,856 --> 00:09:41,152 How can you do that, Thyme? 96 00:09:44,144 --> 00:09:45,488 Phupha, for us, 97 00:09:47,904 --> 00:09:51,392 nothing has ever been hard. 98 00:09:53,136 --> 00:09:54,136 Yes, Master. 99 00:09:57,800 --> 00:09:59,056 It's been taken care of. 100 00:10:01,152 --> 00:10:02,152 Yes. 101 00:10:02,512 --> 00:10:03,512 That's all. 102 00:10:11,104 --> 00:10:12,104 It's too bad. 103 00:10:13,000 --> 00:10:14,144 But you're finished. 104 00:10:35,472 --> 00:10:36,472 Thyme! 105 00:10:49,504 --> 00:10:50,504 You're not done, huh? 106 00:10:53,440 --> 00:10:54,736 I give it three. 107 00:10:54,928 --> 00:10:56,064 Two is enough. 108 00:10:56,832 --> 00:10:58,160 Time it. 109 00:11:25,120 --> 00:11:26,160 Why? 110 00:11:28,976 --> 00:11:30,576 What the hell is wrong with you all? 111 00:11:32,200 --> 00:11:34,768 Why would you let F4 force us to play this game? 112 00:11:39,248 --> 00:11:40,544 Open your eyes. 113 00:11:42,040 --> 00:11:43,216 If we work together, 114 00:11:43,840 --> 00:11:45,648 we can stop this game. 115 00:11:59,390 --> 00:12:00,416 You think you're someone? 116 00:12:06,848 --> 00:12:07,848 Stop! 117 00:12:12,512 --> 00:12:15,184 Can't you see? 118 00:12:17,936 --> 00:12:20,144 Do you think I ordered them to bully you? 119 00:12:23,552 --> 00:12:24,552 No. 120 00:12:26,848 --> 00:12:28,848 Everyone wants to do this. 121 00:12:31,232 --> 00:12:32,240 What are you saying? 122 00:12:35,870 --> 00:12:37,024 Look at the world these days. 123 00:12:38,048 --> 00:12:39,168 It's stuffing. 124 00:12:41,920 --> 00:12:47,200 Those who stand out are in the eyes of the public. 125 00:12:50,048 --> 00:12:51,776 A minor mistake can cost dearly. 126 00:12:56,640 --> 00:12:58,416 That's why they want a release. 127 00:12:59,712 --> 00:13:00,712 They want an outlet. 128 00:13:02,800 --> 00:13:04,512 They want to do what they can't 129 00:13:06,401 --> 00:13:07,496 like those anonymous accounts. 130 00:13:13,808 --> 00:13:17,360 We F4 don't do anything. 131 00:13:19,360 --> 00:13:22,512 We just allow... 132 00:13:23,950 --> 00:13:28,432 allow them to have anonymous accounts in real life. 133 00:13:30,624 --> 00:13:31,624 Good luck. 134 00:13:41,260 --> 00:13:42,573 Make sure he gets out alive. 135 00:13:50,208 --> 00:13:51,208 To be honest, 136 00:13:53,000 --> 00:13:55,408 I am disappointed by the world. 137 00:13:58,330 --> 00:14:00,848 The world where everyone is drawn by a shiny shell 138 00:14:01,776 --> 00:14:04,400 ignoring a real problem inside. 139 00:14:05,920 --> 00:14:08,416 Is this a good world? 140 00:14:09,550 --> 00:14:11,376 Is this a world that we want to live in? 141 00:14:25,727 --> 00:14:28,735 What the hell is wrong with this school? 142 00:14:28,760 --> 00:14:30,519 It looks good on the outside but is rotting on the inside. 143 00:14:30,544 --> 00:14:32,440 All the problems are swept under the rug. 144 00:14:32,465 --> 00:14:36,455 Are these quality students? They are jackasses. Jackasses! 145 00:14:36,480 --> 00:14:40,095 Especially F4. They think they're so cool. 146 00:14:40,120 --> 00:14:42,175 All they're good for is bullying and hurting others. 147 00:14:42,200 --> 00:14:43,525 They only care about optics. 148 00:14:43,550 --> 00:14:46,656 The world has gone crazy. 149 00:14:46,928 --> 00:14:49,232 Argh! 150 00:15:00,752 --> 00:15:01,752 That feels better. 151 00:15:24,448 --> 00:15:26,048 (Maytee O Garden) 152 00:15:26,079 --> 00:15:28,215 Gorya, 153 00:15:28,240 --> 00:15:29,776 stop brooding. 154 00:15:30,064 --> 00:15:31,872 That hurts, Kaning 155 00:15:31,897 --> 00:15:32,897 She's brooding all right. 156 00:15:33,888 --> 00:15:34,888 Is your sugar low? 157 00:15:35,550 --> 00:15:39,072 Want to add more sugar to freshen up? 158 00:15:40,144 --> 00:15:41,360 Tell us what's wrong. 159 00:15:41,509 --> 00:15:43,605 It's the red card again. Uncle Ga. 160 00:15:43,630 --> 00:15:46,768 F4 did it themselves this time. 161 00:15:46,793 --> 00:15:49,489 That poor boy was hurt. 162 00:15:49,536 --> 00:15:51,168 Come here. Have a bite. 163 00:15:54,192 --> 00:15:56,272 Feeling better now? 164 00:15:58,010 --> 00:16:00,640 You know, since you've moved to Kocher, 165 00:16:00,665 --> 00:16:02,425 you look like this every day. 166 00:16:02,752 --> 00:16:04,128 I'm not fine with it. 167 00:16:04,336 --> 00:16:05,584 Get used to it already. 168 00:16:06,270 --> 00:16:08,720 Smile. 169 00:16:09,980 --> 00:16:11,980 You got crumbs all over your mouth. 170 00:16:14,608 --> 00:16:16,080 I'm sorry. 171 00:16:16,976 --> 00:16:20,864 I don't think I can get used to this horrible stuff. 172 00:16:21,936 --> 00:16:25,488 You can vent your frustration with us. 173 00:16:26,240 --> 00:16:28,800 Seriously, no matter how many times I've heard about the red card, 174 00:16:28,800 --> 00:16:31,472 I can never bring myself to believe it's true. 175 00:16:32,240 --> 00:16:33,904 This F4 that you're talking about... 176 00:16:34,128 --> 00:16:36,048 Are they the same F4 that everyone else is talking about? 177 00:16:36,680 --> 00:16:39,616 I look them up and all I see are good things. 178 00:16:39,616 --> 00:16:40,640 People love them. 179 00:16:40,665 --> 00:16:42,176 Hundreds of thousands of people follow them. 180 00:16:42,201 --> 00:16:43,567 The first one, 181 00:16:43,983 --> 00:16:45,967 Thyme – Akira Paramaanantra, 182 00:16:47,328 --> 00:16:49,392 the handsome heir of the Parama Group, 183 00:16:49,417 --> 00:16:52,603 the no.1 real estate company of Thailand. 184 00:16:52,944 --> 00:16:55,360 He's the only son of Roselyn Paramaanantra. 185 00:16:55,760 --> 00:16:58,688 With his cool swag and tons of money, 186 00:16:58,688 --> 00:17:00,680 girls can't help but fall for him. 187 00:17:02,411 --> 00:17:04,915 He's good at sports and school. He's perfect. 188 00:17:04,940 --> 00:17:06,672 He must've bought his way to good grades. 189 00:17:06,697 --> 00:17:09,195 He spends his days playing, not going to classes. 190 00:17:10,160 --> 00:17:14,112 He may be good at sports. He's cruel. 191 00:17:14,384 --> 00:17:15,520 I'm sorry. 192 00:17:20,544 --> 00:17:21,544 Hello. 193 00:17:22,688 --> 00:17:23,447 Yeah. 194 00:17:23,472 --> 00:17:25,616 I want to know how he spends his day, 195 00:17:25,641 --> 00:17:27,087 how drunk with power he must be 196 00:17:27,112 --> 00:17:29,294 to cover up his crap for this long. 197 00:17:30,096 --> 00:17:31,824 OK, next. 198 00:17:32,720 --> 00:17:38,336 They say any girl who likes to party would know him: 199 00:17:39,955 --> 00:17:46,115 MJ – Methas Jarustiwa and his cool bad-boy look. 200 00:17:46,163 --> 00:17:47,815 His family is one of the largest owners 201 00:17:47,840 --> 00:17:50,080 of entertainment venues and event spaces. 202 00:17:50,080 --> 00:17:55,696 You may bump into him at any well-known posh place. 203 00:17:55,740 --> 00:17:57,136 Not just posh places. 204 00:17:57,328 --> 00:18:00,336 His family does a lot of shady businesses. 205 00:18:02,608 --> 00:18:06,224 He's got men following him around. He's a mafia. 206 00:18:10,220 --> 00:18:11,472 I'm not giving up. 207 00:18:12,336 --> 00:18:18,480 This one. Kavin Taemiyaklin Kittiyangkul, 208 00:18:19,312 --> 00:18:21,312 the heir of one of the oldest families in the country. 209 00:18:21,632 --> 00:18:24,704 His family members are high-level government officials, 210 00:18:25,246 --> 00:18:27,678 doing business in Thai goods export. 211 00:18:28,192 --> 00:18:30,688 It seems like he has good taste. He looks expensive. 212 00:18:31,646 --> 00:18:33,502 He looks like a royal. 213 00:18:33,782 --> 00:18:34,822 Stop right there. 214 00:18:35,251 --> 00:18:37,795 This one is a major playboy. 215 00:18:37,820 --> 00:18:41,872 Girls at the school agree he's a player. 216 00:18:43,180 --> 00:18:44,180 I'll be right there. 217 00:18:44,288 --> 00:18:45,520 Sorry, I got to go. 218 00:18:55,310 --> 00:18:59,904 The last one. Ren – Renrawin Aira, 219 00:19:00,272 --> 00:19:05,120 the heir of the no.1 health center in Thailand. 220 00:19:06,940 --> 00:19:11,584 He seems like a handsome, quiet, cold, and mysterious guy. 221 00:19:19,180 --> 00:19:21,536 He looks the most indie of all. 222 00:19:21,536 --> 00:19:23,530 He posts only drawings and scenery. Look. 223 00:19:23,856 --> 00:19:26,320 What about this one? 224 00:19:29,980 --> 00:19:30,980 He's... 225 00:19:36,960 --> 00:19:39,920 He seems a bit different from the other F4. 226 00:19:40,719 --> 00:19:42,785 What is this? 227 00:19:42,810 --> 00:19:44,192 We've found the unicorn. 228 00:19:44,309 --> 00:19:48,805 Whatever. The fact that they form a group 229 00:19:48,830 --> 00:19:52,016 and they don't stop one another is wrong. 230 00:19:54,880 --> 00:19:58,976 F4 may seem good, wealthy, and perfect. 231 00:20:00,490 --> 00:20:04,336 But they're the source of all bullying at the school. 232 00:20:07,200 --> 00:20:08,200 Isn't it funny? 233 00:20:08,960 --> 00:20:11,072 You only need to have enough money 234 00:20:12,224 --> 00:20:13,680 to donate to the school to rule it. 235 00:20:17,680 --> 00:20:19,440 It's true. 236 00:20:21,320 --> 00:20:23,376 A bad guy, even if he's handsome... 237 00:20:23,792 --> 00:20:24,792 isn't worth my time. 238 00:20:25,845 --> 00:20:30,565 Look, they say F4 comes from Flower Four 239 00:20:30,590 --> 00:20:34,560 as each of them is handsome like 4 different flowers. 240 00:20:36,048 --> 00:20:39,952 There's a fine line between cool and cheesy. 241 00:20:42,512 --> 00:20:45,024 Let's come back to your story, Gorya. 242 00:20:45,456 --> 00:20:47,376 What are you going to do? 243 00:20:51,888 --> 00:20:52,888 Hey, 244 00:20:54,032 --> 00:20:55,950 stop thinking of doing anything crazy. 245 00:20:56,224 --> 00:20:58,288 I know how you are. 246 00:20:58,800 --> 00:21:00,640 When either Kaning or the shop runs into trouble, 247 00:21:00,752 --> 00:21:03,152 you come and save the day, which is cool. 248 00:21:03,344 --> 00:21:06,608 But not this one. 249 00:21:07,870 --> 00:21:10,928 Influence is more dangerous than you think. 250 00:21:11,392 --> 00:21:12,920 An adult like me knows it all too well. 251 00:21:15,248 --> 00:21:17,472 Believe me. 252 00:21:19,470 --> 00:21:21,470 If no one can ever make a difference, 253 00:21:23,150 --> 00:21:27,552 a nobody like us can't either. 254 00:21:28,608 --> 00:21:29,608 Trust me on this. 255 00:21:36,656 --> 00:21:38,336 If this can't be fixed, 256 00:21:45,104 --> 00:21:46,496 I can just quit. 257 00:21:46,933 --> 00:21:54,085 Today is Gorya's 222nd day in Kocher High School. 258 00:21:54,110 --> 00:21:57,056 I pull out all the stops to celebrate it. 259 00:21:57,089 --> 00:21:58,705 Yay! 260 00:21:58,730 --> 00:22:00,880 Eat as much as you want. 261 00:22:00,880 --> 00:22:03,664 Your dad wanted to treat us all. 262 00:22:04,432 --> 00:22:05,660 Wait, Gorya. 263 00:22:06,528 --> 00:22:09,664 Why are your shoes so worn out? 264 00:22:09,856 --> 00:22:11,808 How long have they been in this condition? 265 00:22:11,872 --> 00:22:13,952 Don't your friends tease you when you wear them to school? 266 00:22:14,277 --> 00:22:16,725 They are still wearable so I'll keep wearing them. 267 00:22:16,750 --> 00:22:19,728 We should be frugal. We don't come from money. 268 00:22:19,753 --> 00:22:22,576 What? We don't come from money? 269 00:22:22,601 --> 00:22:27,168 We do have money. That's why I bought roast duck. 270 00:22:27,193 --> 00:22:30,257 Don't talk crazy, Dad. How is it possible? Roast duck? 271 00:22:35,360 --> 00:22:38,704 Roast duck rib with rice. All for 19 baht. 272 00:22:43,088 --> 00:22:45,920 Excellent, Dad. You do know how to spend money. 273 00:22:47,180 --> 00:22:52,400 All of you are suffering because of me going to that school. 274 00:22:52,400 --> 00:22:58,976 Who's suffering? We are proud. 275 00:22:59,152 --> 00:23:03,552 A small family like ours can send our daughter to a top school. 276 00:23:03,680 --> 00:23:06,656 The lady next door is shocked. 277 00:23:07,333 --> 00:23:10,496 - We are so proud. - Very much. 278 00:23:10,521 --> 00:23:14,223 True. I'm not a good student or a good athlete. 279 00:23:14,544 --> 00:23:16,190 I can't be on a scholarship like you. 280 00:23:16,704 --> 00:23:20,016 You're the one thing that I can show off to my friend. 281 00:23:20,800 --> 00:23:23,968 Don't you worry about the expenses. 282 00:23:24,528 --> 00:23:30,928 Books, clothes, or miscellaneous costs may be expensive. 283 00:23:31,568 --> 00:23:35,536 But your mom and I intend to find money to support it. 284 00:23:39,230 --> 00:23:40,944 Why that face? 285 00:23:41,808 --> 00:23:43,088 Problems at school? 286 00:23:44,880 --> 00:23:45,880 A little bit. 287 00:23:49,450 --> 00:23:50,656 Hang in there. 288 00:23:51,456 --> 00:23:54,896 I know your school is nothing like home. 289 00:23:55,520 --> 00:23:58,624 And you worry about the family expenses. 290 00:24:00,380 --> 00:24:04,608 But being at the top school is an entrance to high society 291 00:24:04,633 --> 00:24:06,385 and investing in your future. 292 00:24:07,344 --> 00:24:11,376 We all are willing to sacrifice for you to have a better life. 293 00:24:14,096 --> 00:24:15,424 Most importantly, 294 00:24:15,568 --> 00:24:18,224 attending a top school gives you a chance 295 00:24:18,511 --> 00:24:23,775 to meet and fall in love with a handsome rich guy. 296 00:24:23,857 --> 00:24:25,961 Such a chance is rare. 297 00:24:25,986 --> 00:24:28,278 So close. 298 00:24:29,056 --> 00:24:30,240 Enough. 299 00:24:30,542 --> 00:24:31,646 I'll stop sulking. 300 00:24:31,671 --> 00:24:33,480 - Let's eat. - Go. 301 00:24:33,505 --> 00:24:34,753 One, two, three. 302 00:24:34,778 --> 00:24:36,924 Yeah! 303 00:24:36,949 --> 00:24:38,731 Let's dive in. 304 00:24:38,756 --> 00:24:40,918 There's meat here. 305 00:24:44,480 --> 00:24:48,064 Am I that naive? 306 00:24:49,820 --> 00:24:55,408 I honestly thought going to this school would be nothing but beautiful. 307 00:24:58,199 --> 00:25:02,375 You may already know that only a few scholarships are offered at this school, 308 00:25:02,400 --> 00:25:05,168 and that most students who go here are wealthy. 309 00:25:05,696 --> 00:25:09,632 But don't worry you won't belong to the school. 310 00:25:09,632 --> 00:25:11,630 Don't hold on to any statuses, 311 00:25:11,630 --> 00:25:14,080 financial or social. 312 00:25:14,688 --> 00:25:19,088 I believe that the most important thing is we all have the right to dream. 313 00:25:20,320 --> 00:25:22,352 This is our time. 314 00:25:23,310 --> 00:25:27,584 If you believe in yourself and follow your dream, 315 00:25:28,176 --> 00:25:30,528 a bright future awaits you. 316 00:25:35,008 --> 00:25:36,656 Good Luck. 317 00:25:36,880 --> 00:25:41,040 At that time, Mira was a perfect lady in my eyes. 318 00:25:42,016 --> 00:25:44,320 She's the reason I decided to enroll here. 319 00:25:45,776 --> 00:25:46,880 In reality, 320 00:25:47,638 --> 00:25:48,818 it's not at all like what I imagined. 321 00:25:59,232 --> 00:26:01,760 What let me down the most is myself. 322 00:26:02,816 --> 00:26:07,968 Before I know it, I've become one of them too. 323 00:26:10,656 --> 00:26:12,080 Are you watching Mira's clip? 324 00:26:13,850 --> 00:26:16,352 She's the coolest, don't you think? 325 00:26:17,312 --> 00:26:19,824 You know her too? 326 00:26:19,968 --> 00:26:21,392 How can I not? 327 00:26:21,584 --> 00:26:24,592 Mira is my idol. 328 00:26:25,312 --> 00:26:28,912 I decided to go to this school because of her. 329 00:26:30,208 --> 00:26:31,208 Same here. 330 00:26:35,080 --> 00:26:37,216 Is anything bothering you? 331 00:26:38,000 --> 00:26:39,488 You look upset. 332 00:26:40,128 --> 00:26:41,744 Are you thinking about yesterday? 333 00:26:44,128 --> 00:26:45,128 Yes. 334 00:26:45,696 --> 00:26:49,264 I'm feeling bad too. 335 00:26:49,856 --> 00:26:53,728 That kind of bullying is awful. 336 00:26:56,160 --> 00:26:59,680 I must thank you for warning me. 337 00:26:59,840 --> 00:27:04,944 Otherwise, I may have helped him and got myself in trouble. 338 00:27:06,400 --> 00:27:08,256 Thank you, friend. 339 00:27:13,216 --> 00:27:14,216 How about this? 340 00:27:14,880 --> 00:27:16,208 Let's focus on schoolwork. 341 00:27:16,912 --> 00:27:21,792 Stay quiet and safe until graduation. 342 00:27:24,368 --> 00:27:29,360 Stay quiet and safe for a bright future, like what Mira said. 343 00:27:32,016 --> 00:27:34,336 I have to go. See you. 344 00:27:59,550 --> 00:28:01,630 Is this your way of approaching a guy? 345 00:28:08,704 --> 00:28:09,704 Thyme, 346 00:28:10,422 --> 00:28:12,838 I'm so sorry. I didn't mean to. 347 00:28:13,312 --> 00:28:18,432 I'll have your shoes cleaned or buy you a new pair. 348 00:28:19,660 --> 00:28:20,660 Buy a new pair? 349 00:28:22,806 --> 00:28:24,334 Do you know what these are? 350 00:28:25,730 --> 00:28:27,302 These are tailor-made in Paris. 351 00:28:30,160 --> 00:28:31,160 Can you buy these? 352 00:28:31,824 --> 00:28:33,200 Thyme, 353 00:28:33,225 --> 00:28:36,649 go easy on her. She's cute. 354 00:28:38,620 --> 00:28:41,616 Thyme, I want to make it up to you. 355 00:28:42,300 --> 00:28:48,400 I'll do whatever it takes just as long as you forgive me. 356 00:28:51,370 --> 00:28:52,720 Whatever it takes? 357 00:28:55,856 --> 00:28:56,856 What would that be? 358 00:28:57,888 --> 00:29:00,128 She can clean your shoes now. 359 00:29:00,153 --> 00:29:03,633 Or lick them. 360 00:29:08,400 --> 00:29:09,600 That? 361 00:29:12,720 --> 00:29:13,776 I wouldn't mind though. 362 00:29:18,784 --> 00:29:19,784 Lick it. 363 00:29:21,920 --> 00:29:22,920 If you do it, 364 00:29:24,090 --> 00:29:25,360 I may forgive you. 365 00:29:27,360 --> 00:29:35,360 Lick it. Lick it. Lick it. 366 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 What are you doing? 367 00:30:09,248 --> 00:30:11,323 - Answer me. - I think it's too much. 368 00:30:16,544 --> 00:30:17,544 What did you just say? 369 00:30:20,688 --> 00:30:23,872 I said, I think it's too much. 370 00:30:25,870 --> 00:30:27,870 You can see my friend didn't mean to. 371 00:30:29,520 --> 00:30:31,200 Can't you forgive her? 372 00:30:32,528 --> 00:30:33,712 Please spare her. 373 00:30:37,216 --> 00:30:38,448 You dare order me around? 374 00:30:39,568 --> 00:30:40,568 I'm not... 375 00:30:46,336 --> 00:30:48,960 Sure. Sure. 376 00:30:50,960 --> 00:30:52,384 I forgive your friend, 377 00:30:55,760 --> 00:30:57,056 as per your order. 378 00:30:58,190 --> 00:30:59,776 You misunderstood. I didn't... 379 00:31:08,512 --> 00:31:12,480 You're lucky to have such a good friend. 380 00:31:28,624 --> 00:31:32,064 Over many months that I've put my head down in this school... 381 00:31:33,488 --> 00:31:39,568 Hundreds of days I keep telling myself to stay quiet until graduation. 382 00:31:42,656 --> 00:31:43,656 But in the end, 383 00:31:46,016 --> 00:31:50,288 I've stepped into the biggest problem of this school. 384 00:31:52,010 --> 00:31:53,472 The problem I hate the most. 385 00:31:59,020 --> 00:32:00,656 But I can't escape it. 386 00:32:06,650 --> 00:32:07,696 (It's started!) 387 00:32:11,050 --> 00:32:12,128 (She's the first girl.) 388 00:32:13,808 --> 00:32:14,808 (How long can she last?) 389 00:32:16,040 --> 00:32:17,120 (She's not going to survive.) 390 00:32:22,360 --> 00:32:23,549 (She's running.) 391 00:32:23,574 --> 00:32:25,184 (Where's she going?) 392 00:32:25,200 --> 00:32:26,704 She can't escape no matter where she goes. 393 00:32:27,056 --> 00:32:28,056 True. 394 00:32:29,580 --> 00:32:32,048 I'm having a headache. May I go to the infirmary? 395 00:32:32,073 --> 00:32:33,073 Thank you. 396 00:32:40,432 --> 00:32:41,446 (Where is she?) 397 00:32:41,471 --> 00:32:42,792 (Someone said she's at the infirmary.) 398 00:32:44,090 --> 00:32:48,800 I'm feeling sick. I've got a terrible headache. 399 00:33:04,336 --> 00:33:05,360 What are you doing? 400 00:33:06,272 --> 00:33:10,240 Nothing. We're just a bit sick. 401 00:33:10,240 --> 00:33:12,240 Get some rest then. Stop playing around. 402 00:33:12,448 --> 00:33:14,928 Come on. We're not playing. 403 00:33:15,408 --> 00:33:16,408 Nothing like that. 404 00:33:30,464 --> 00:33:32,064 Everything's in the locker. 405 00:33:34,060 --> 00:33:35,664 Here she comes. 406 00:33:40,608 --> 00:33:41,728 What the hell? 407 00:33:42,432 --> 00:33:46,128 I don't have problems with you. Why do you listen to those jerks? 408 00:33:53,930 --> 00:33:54,930 Hana, 409 00:33:57,184 --> 00:33:58,224 are you OK? 410 00:33:59,008 --> 00:34:00,400 You're not being bullied, are you? 411 00:34:02,752 --> 00:34:05,120 Don't worry about me. I can get through this. 412 00:34:31,063 --> 00:34:33,055 I didn't mean to. 413 00:34:33,080 --> 00:34:35,216 Poor her. 414 00:34:35,229 --> 00:34:36,691 I can smell something. 415 00:34:36,716 --> 00:34:40,494 Not sure if it's the musty water or a rotten social pariah. 416 00:34:42,190 --> 00:34:46,320 Must be the latter. 417 00:34:53,790 --> 00:34:56,928 They have all gone crazy. 418 00:34:59,920 --> 00:35:00,920 You know, 419 00:35:04,816 --> 00:35:06,650 this place used to be quiet 420 00:35:08,544 --> 00:35:09,856 until your recent visits. 421 00:35:17,152 --> 00:35:18,528 Aren't you going to dry yourself off? 422 00:35:28,220 --> 00:35:30,336 What are you doing? Let me go. 423 00:35:35,120 --> 00:35:37,904 Ren, have you seen a girl who's soaked? 424 00:35:40,192 --> 00:35:41,192 There's only me here. 425 00:35:46,256 --> 00:35:47,256 Don't you believe me? 426 00:35:47,840 --> 00:35:48,840 Of course we do. 427 00:35:59,504 --> 00:36:01,536 If you want to find a hiding place until after school, 428 00:36:05,770 --> 00:36:10,640 here is pretty quiet as long as you don't shout. 429 00:36:47,632 --> 00:36:48,680 This sucks! 430 00:36:49,248 --> 00:36:51,888 I thought I was going to do something fun at the last stop. 431 00:36:51,913 --> 00:36:53,633 What should we do? 432 00:36:54,384 --> 00:36:55,384 I think we should go home. 433 00:36:55,840 --> 00:36:57,320 Screw it. 434 00:37:00,288 --> 00:37:01,288 Who is it? 435 00:37:03,600 --> 00:37:04,621 (Where could she go?) 436 00:37:04,646 --> 00:37:06,128 (I've been looking all over.) 437 00:37:06,153 --> 00:37:07,153 Thyme. 438 00:38:01,936 --> 00:38:03,590 - Let me go! - Quiet! 439 00:38:07,720 --> 00:38:08,720 No! 440 00:38:09,056 --> 00:38:10,288 Are you going to quit? 441 00:38:10,313 --> 00:38:11,793 No! 442 00:38:16,410 --> 00:38:17,410 Fine. 443 00:38:20,288 --> 00:38:22,592 I'll make sure you don't dare to show your face here again. 444 00:38:23,472 --> 00:38:24,960 Smile, Gorya. 445 00:38:28,480 --> 00:38:30,224 Look beautiful, Gorya. 446 00:38:36,220 --> 00:38:37,344 Say cheese. 447 00:38:42,176 --> 00:38:43,176 Are you having fun? 448 00:38:57,200 --> 00:38:58,200 That's enough. 449 00:38:58,800 --> 00:38:59,888 But Thyme... 450 00:38:59,913 --> 00:39:00,913 I said, that's enough. 451 00:39:05,248 --> 00:39:06,248 Leave. 452 00:39:30,576 --> 00:39:32,832 I searched for a new quiet place to take a nap 453 00:39:35,536 --> 00:39:36,830 and here you are yet again. 454 00:40:10,000 --> 00:40:11,584 If you're feeling OK, go home. 455 00:40:15,200 --> 00:40:16,848 You want me to leave now? 456 00:40:18,992 --> 00:40:21,936 This game is over when I quit school. 457 00:40:23,200 --> 00:40:27,472 Those guys said they'd make me quit today. 458 00:40:29,776 --> 00:40:31,232 I can't escape. 459 00:40:47,230 --> 00:40:48,400 If they're gone, 460 00:40:50,544 --> 00:40:51,584 then it's fine, right? 461 00:41:23,280 --> 00:41:24,624 What is this? 462 00:41:47,888 --> 00:41:52,320 And you're safe now, right? 463 00:42:35,152 --> 00:42:36,152 Gorya. 464 00:42:36,544 --> 00:42:37,648 Maybe we should just let her be. 465 00:42:38,288 --> 00:42:41,760 Gorya, when you're ready, come out and talk to me. 466 00:42:42,160 --> 00:42:45,856 Gorya, what's wrong? Why is your door locked? 467 00:42:46,080 --> 00:42:48,080 (This is infuriating. How could they do this?) 468 00:42:48,080 --> 00:42:50,080 (You don't want me to call you for real?) 469 00:42:58,080 --> 00:43:02,016 (Sorry. I need to be alone right now.) 470 00:43:04,784 --> 00:43:05,840 Can you hear us, dear? 471 00:43:06,327 --> 00:43:07,815 Can you hear us? 472 00:43:07,840 --> 00:43:09,296 Gorya, are you all right? 473 00:43:09,321 --> 00:43:13,007 Oops. 474 00:43:16,815 --> 00:43:18,575 The door is old. 475 00:43:18,600 --> 00:43:20,176 Yes, Dad. 476 00:43:20,201 --> 00:43:23,024 Very old. Very old door. Too bad. 477 00:43:23,055 --> 00:43:25,135 All the men, leave now. 478 00:43:25,160 --> 00:43:27,552 We women will talk. 479 00:43:27,577 --> 00:43:28,784 Come on. Go now. 480 00:43:28,809 --> 00:43:30,770 - What, Mom? - Come on. Go now. 481 00:43:30,795 --> 00:43:32,800 Let me handle this. 482 00:43:43,600 --> 00:43:44,600 Hi, dear. 483 00:43:46,300 --> 00:43:49,008 What's wrong? What's bothering you? 484 00:43:53,824 --> 00:43:55,488 Problem at school. 485 00:43:57,616 --> 00:44:00,288 What kind of problem, can you tell me? 486 00:44:12,192 --> 00:44:13,216 I'm tired. 487 00:44:15,536 --> 00:44:17,328 I want to go to a regular school. 488 00:44:24,860 --> 00:44:27,472 You don't sound like my daughter. 489 00:44:29,360 --> 00:44:31,440 My daughter is tough. 490 00:44:33,776 --> 00:44:36,512 Gorya, you've been strong. 491 00:44:36,537 --> 00:44:37,947 You've been tough. 492 00:44:38,288 --> 00:44:40,352 Any problems or obstacles, big or small, 493 00:44:41,152 --> 00:44:43,152 you've overcome it all. 494 00:44:46,208 --> 00:44:47,984 The future is in your hand. 495 00:44:48,960 --> 00:44:50,112 Fight. 496 00:44:50,528 --> 00:44:51,536 Hang in there. 497 00:44:52,384 --> 00:44:53,384 Be strong. 498 00:44:54,624 --> 00:44:57,504 And you will get through this one too. 499 00:45:06,656 --> 00:45:10,720 Make it your mantra. It's your chance. 500 00:45:12,720 --> 00:45:14,592 Handsome rich guys. 501 00:45:16,590 --> 00:45:18,304 Handsome rich guys. 502 00:45:18,768 --> 00:45:19,872 Handsome... 503 00:45:25,290 --> 00:45:27,392 This is really important to you, huh? 504 00:45:27,823 --> 00:45:32,975 Gorya, I was joking. Don't take it seriously. 505 00:45:33,000 --> 00:45:36,016 But you take this rich thing seriously. 506 00:45:37,601 --> 00:45:43,555 For me, being wealthy can't buy you everything. 507 00:45:43,580 --> 00:45:44,944 It can't buy you everything. 508 00:45:44,969 --> 00:45:47,901 But it's better than what we are now, trust me. 509 00:45:50,304 --> 00:45:51,304 So... 510 00:45:52,672 --> 00:45:54,512 you just want to have a rich kid, huh? 511 00:46:00,064 --> 00:46:02,736 If being rich means ending up like those people, 512 00:46:02,944 --> 00:46:05,648 I'd rather be poor. 513 00:46:30,256 --> 00:46:31,256 Kavin, 514 00:46:31,536 --> 00:46:33,392 don't you want to join me and have some fun? 515 00:46:35,488 --> 00:46:37,024 Are you still reading the news about Ren? 516 00:46:37,280 --> 00:46:39,840 Of course. What's gotten to him? 517 00:46:40,096 --> 00:46:41,264 It's been shared by lots of people. 518 00:46:42,208 --> 00:46:43,936 He made quite a mess. 519 00:46:44,528 --> 00:46:46,112 The whole school must be flooded. 520 00:46:46,848 --> 00:46:48,656 How much does he have to pay for the damage? 521 00:46:49,328 --> 00:46:51,472 I don't know. Just a few millions, I guess. 522 00:46:53,648 --> 00:46:54,648 Kavin, 523 00:46:56,220 --> 00:46:57,936 pay attention to me for a change. 524 00:46:59,930 --> 00:47:00,930 Want a bite? 525 00:47:04,460 --> 00:47:05,460 Are you going to feed me? 526 00:47:14,730 --> 00:47:17,600 I'm so sorry. Sorry. 527 00:47:23,696 --> 00:47:25,408 No, please don't. I'm sorry. 528 00:47:27,080 --> 00:47:28,768 Is your brain good for anything other than just sitting there? 529 00:47:31,808 --> 00:47:33,760 If not this, she wouldn't quit. 530 00:47:36,048 --> 00:47:38,800 Didn't you tell me to do it? 531 00:47:39,329 --> 00:47:41,585 Did I ever teach you to do such a stupid thing? 532 00:47:41,610 --> 00:47:42,928 Please don't. You'll kill him. 533 00:47:42,953 --> 00:47:44,945 There are other ways. Why didn't you do those? 534 00:47:46,864 --> 00:47:48,608 Take it easy. 535 00:47:50,270 --> 00:47:53,072 Look at them. What they did was pathetic. 536 00:47:53,584 --> 00:47:54,784 And what's up with Ren? 537 00:47:55,632 --> 00:47:56,632 It's none of his business. 538 00:47:56,752 --> 00:47:57,752 Why would he help her? 539 00:48:00,224 --> 00:48:01,224 Ren, huh? 540 00:48:02,656 --> 00:48:06,608 He messed the school up because of this. 541 00:48:11,312 --> 00:48:12,416 Seriously, 542 00:48:13,440 --> 00:48:15,296 you've gone too far, Thyme. 543 00:48:16,620 --> 00:48:18,784 You've never given a red card to any girl. 544 00:48:19,808 --> 00:48:21,440 She's just a little girl. 545 00:48:23,168 --> 00:48:26,464 You know that you've gone too far this time, right? 546 00:48:28,976 --> 00:48:30,016 Right, Kavin? 547 00:48:35,760 --> 00:48:36,768 Mr. Thyme, 548 00:48:38,760 --> 00:48:41,072 Madame has arrived back from Singapore. 549 00:48:41,904 --> 00:48:43,792 Please get ready. 550 00:48:50,528 --> 00:48:52,192 When it comes to your enemy, 551 00:48:53,072 --> 00:48:54,384 there's no such thing as going too far, pal. 552 00:49:04,688 --> 00:49:06,448 You were all quiet, Kavin. 553 00:49:06,576 --> 00:49:08,096 Didn't care to help me there? 554 00:49:08,768 --> 00:49:10,320 There's no use talking to him. 555 00:49:10,880 --> 00:49:12,592 Even though I agree with you, 556 00:49:13,056 --> 00:49:14,704 have you seen anyone who can stop him? 557 00:49:16,700 --> 00:49:21,376 You know all too well that the Parama family is more special than others. 558 00:49:22,895 --> 00:49:24,637 Last question, 559 00:49:24,718 --> 00:49:28,609 it was reported that you've just advertised to one of your long-term supporters. 560 00:49:29,422 --> 00:49:31,815 Don't you think it's a little, ruthless? 561 00:49:32,947 --> 00:49:35,164 The time has changed. 562 00:49:35,301 --> 00:49:38,651 and so business management style has to revolve with it. 563 00:49:38,845 --> 00:49:41,843 In the past, my business was run like a family. 564 00:49:42,665 --> 00:49:46,116 But now I suppose you can say... 565 00:49:47,246 --> 00:49:49,121 it's more like a football match. 566 00:49:50,076 --> 00:49:53,123 If a player causes trouble to the team, well, 567 00:49:53,957 --> 00:49:55,881 it's a shame really. 568 00:49:56,789 --> 00:49:58,644 But somestimes, 569 00:49:58,967 --> 00:50:00,891 you have to give them a red card 570 00:50:12,896 --> 00:50:15,280 I'll stay here for 3 days this time. 571 00:50:15,696 --> 00:50:18,480 Yupin, please make sure everything in the house is in order. 572 00:50:19,392 --> 00:50:20,464 Yes, ma'am. 573 00:50:23,790 --> 00:50:24,928 What are you doing? 574 00:50:28,480 --> 00:50:29,520 Just reading the news. 575 00:50:37,520 --> 00:50:39,120 I'm so sorry, ma'am. 576 00:50:39,840 --> 00:50:41,536 I'll take care of it right away. 577 00:50:47,100 --> 00:50:49,216 Find someone new in time for tomorrow morning. 578 00:50:50,080 --> 00:50:51,080 Yes, ma'am. 579 00:51:07,900 --> 00:51:10,000 I heard you had problems at school again. 580 00:51:12,160 --> 00:51:13,488 It's quite frequent lately. 581 00:51:16,780 --> 00:51:19,536 Not a big deal. I can manage. 582 00:51:19,568 --> 00:51:23,456 Frequent problems mean there're internal waves. 583 00:51:26,730 --> 00:51:31,680 I don't care what kind of game you create for fun at school. 584 00:51:32,992 --> 00:51:39,232 But remember the Paramaanantras have always run a tight ship. 585 00:51:41,888 --> 00:51:44,000 If you can't rule a school... 586 00:51:46,672 --> 00:51:48,960 you won't be able to control anything when you grow up. 587 00:51:54,096 --> 00:51:58,000 Do you know what is the worst thing for people on top? 588 00:52:00,560 --> 00:52:05,056 The higher you are, the colder it gets... that sort of thing? 589 00:52:05,440 --> 00:52:08,464 Sure, but that's not it. 590 00:52:11,712 --> 00:52:13,440 It's the pressure. 591 00:52:16,910 --> 00:52:21,968 When you're on higher ground, the atmospheric pressure is thin. 592 00:52:23,440 --> 00:52:26,672 That's when you really feel the internal pressure. 593 00:52:27,440 --> 00:52:28,670 Do you know what that means? 594 00:52:29,280 --> 00:52:30,880 You think you're so cool driving like that? 595 00:52:30,880 --> 00:52:32,880 You got famous parents or something? 596 00:52:37,200 --> 00:52:40,432 It means the higher you are, 597 00:52:41,408 --> 00:52:42,848 the more uncomfortable you feel inside. 598 00:52:45,952 --> 00:52:47,248 It's life. 599 00:52:50,032 --> 00:52:52,288 The more prestigious the family you're born into, 600 00:52:53,690 --> 00:52:54,944 the more perfect you have to be. 601 00:52:56,250 --> 00:52:57,616 When you're perfect, 602 00:52:59,776 --> 00:53:01,520 you feel squeezed in. 603 00:53:02,448 --> 00:53:04,224 As time passes by, 604 00:53:06,220 --> 00:53:08,928 that person keeps getting more and more distorted. 605 00:53:10,670 --> 00:53:11,670 Isn't that sad? 606 00:53:14,368 --> 00:53:15,984 When you're sitting on top, 607 00:53:17,980 --> 00:53:20,080 no one from a lower class can change you. 608 00:53:21,616 --> 00:53:25,440 Are you talking about yourself? 609 00:53:27,984 --> 00:53:31,744 No. My family doesn't teach me to be that way. 610 00:53:32,384 --> 00:53:35,984 My family teaches me to appreciate beautiful things. 611 00:53:35,984 --> 00:53:37,980 Geez, very smooth. 612 00:53:38,528 --> 00:53:40,896 Let's get on with our drinking. 613 00:53:43,248 --> 00:53:44,248 Cheers. 614 00:54:32,167 --> 00:54:33,905 Give me the tape. 615 00:54:33,930 --> 00:54:34,688 Where do you want it? 616 00:54:34,713 --> 00:54:37,137 Make sure there's no bubble. 617 00:54:37,419 --> 00:54:38,411 Here it is. 618 00:54:38,436 --> 00:54:41,734 Beautiful. Moving on to this bit. 619 00:54:43,040 --> 00:54:44,224 What are you doing? 620 00:54:44,224 --> 00:54:46,272 Nothing. We're not doing anything. 621 00:54:46,288 --> 00:54:48,608 I was just helping Dad. 622 00:54:50,600 --> 00:54:54,976 Since you're here, have a seat. 623 00:54:56,440 --> 00:54:59,584 What is this? Did you get me a present? 624 00:54:59,872 --> 00:55:02,880 A present, yes. But I didn't get it. 625 00:55:04,800 --> 00:55:06,864 Your mom did. 626 00:55:20,200 --> 00:55:21,856 These shoes... 627 00:55:22,304 --> 00:55:27,392 your mom spent her savings to buy you these. 628 00:55:27,584 --> 00:55:31,840 She was going to give them to you earlier, 629 00:55:32,000 --> 00:55:33,296 but then things happened. 630 00:55:35,152 --> 00:55:37,408 Try them on. 631 00:55:38,256 --> 00:55:40,720 This side. There's a tag. 632 00:55:41,056 --> 00:55:42,096 Scissors. 633 00:55:44,320 --> 00:55:46,090 Listen to me, Gorya. 634 00:55:47,020 --> 00:55:55,020 She's known all along that you're uncomfortable at the new school. 635 00:55:55,640 --> 00:56:02,016 But you know, your mom believes in horoscopes. 636 00:56:02,544 --> 00:56:10,288 She said you faced this trouble because you're wearing old shoes. 637 00:56:10,624 --> 00:56:16,112 Bad shoes take you to bad places. 638 00:56:20,240 --> 00:56:23,360 The funny thing is your mom complained to me 639 00:56:23,680 --> 00:56:29,968 we could barely afford a pair of nice shoes. 640 00:56:30,544 --> 00:56:35,072 How can people like us go to any good places? 641 00:56:38,380 --> 00:56:41,600 In this country at this time, 642 00:56:42,528 --> 00:56:45,232 financial status is everything. 643 00:56:46,080 --> 00:56:50,336 But I think we don't need to be wealthy. 644 00:56:50,528 --> 00:56:56,352 If we could do a bit better and you're happy, 645 00:56:57,552 --> 00:56:58,552 that'd be enough. 646 00:57:03,152 --> 00:57:05,104 Hang in there a bit longer. 647 00:57:05,960 --> 00:57:10,224 Your mom and I can only give you this much right now. 648 00:57:12,624 --> 00:57:18,640 But I believe that this thing about the school giving you a hard time... 649 00:57:19,440 --> 00:57:27,440 these shoes will take you to a good place that may be hidden 650 00:57:27,776 --> 00:57:28,776 until you find it. 651 00:57:48,090 --> 00:57:49,728 Keep calm and walk on? 652 00:57:51,872 --> 00:57:53,136 I'll walk on. 653 00:57:53,856 --> 00:57:56,592 Yay! 654 00:58:00,144 --> 00:58:02,140 Oh, there she is. 655 00:58:02,752 --> 00:58:06,176 Mom, don't hide anymore. Come here. 656 00:58:06,176 --> 00:58:08,170 How long have you been standing there? 657 00:58:09,840 --> 00:58:12,512 Let me put your name on it so you won't lose it. 658 00:58:17,984 --> 00:58:20,096 What is that? Why didn't you write my name? 659 00:58:20,368 --> 00:58:22,090 Are those falling stars? 660 00:58:22,090 --> 00:58:24,880 Not falling stars. It's grass flowers. 661 00:58:25,008 --> 00:58:27,840 You didn't get it. Look again. 662 00:58:28,256 --> 00:58:30,176 Here they are. 663 00:58:33,370 --> 00:58:34,384 He's got skills. 664 00:58:34,409 --> 00:58:35,369 Let's take a selfie. 665 00:58:35,400 --> 00:58:37,200 Sure thing. 666 00:58:37,311 --> 00:58:38,975 Selfie with the shoes. 667 00:58:39,000 --> 00:58:40,320 Where are the shoes? 668 00:58:40,345 --> 00:58:43,289 How do we do this? 669 00:58:44,970 --> 00:58:51,392 Although going to this school makes my life more complicated and difficult, 670 00:58:52,048 --> 00:58:55,792 my family's support will sustain me 671 00:58:56,032 --> 00:59:01,280 and get me through this school as a regular kid until I graduate. 672 00:59:59,648 --> 01:00:00,864 What are you doing? 673 01:00:02,496 --> 01:00:04,490 (We need to close this job today.) (Can't let Gorya go so easily. The game isn't over.) 674 01:00:06,977 --> 01:00:07,905 Stop! 675 01:00:07,930 --> 01:00:09,728 (She's coming.) (What a silly girl.) 676 01:00:12,288 --> 01:00:13,360 Give it back. 677 01:00:13,360 --> 01:00:14,784 (Take her to the last stop.) 678 01:00:18,190 --> 01:00:19,190 (Go, go, go.) 679 01:00:20,340 --> 01:00:21,326 (She's sure going to quit today!) 680 01:00:21,351 --> 01:00:22,825 Stop. I'm telling you, stop! 681 01:00:23,984 --> 01:00:25,264 Give it back. 682 01:00:29,980 --> 01:00:32,368 Stop. I'm telling you, stop! 683 01:00:40,576 --> 01:00:41,576 Stop! 684 01:01:06,432 --> 01:01:07,432 I'm bored. 685 01:01:10,540 --> 01:01:11,728 What are you playing at? 686 01:01:13,296 --> 01:01:14,296 Enough. 687 01:01:39,088 --> 01:01:41,952 Isn't this trash? 688 01:01:42,480 --> 01:01:43,520 Why are you playing with it? 689 01:01:45,313 --> 01:01:52,405 Trash needs to be disposed of and placed correctly. 690 01:02:31,710 --> 01:02:32,710 You get it now, right? 691 01:02:40,640 --> 01:02:45,440 Things that are not placed correctly need to be disposed of. 692 01:02:49,600 --> 01:02:50,672 It's an eyesore. 693 01:03:48,416 --> 01:03:49,416 Hey. 694 01:03:50,960 --> 01:03:52,160 Are you going to wear that trash... 695 01:04:16,048 --> 01:04:17,472 What are you doing? 696 01:04:22,192 --> 01:04:25,728 What you want to see is me giving up, right? 697 01:04:28,128 --> 01:04:29,600 That's enough. 698 01:04:32,256 --> 01:04:33,680 From now on, 699 01:04:34,816 --> 01:04:36,752 I'll fight whatever you do. 700 01:04:41,248 --> 01:04:43,728 I'll never give up, not to you. 701 01:05:10,311 --> 01:05:12,935 Though not many, people are starting to resist us. 702 01:05:12,960 --> 01:05:14,720 We want to apologize to you. 703 01:05:14,745 --> 01:05:15,745 Apologize? 704 01:05:16,775 --> 01:05:20,199 There's only one thing Ren cares about these days. 705 01:05:20,224 --> 01:05:22,220 I think he's different. 706 01:05:24,287 --> 01:05:25,375 Let's get out of here. 707 01:05:25,400 --> 01:05:27,920 I've seen a clip of you fighting Thyme. 708 01:05:28,079 --> 01:05:32,303 You may be able to change what I haven't been able to.