1 00:00:10,340 --> 00:00:11,869 Less focus on Lee Jae Sung, 2 00:00:12,009 --> 00:00:14,290 and more on the police, who let the real culprit off easy. 3 00:00:14,540 --> 00:00:15,955 Ms. Lee is really amazing. 4 00:00:15,979 --> 00:00:19,285 Yes, sure. Let's say that. 5 00:00:19,309 --> 00:00:20,749 Why do you sound like that? 6 00:00:21,850 --> 00:00:23,290 Do you have money? 7 00:00:23,950 --> 00:00:25,819 What money would I possibly have? 8 00:00:26,220 --> 00:00:27,736 Why are you suddenly talking about money? 9 00:00:27,760 --> 00:00:30,466 The police advertised to the whole public... 10 00:00:30,490 --> 00:00:32,289 that Du Shik is the murderer. 11 00:00:32,359 --> 00:00:34,806 The whole family is under house arrest. 12 00:00:34,830 --> 00:00:36,646 And we may not be able to pay Yoo Kyung, 13 00:00:36,670 --> 00:00:38,790 but we should at least pay her the expenses she needs. 14 00:00:40,440 --> 00:00:42,800 I can't imagine the struggles Du Shik's family went through. 15 00:00:50,879 --> 00:00:53,820 I really quit this time, so don't make me go back. 16 00:01:01,720 --> 00:01:03,790 Why would we ever send you back? 17 00:01:04,159 --> 00:01:05,959 Welcome. Have a seat. 18 00:01:12,800 --> 00:01:15,875 How can the prosecution mess up on something so small? 19 00:01:15,899 --> 00:01:18,509 Sir, we're good this time. Don't worry about it. 20 00:01:19,140 --> 00:01:20,940 The prosecution has nothing to lose. 21 00:01:21,340 --> 00:01:23,580 And he's been very determined to get at this lately. 22 00:01:24,050 --> 00:01:26,226 It's a little bothersome that the list has been released, 23 00:01:26,250 --> 00:01:28,426 but the prosecution doesn't have much responsibility for it. 24 00:01:28,450 --> 00:01:29,825 - So? - If an issue surfaces, 25 00:01:29,849 --> 00:01:31,196 we'll just put the blame on the police. 26 00:01:31,220 --> 00:01:33,396 The police are begging to give them the right to investigate, 27 00:01:33,420 --> 00:01:34,860 so we can hold that over their heads. 28 00:01:35,420 --> 00:01:36,459 What about the court? 29 00:01:36,759 --> 00:01:38,759 This isn't even important enough to go that far. 30 00:01:39,190 --> 00:01:40,830 - Yoon Suk, - Yes? 31 00:01:41,200 --> 00:01:44,069 Did you not see Chief Justice Ko laugh... 32 00:01:44,399 --> 00:01:47,340 when I was being scolded by Mr. Kim? 33 00:01:47,700 --> 00:01:49,245 We may be a family now, 34 00:01:49,269 --> 00:01:51,286 but there are no lifelong partners in this field. 35 00:01:51,310 --> 00:01:53,355 Make sure to have some weaknesses over Jo Ki Soo's head too, 36 00:01:53,379 --> 00:01:55,855 so that you can control the court when you become elected. 37 00:01:55,879 --> 00:01:56,879 Yes, sir. 38 00:01:57,879 --> 00:01:59,586 - Yoon Suk. - Yes? 39 00:01:59,610 --> 00:02:00,849 Don't take it the wrong way. 40 00:02:00,920 --> 00:02:03,566 I'm not trying to take revenge on the judges... 41 00:02:03,590 --> 00:02:05,450 who made me a man of seven convictions. 42 00:02:07,119 --> 00:02:10,465 It's just that they always hold their heads up so high, 43 00:02:10,489 --> 00:02:12,566 yet make false judgments... 44 00:02:12,590 --> 00:02:14,200 and put people through misery. 45 00:02:14,560 --> 00:02:18,445 Have they run through the fields of Africa like I have, 46 00:02:18,469 --> 00:02:20,570 or have dove into loneliness in the desert? 47 00:02:20,670 --> 00:02:23,140 All they've done is sit at their desks... 48 00:02:23,239 --> 00:02:25,110 and go like this. 49 00:02:25,469 --> 00:02:27,439 They're pathetic. 50 00:02:27,540 --> 00:02:29,239 Judges are like that. 51 00:02:30,850 --> 00:02:34,450 You need to make up for your past mistakes to be nominated. 52 00:02:35,279 --> 00:02:38,219 Show your power. Show what you've got! 53 00:02:38,450 --> 00:02:40,219 Yes, sir. 54 00:02:41,719 --> 00:02:44,360 How's the school going? 55 00:02:45,189 --> 00:02:46,806 Some teachers are blabbering... 56 00:02:46,830 --> 00:02:48,535 about how the principal is disrespectful to them... 57 00:02:48,559 --> 00:02:50,670 and how the management system isn't democratic. 58 00:02:53,399 --> 00:02:55,975 Well, you know. Just some issues here and there. 59 00:02:55,999 --> 00:02:59,285 But they'll get quiet once I publish the hiring post for next year. 60 00:02:59,309 --> 00:03:01,486 They're all fighting to sign full-time contracts with the school. 61 00:03:01,510 --> 00:03:04,125 Keep an assistant teaching position empty for English. 62 00:03:04,149 --> 00:03:06,980 Congressman Tak's daughter is back from studying abroad, 63 00:03:07,080 --> 00:03:08,456 so he's asking me to get her a teaching position. 64 00:03:08,480 --> 00:03:11,796 Why can't she just apply properly like everyone else? 65 00:03:11,820 --> 00:03:14,565 They think they can access what I have whenever they'd like. 66 00:03:14,589 --> 00:03:16,736 All they ever do is leech off of me. 67 00:03:16,760 --> 00:03:19,165 Students have to take exams to get into the university, 68 00:03:19,189 --> 00:03:21,470 while professors just get through by pulling some strings. 69 00:03:22,260 --> 00:03:24,276 How many positions have we given out because people asked for them? 70 00:03:24,300 --> 00:03:25,945 Probably about ten. 71 00:03:25,969 --> 00:03:28,315 We'll need congressmen's support later on, 72 00:03:28,339 --> 00:03:29,776 so let's just help them out. 73 00:03:29,800 --> 00:03:32,016 You have to do it right this time. 74 00:03:32,040 --> 00:03:34,356 If you don't put an end to Park Tae Yong, 75 00:03:34,380 --> 00:03:36,010 you won't get nominated. 76 00:03:37,350 --> 00:03:39,610 If you don't want to be insulted, do it right! 77 00:03:46,390 --> 00:03:48,350 I'm going to take this chance to move out as well. 78 00:03:49,890 --> 00:03:52,935 Hey, just quitting your job is big enough. Why move out? 79 00:03:52,959 --> 00:03:54,559 It's about time. 80 00:03:56,429 --> 00:03:58,706 What about Suwon? 81 00:03:58,730 --> 00:03:59,707 It's cheaper than living in Seoul. 82 00:03:59,731 --> 00:04:02,140 Be quiet! 83 00:04:02,700 --> 00:04:03,915 Do you have any funds for moving out? 84 00:04:03,939 --> 00:04:05,939 Any inheritance or grants? 85 00:04:06,670 --> 00:04:08,616 My parents are still healthy, so what inheritance? 86 00:04:08,640 --> 00:04:11,625 You need to sort that out when you move out! 87 00:04:11,649 --> 00:04:14,725 Even if you're family, money can break it apart in a flash. 88 00:04:14,749 --> 00:04:17,526 We have a new addition to the team and all you have to say is money? 89 00:04:17,550 --> 00:04:19,665 Come on. 90 00:04:19,689 --> 00:04:21,059 (Captain Han Sang Man) 91 00:04:23,860 --> 00:04:24,866 Yes, Captain Han? 92 00:04:24,890 --> 00:04:27,230 Mr. Park, I have a concern. 93 00:04:28,460 --> 00:04:30,276 Could we talk? 94 00:04:30,300 --> 00:04:32,170 Sure. I'll be there soon. 95 00:04:35,199 --> 00:04:36,470 Captain Han wants you to come? 96 00:04:36,499 --> 00:04:38,086 He sounds heavy-hearted. 97 00:04:38,110 --> 00:04:39,410 Should I come along? 98 00:04:39,470 --> 00:04:40,586 Sure, that'd be great. 99 00:04:40,610 --> 00:04:43,009 Hey, why would you go there? 100 00:04:43,949 --> 00:04:45,780 We're all family. 101 00:04:45,949 --> 00:04:47,225 Isn't Captain Han family too? 102 00:04:47,249 --> 00:04:49,879 It's good for family to be close with each other. 103 00:04:50,689 --> 00:04:53,790 Mr. Park! Is Mr. Park here? 104 00:04:54,619 --> 00:04:56,290 Mr. Park! 105 00:04:56,559 --> 00:04:58,559 Hey. There you are. 106 00:04:59,389 --> 00:05:02,276 Why is it so hard to catch you? 107 00:05:02,300 --> 00:05:03,576 You're not avoiding me, are you? 108 00:05:03,600 --> 00:05:05,970 Of course, not. How could you even say that? 109 00:05:06,329 --> 00:05:08,345 I know you're helping good causes, 110 00:05:08,369 --> 00:05:10,840 but being three months behind on rent is a bit much. 111 00:05:11,139 --> 00:05:14,285 Right. Rent. I've been too engrossed in my case. 112 00:05:14,309 --> 00:05:16,715 I forgot to pay rent. I'll wire it today. 113 00:05:16,739 --> 00:05:19,686 Right. I'm sure you forgot. 114 00:05:19,710 --> 00:05:22,196 What lawyer can't afford 650 dollars a month? 115 00:05:22,220 --> 00:05:24,550 Of course. That's silly. 116 00:05:25,290 --> 00:05:27,735 Mr. Park. To show my support, 117 00:05:27,759 --> 00:05:30,165 I'll give you a 30-dollar discount. So, 620 dollars a month, 118 00:05:30,189 --> 00:05:32,766 so you only have to pay me 1,860 dollars. 119 00:05:32,790 --> 00:05:35,960 My goodness. I'm so generous, aren't I? 120 00:05:36,660 --> 00:05:39,045 Not 50 dollars, but 30 dollars. 121 00:05:39,069 --> 00:05:40,446 You're so generous. 122 00:05:40,470 --> 00:05:41,915 I'm moved. Thank you. 123 00:05:41,939 --> 00:05:43,239 I'll wire it today. 124 00:05:44,540 --> 00:05:45,615 Today. Thanks. 125 00:05:45,639 --> 00:05:46,710 Yes, sir. 126 00:05:46,809 --> 00:05:49,055 You have clients here too. You're looking good. 127 00:05:49,079 --> 00:05:50,626 We're doing well now. 128 00:05:50,650 --> 00:05:52,509 - I'll go now. - Have a nice day. 129 00:05:56,249 --> 00:05:59,626 I've been too engrossed in Du Shik's case. 130 00:05:59,650 --> 00:06:02,235 I know. Working is good and all, 131 00:06:02,259 --> 00:06:04,836 but you should take care of things too. 132 00:06:04,860 --> 00:06:06,999 It happens when you're busy. 133 00:06:08,030 --> 00:06:09,030 Captain. 134 00:06:09,530 --> 00:06:12,475 Right. Captain. I forgot. Seriously. 135 00:06:12,499 --> 00:06:13,499 Gosh. 136 00:06:13,840 --> 00:06:16,076 Ms. Lee. I'm busy today, so I'll go on my own. 137 00:06:16,100 --> 00:06:17,615 Okay. Drive carefully. 138 00:06:17,639 --> 00:06:19,439 Thank you. Bye. 139 00:06:39,030 --> 00:06:40,329 Hi, Sun Min. 140 00:06:40,360 --> 00:06:43,300 Sorry. I know the supermarket is busy, but... 141 00:06:43,499 --> 00:06:46,230 How much? 1,860 dollars? 142 00:06:47,670 --> 00:06:51,410 Seriously. What a very specific amount. 143 00:06:51,939 --> 00:06:53,246 I make 1,800 dollars a month. 144 00:06:53,270 --> 00:06:55,355 Where could I get that much money right now? 145 00:06:55,379 --> 00:06:56,540 Right? 146 00:06:57,309 --> 00:06:59,985 Why? Are things really tough right now? 147 00:07:00,009 --> 00:07:01,179 Not at all. 148 00:07:01,420 --> 00:07:03,590 I just wanted to help my clients, that's all. 149 00:07:04,249 --> 00:07:06,489 Sorry. Work hard. 150 00:07:19,829 --> 00:07:21,376 Give me the account number. 151 00:07:21,400 --> 00:07:22,646 Watch it. 152 00:07:22,670 --> 00:07:24,615 I know we're desperate, but we can't ask you. 153 00:07:24,639 --> 00:07:26,239 You say I'm family. 154 00:07:26,670 --> 00:07:28,610 - Let's pay the rent. - Hey. 155 00:07:29,139 --> 00:07:31,079 What do you take us for? 156 00:07:33,449 --> 00:07:35,319 Does it look that bad? 157 00:07:37,689 --> 00:07:38,989 Send it quickly please. 158 00:07:39,420 --> 00:07:41,259 Hanyang Bank, 0099... 159 00:07:41,960 --> 00:07:43,420 I'll text it to you. 160 00:07:47,730 --> 00:07:48,730 Gosh. 161 00:07:51,300 --> 00:07:52,800 Hey, you. Kwi Hyun. 162 00:07:53,900 --> 00:07:56,040 - Yes, sir. - I said to fix it, 163 00:07:56,239 --> 00:07:57,345 but you set it on fire. 164 00:07:57,369 --> 00:08:00,355 The public sentiment will improve after a few articles. 165 00:08:00,379 --> 00:08:04,055 You seem to be confused. We're not a media company. 166 00:08:04,079 --> 00:08:06,355 What if we get sued for using a prosecutor's name... 167 00:08:06,379 --> 00:08:07,826 and posting his picture? 168 00:08:07,850 --> 00:08:10,225 We're a major portal. We owe it to society... 169 00:08:10,249 --> 00:08:12,725 We're an internet company! 170 00:08:12,749 --> 00:08:14,965 We receive and distribute articles. 171 00:08:14,989 --> 00:08:16,965 Media companies keep complaining, 172 00:08:16,989 --> 00:08:18,605 so we're afraid they'll shut that part down. 173 00:08:18,629 --> 00:08:21,436 Why are you creating more problems? 174 00:08:21,460 --> 00:08:24,246 The media companies say we make money off of their articles. 175 00:08:24,270 --> 00:08:27,215 The higher-ups chew me out for posting articles... 176 00:08:27,239 --> 00:08:28,869 that are controversial. 177 00:08:29,040 --> 00:08:30,386 I'm exhausted. 178 00:08:30,410 --> 00:08:31,985 - I'm very tired too. - Why you... 179 00:08:32,009 --> 00:08:33,110 I'm sorry. 180 00:08:33,340 --> 00:08:36,110 From now on, you need to get my approval... 181 00:08:36,679 --> 00:08:39,309 before you post any article. Got that? 182 00:08:39,949 --> 00:08:41,979 - Yes, sir. - You little... 183 00:08:50,559 --> 00:08:53,065 It's because you've been stuck in the suburbs. 184 00:08:53,089 --> 00:08:55,435 You lack discernment when it comes to politics. 185 00:08:55,459 --> 00:08:57,599 If you get scared like that in Seoul, 186 00:08:57,870 --> 00:08:59,969 they'll treat you like a hick. 187 00:09:00,199 --> 00:09:02,315 They used my name and picture. 188 00:09:02,339 --> 00:09:04,969 - But you want me to do nothing? - You're so frustrating. 189 00:09:05,439 --> 00:09:08,309 So? If you say you're innocent, 190 00:09:08,540 --> 00:09:10,280 how will the senior prosecutors look? 191 00:09:10,709 --> 00:09:13,256 Mr. Kim Byung Dae, who covered up the case, 192 00:09:13,280 --> 00:09:15,526 is successful at the law firm Daeseok. 193 00:09:15,550 --> 00:09:17,266 All the cases for the city of Seoul, 194 00:09:17,290 --> 00:09:20,736 as well as all the top chairmen in the nation are his clients. 195 00:09:20,760 --> 00:09:22,266 Be wise with whom you make connections. 196 00:09:22,290 --> 00:09:24,730 Don't you want to go to Daeseok once you retire as prosecutor? 197 00:09:28,929 --> 00:09:31,846 Are you saying I should leave Park Tae Yong as is? 198 00:09:31,870 --> 00:09:33,075 Look at me. 199 00:09:33,099 --> 00:09:35,839 Even after all he did to me, I'm still alive and kicking. 200 00:09:39,640 --> 00:09:43,925 Hee Sung. The humiliation is brief, but the glory lasts long. 201 00:09:43,949 --> 00:09:45,655 Don't just look to today. 202 00:09:45,679 --> 00:09:48,979 You should think about your future bank account. 203 00:09:51,319 --> 00:09:52,626 If I don't do anything, 204 00:09:52,650 --> 00:09:54,935 will someone pull me from ahead and push me from behind? 205 00:09:54,959 --> 00:09:57,466 You punk. Don't be so lame. 206 00:09:57,490 --> 00:09:59,189 Must you be that blunt? 207 00:10:00,390 --> 00:10:03,099 Someone may hear you. Gosh, you punk. 208 00:10:03,530 --> 00:10:06,075 I'll put my faith in you and do as you say. 209 00:10:06,099 --> 00:10:08,939 Sure. Put your faith in me. 210 00:10:09,270 --> 00:10:13,069 Finally, you're getting it. You hick. 211 00:10:14,939 --> 00:10:17,209 I'm going to lose my mind. 212 00:10:20,880 --> 00:10:24,750 If only that dimwitted Sang Man would stay still... 213 00:10:25,189 --> 00:10:28,589 He was a cop too. I'm sure he'll go easy on us. 214 00:10:28,790 --> 00:10:30,219 He has no evidence. 215 00:10:30,829 --> 00:10:31,829 The knife. 216 00:10:32,829 --> 00:10:34,599 The knife with the bent tip. 217 00:10:38,370 --> 00:10:42,246 Hey, Joon Seok. What did you do with it, anyway? 218 00:10:42,270 --> 00:10:43,270 Well... 219 00:10:44,010 --> 00:10:47,839 So... I threw it away by Osung Bridge. 220 00:10:48,140 --> 00:10:50,016 It has been 15 years already. 221 00:10:50,040 --> 00:10:51,609 It must've floated downstream by now. 222 00:10:52,380 --> 00:10:53,920 But you know, 223 00:10:54,780 --> 00:10:58,290 I've been kind of nervous lately. 224 00:10:58,689 --> 00:11:01,089 I can't sleep at night. 225 00:11:01,359 --> 00:11:02,359 Why not? 226 00:11:02,719 --> 00:11:04,089 I feel guilty... 227 00:11:04,660 --> 00:11:05,790 Darn it. 228 00:11:10,630 --> 00:11:13,305 Guilty? Split it up. 229 00:11:13,329 --> 00:11:16,246 Split it up and turn the blame onto the prosecutors... 230 00:11:16,270 --> 00:11:17,785 and the judges. 231 00:11:17,809 --> 00:11:20,146 Split it up again and again among everyone involved. 232 00:11:20,170 --> 00:11:21,479 Then the guilt... 233 00:11:22,439 --> 00:11:24,349 won't weigh you down one bit. 234 00:11:25,679 --> 00:11:28,126 Nice! Split it up. 235 00:11:28,150 --> 00:11:31,420 Hey. Split it like you split a bill. Then... 236 00:11:31,920 --> 00:11:33,550 it won't be a burden. 237 00:11:35,260 --> 00:11:36,589 Take that guilt... 238 00:11:37,689 --> 00:11:40,959 and blow it away like nothing. Okay? 239 00:11:41,500 --> 00:11:42,500 Yes, sir. 240 00:11:43,900 --> 00:11:49,069 Jae Sung. You hid the knife under a planter in your yard at home? 241 00:11:49,300 --> 00:11:50,300 Yes. 242 00:11:52,370 --> 00:11:55,415 Why are you telling me this now? 243 00:11:55,439 --> 00:11:58,880 I'm sorry. I'll take the sentence that I deserve. 244 00:11:59,309 --> 00:12:01,469 I want to apologize to the man who died and his family. 245 00:12:10,020 --> 00:12:11,030 Really? 246 00:12:14,929 --> 00:12:17,670 - Who is it? - We're with the Osung Police. 247 00:12:19,300 --> 00:12:23,346 Hello, sir. We came by to ask you a few questions. 248 00:12:23,370 --> 00:12:25,315 Sure, what is it? Please come in. 249 00:12:25,339 --> 00:12:26,339 Thank you. 250 00:12:31,309 --> 00:12:32,949 Check that way. 251 00:12:40,420 --> 00:12:41,420 So? 252 00:12:43,620 --> 00:12:45,866 - This is it. - You stupid idiot. 253 00:12:45,890 --> 00:12:47,276 Don't give that to me. 254 00:12:47,300 --> 00:12:49,660 Throw it away. I never saw it. 255 00:12:50,829 --> 00:12:51,829 But... 256 00:12:55,800 --> 00:12:57,969 - Take care of it. - But... 257 00:13:07,010 --> 00:13:08,420 Mr. Park, is that you? 258 00:13:08,979 --> 00:13:10,380 Why are you in the dark? 259 00:13:11,150 --> 00:13:14,620 I'm trying to look cool and meditate. 260 00:13:17,859 --> 00:13:20,459 I know you're busy. Sorry for asking you to come. 261 00:13:20,589 --> 00:13:21,660 It's fine. 262 00:13:21,859 --> 00:13:24,429 The city looks nice all lit up. 263 00:13:24,699 --> 00:13:27,130 Mr. Park. I have a favor to ask. 264 00:13:27,599 --> 00:13:29,800 About detective Bong Joon Seok... 265 00:13:32,209 --> 00:13:34,016 Please meet him. 266 00:13:34,040 --> 00:13:36,740 Isn't he closer to you? 267 00:13:36,839 --> 00:13:38,479 That's why I'm asking you. 268 00:13:40,179 --> 00:13:42,280 I met with him, 269 00:13:42,920 --> 00:13:44,366 and his eyes were shaking. 270 00:13:44,390 --> 00:13:46,396 Sang Man. The thing is... 271 00:13:46,420 --> 00:13:47,490 Stop. 272 00:13:51,089 --> 00:13:53,459 Your eyes are shaking, you jerk. 273 00:13:56,729 --> 00:13:59,929 I guess Detective Bong knows something. 274 00:14:00,400 --> 00:14:02,469 I'm too afraid to find out. 275 00:14:02,670 --> 00:14:05,270 The mighty Han Sang Man is actually afraid... 276 00:14:05,439 --> 00:14:07,339 of scolding a junior detective, 277 00:14:07,579 --> 00:14:09,410 and of having my faith shattered. 278 00:14:11,179 --> 00:14:12,479 I understand. 279 00:14:14,780 --> 00:14:18,065 In exchange, I'll meet with Lee Jae Sung. 280 00:14:18,089 --> 00:14:19,390 Why, all of a sudden? 281 00:14:20,490 --> 00:14:22,359 I used to be a cop, 282 00:14:22,760 --> 00:14:24,760 so I still want to trust my family. 283 00:14:24,929 --> 00:14:27,035 The police aren't hiding anything. 284 00:14:27,059 --> 00:14:30,099 The killer Lee Jae Sung is the only one who lied. 285 00:14:31,170 --> 00:14:32,569 That's what I want to believe. 286 00:14:35,670 --> 00:14:39,240 Please wait until I meet with Lee Jae Sung... 287 00:14:39,270 --> 00:14:40,646 and confirm everything. 288 00:14:40,670 --> 00:14:42,756 I wonder if they know how much you care... 289 00:14:42,780 --> 00:14:44,900 about the police department and your junior detective. 290 00:14:45,780 --> 00:14:49,479 I don't know. I'm not doing this to be appreciated, 291 00:14:50,020 --> 00:14:51,920 but it does hurt a lot. 292 00:14:53,819 --> 00:14:54,819 Captain. 293 00:14:56,589 --> 00:15:01,030 Anyway, where does your courage to push ahead come from? 294 00:15:01,199 --> 00:15:02,559 It's incredible. 295 00:15:02,699 --> 00:15:05,075 I know it's not easy... 296 00:15:05,099 --> 00:15:06,670 to face inconvenient truths. 297 00:15:07,469 --> 00:15:09,199 What you're doing is even more incredible. 298 00:15:09,969 --> 00:15:11,616 After living as an investigator all your life, 299 00:15:11,640 --> 00:15:13,209 you're helping us even after retirement. 300 00:15:15,540 --> 00:15:16,979 Even right now, 301 00:15:17,609 --> 00:15:19,769 you're tormented with worry about the younger officers. 302 00:15:20,309 --> 00:15:23,179 You always sympathize with people in pain. 303 00:15:24,990 --> 00:15:27,020 I guess that's where your strength comes from. 304 00:15:29,459 --> 00:15:31,030 Those behind the frame-up... 305 00:15:31,689 --> 00:15:33,160 would live in comfort. 306 00:15:34,400 --> 00:15:35,800 Do you really think so? 307 00:15:36,630 --> 00:15:38,146 Didn't you see the police press conference? 308 00:15:38,170 --> 00:15:39,945 While those who try to solve the case... 309 00:15:39,969 --> 00:15:41,699 are suffering and grieving, 310 00:15:42,770 --> 00:15:45,870 those who are responsible pretend nothing ever happened. 311 00:15:46,670 --> 00:15:47,910 It infuriates me. 312 00:15:49,109 --> 00:15:51,780 Did you ask where my courage comes from? 313 00:15:53,979 --> 00:15:55,250 I try to force a smile. 314 00:15:56,319 --> 00:15:57,550 It usually helps. 315 00:15:58,020 --> 00:15:59,719 The really bad ones... 316 00:15:59,920 --> 00:16:01,620 don't even realize what they did wrong. 317 00:16:02,319 --> 00:16:03,759 That's why they can be so shameless. 318 00:16:05,160 --> 00:16:08,130 I won't let them take my smile away. 319 00:16:11,030 --> 00:16:13,829 What? You look great when you smile too. 320 00:16:14,900 --> 00:16:16,346 Look at me and Mr. Park. 321 00:16:16,370 --> 00:16:17,770 We have nothing. 322 00:16:17,969 --> 00:16:21,140 We just push forward and get crushed all the time. 323 00:16:21,309 --> 00:16:22,809 But we never stop smiling. 324 00:16:24,309 --> 00:16:28,020 It's the selfless ones that get to the top. 325 00:16:30,719 --> 00:16:31,790 Captain. 326 00:16:32,949 --> 00:16:35,020 Let's get through this with smiles on our faces. 327 00:16:35,160 --> 00:16:36,859 It really is amazing. 328 00:16:37,219 --> 00:16:40,729 Where does all this energy come from? 329 00:16:42,400 --> 00:16:44,729 You sympathized with the young Kim Du Shik... 330 00:16:44,800 --> 00:16:47,640 and fought for him for many years. 331 00:16:48,569 --> 00:16:50,516 I want to make sure it doesn't come to nothing. 332 00:16:50,540 --> 00:16:52,709 And I'll make sure you get the last laugh. 333 00:16:53,510 --> 00:16:55,939 I got lucky in my later years. 334 00:16:56,339 --> 00:16:58,886 How did I get to team up with someone like you? 335 00:16:58,910 --> 00:17:00,726 I'm the lucky one. 336 00:17:00,750 --> 00:17:04,189 You're incredible. "I'm Han Sang Man." 337 00:17:04,819 --> 00:17:06,949 When will I meet someone like you again? 338 00:17:17,129 --> 00:17:19,800 I asked the owner of the shop downstairs... 339 00:17:19,899 --> 00:17:21,476 and managed to pay the rent. 340 00:17:21,500 --> 00:17:23,569 Who thought it'd be so hard to pay rent? 341 00:17:25,970 --> 00:17:27,040 Thanks. 342 00:17:27,270 --> 00:17:29,456 Mr. Park can't know. 343 00:17:29,480 --> 00:17:31,809 Come on. Of course. 344 00:17:34,550 --> 00:17:36,119 Yoo Kyung. So... 345 00:17:37,889 --> 00:17:39,649 We might not be able to pay you... 346 00:17:40,319 --> 00:17:42,159 any salary for a while. 347 00:17:42,690 --> 00:17:44,490 If we walk the right path, 348 00:17:44,530 --> 00:17:46,290 we'll find a way to support ourselves. 349 00:17:46,930 --> 00:17:48,206 Isn't it because of that belief... 350 00:17:48,230 --> 00:17:50,135 that you and Mr. Park can do such reckless things? 351 00:17:50,159 --> 00:17:51,270 Is that right? 352 00:17:51,829 --> 00:17:53,399 I'm not sure. 353 00:17:53,500 --> 00:17:55,875 Thinking doesn't suit you. 354 00:17:55,899 --> 00:17:57,885 It's more like you to push forward without thinking. 355 00:17:57,909 --> 00:18:00,040 This doesn't make you look cool. 356 00:18:03,540 --> 00:18:04,579 Hey. 357 00:18:08,119 --> 00:18:10,656 Thanks for joining us. 358 00:18:10,680 --> 00:18:12,220 This is surprising. 359 00:18:12,849 --> 00:18:15,319 You thanked me twice in one day. 360 00:18:27,970 --> 00:18:30,815 Two portions of tteokbokki, soondae, and fritters to go, please. 361 00:18:30,839 --> 00:18:32,169 - It's 12 dollars. - Here you go. 362 00:18:32,770 --> 00:18:34,639 Have it at home with Young Jun and your wife. 363 00:18:35,210 --> 00:18:37,510 You didn't have to. 364 00:18:37,609 --> 00:18:39,309 You're not making ends meet, right? 365 00:18:39,609 --> 00:18:41,256 - Here... - You don't have to do this. 366 00:18:41,280 --> 00:18:43,879 It's not much, but I hope it helps. 367 00:18:45,889 --> 00:18:47,859 Ms. Hwang, I'm wondering... 368 00:18:50,020 --> 00:18:51,129 Can you lend me some money? 369 00:18:52,089 --> 00:18:54,776 You want to borrow 5,000 dollars? Oh, my. 370 00:18:54,800 --> 00:18:56,659 (Law Office of Hwang Min Kyung) 371 00:18:57,599 --> 00:18:58,800 Send me your account number. 372 00:18:59,629 --> 00:19:02,075 Really? Thank you so much. 373 00:19:02,099 --> 00:19:05,486 I'm a lawyer who used to be a prosecutor. 374 00:19:05,510 --> 00:19:06,839 I have that much money. 375 00:19:07,369 --> 00:19:08,579 Let's stay strong. 376 00:19:09,379 --> 00:19:11,309 - Thank you. - It's really not much. 377 00:19:17,319 --> 00:19:18,790 Don't you know who I am? 378 00:19:19,419 --> 00:19:21,266 Someone paid you an overdue fee? 379 00:19:21,290 --> 00:19:22,835 I'll send you 1,000 dollars for living expenses. 380 00:19:22,859 --> 00:19:24,535 Take the kids out to eat. 381 00:19:24,559 --> 00:19:26,605 Uncle, can I have pizza? 382 00:19:26,629 --> 00:19:28,236 Of course. Tell me anything you want. 383 00:19:28,260 --> 00:19:30,000 - What else do you want? - Ribs! 384 00:19:30,030 --> 00:19:32,875 Sure. Let's go have pork ribs... 385 00:19:32,899 --> 00:19:34,276 with Tae Sung later. 386 00:19:34,300 --> 00:19:35,446 Hold on, guys. 387 00:19:35,470 --> 00:19:37,016 Tae Yong's case is on the news again. 388 00:19:37,040 --> 00:19:39,446 Like the police announced, Detective Han Sang Man's... 389 00:19:39,470 --> 00:19:40,845 investigation was coercive. 390 00:19:40,869 --> 00:19:43,079 I was young, so I told him what he wanted to hear. 391 00:19:43,139 --> 00:19:44,555 I was terrified. 392 00:19:44,579 --> 00:19:46,825 I do my best to live respectably despite the painful memory, 393 00:19:46,849 --> 00:19:49,756 but the article suddenly accused me of murder. 394 00:19:49,780 --> 00:19:51,825 My wife and children got deeply hurt. 395 00:19:51,849 --> 00:19:53,895 How can my husband be a murderer? 396 00:19:53,919 --> 00:19:57,220 How could they make such absurd accusations? 397 00:19:57,589 --> 00:20:00,736 To think how much it must have hurt our two daughters... 398 00:20:00,760 --> 00:20:03,829 - Tae Yong. - Tae Yong, are you okay? 399 00:20:04,730 --> 00:20:05,829 I'm fine. 400 00:20:06,500 --> 00:20:08,540 I'm really fine. It's time for school. 401 00:20:09,470 --> 00:20:10,569 Get ready. 402 00:20:11,809 --> 00:20:12,809 Okay. 403 00:20:13,510 --> 00:20:14,540 Have breakfast. 404 00:20:15,139 --> 00:20:17,409 Chief An, bravo! 405 00:20:17,809 --> 00:20:19,510 That was a great news report. 406 00:20:20,879 --> 00:20:24,690 I didn't expect you to get Lee Jae Sung on the news. 407 00:20:24,950 --> 00:20:26,966 That was a really clever move. 408 00:20:26,990 --> 00:20:29,419 I just asked him casually, 409 00:20:29,659 --> 00:20:32,089 but he was very determined. 410 00:20:32,190 --> 00:20:36,629 It seems like even he believes that he isn't the culprit. 411 00:20:37,730 --> 00:20:38,800 Yes. 412 00:20:41,240 --> 00:20:43,276 Hey! What are you doing? 413 00:20:43,300 --> 00:20:46,010 Hey, stop right there! 414 00:20:46,440 --> 00:20:47,470 You... 415 00:20:48,710 --> 00:20:50,756 What happened? 416 00:20:50,780 --> 00:20:53,950 How could people stop supporting you overnight? 417 00:20:55,020 --> 00:20:56,849 Mr. Park, don't let it bother you. 418 00:20:56,879 --> 00:20:58,426 I saw the news, 419 00:20:58,450 --> 00:20:59,966 but I'm still on your side. 420 00:20:59,990 --> 00:21:01,295 While walking the right path, 421 00:21:01,319 --> 00:21:03,690 you sometimes run into obstacles. Hang in there. 422 00:21:04,159 --> 00:21:05,230 Thank you. 423 00:21:05,730 --> 00:21:07,305 About the overdue rent... 424 00:21:07,329 --> 00:21:09,476 - Yes, I got it yesterday. - What? 425 00:21:09,500 --> 00:21:12,446 The sender's name was "Park Tae Yong's sponsor". 426 00:21:12,470 --> 00:21:14,516 You're so lucky. 427 00:21:14,540 --> 00:21:16,970 You even found a sponsor who supports your good deeds. 428 00:21:17,339 --> 00:21:18,686 How much did you receive? 429 00:21:18,710 --> 00:21:19,885 Three months' rent. 430 00:21:19,909 --> 00:21:23,180 Exactly 1,860 dollars, after discount. 431 00:21:30,119 --> 00:21:31,950 You came all the way to Seoul to see me? 432 00:21:32,089 --> 00:21:34,436 The air is dirtier here than in Busan, isn't it? 433 00:21:34,460 --> 00:21:37,196 Actually, the dust raised by Daeseok... 434 00:21:37,220 --> 00:21:39,589 reaches all the way to Busan. 435 00:21:39,629 --> 00:21:40,790 Speaking of which, 436 00:21:41,129 --> 00:21:43,930 do you want me to get you into Daeseok? 437 00:21:44,800 --> 00:21:47,399 This is your work, isn't it? 438 00:21:47,700 --> 00:21:49,115 My "work"? 439 00:21:49,139 --> 00:21:50,476 I'm no artist. 440 00:21:50,500 --> 00:21:53,216 I doubt that the police are the only ones behind this. 441 00:21:53,240 --> 00:21:55,615 You went to a good school and got top grades in training. 442 00:21:55,639 --> 00:21:57,986 Why are you hanging out with high school grad Park Tae Yong? 443 00:21:58,010 --> 00:22:00,085 Birds of a feather flock together. 444 00:22:00,109 --> 00:22:01,980 Hey, you should come to Seoul. 445 00:22:02,379 --> 00:22:03,625 I'll talk to Daeseok... 446 00:22:03,649 --> 00:22:05,966 As a farmer's son, you passed the bar exam... 447 00:22:05,990 --> 00:22:08,589 and got sold off to a rich family through marriage. 448 00:22:09,290 --> 00:22:12,430 Birds of a feather flock together, right? 449 00:22:12,460 --> 00:22:15,976 "Sold off"? That's getting a little old. 450 00:22:16,000 --> 00:22:18,946 The Osung case has nothing to do with you. 451 00:22:18,970 --> 00:22:20,370 Why are you getting involved in it? 452 00:22:20,470 --> 00:22:23,746 If I stop climbing up the ladder here, 453 00:22:23,770 --> 00:22:26,339 it doesn't really make a nice rags-to-riches story, does it? 454 00:22:26,409 --> 00:22:27,885 - What are you... - The general election is coming up. 455 00:22:27,909 --> 00:22:29,785 And you guys smeared poop all over my body. 456 00:22:29,809 --> 00:22:32,186 I have to make up for it to be nominated. 457 00:22:32,210 --> 00:22:35,125 Do I really have to explain this to you? 458 00:22:35,149 --> 00:22:37,550 Are you so thirsty for power? 459 00:22:38,889 --> 00:22:40,819 I'm not doing this just for myself. 460 00:22:41,359 --> 00:22:44,659 I'm setting an example for those without money or power. 461 00:22:44,790 --> 00:22:46,629 "If you work hard," 462 00:22:46,730 --> 00:22:49,059 "you can become successful like me." 463 00:22:49,159 --> 00:22:50,659 I'm giving them dreams and hopes! 464 00:22:59,740 --> 00:23:01,139 Be prepared. 465 00:23:01,909 --> 00:23:03,780 You'll get crushed pretty badly this time. 466 00:23:04,010 --> 00:23:06,710 Does the world look so easy after winning once? 467 00:23:07,149 --> 00:23:10,819 I'll let no one get in my way. 468 00:23:22,000 --> 00:23:23,920 ("Police and Prosecution Let Murderer Walk Free") 469 00:23:26,629 --> 00:23:28,869 ("Jeonbuk's Selfless Volunteer Hero") 470 00:23:37,579 --> 00:23:38,849 It's me. 471 00:23:40,849 --> 00:23:44,720 The moment I've feared most has finally come. 472 00:23:44,849 --> 00:23:48,919 There's something I fear even more than Lee Jae Sung's revenge. 473 00:23:49,419 --> 00:23:50,520 Do you know what it is? 474 00:23:50,819 --> 00:23:53,129 You wanting to give up. 475 00:23:53,230 --> 00:23:57,000 And me saying, worried about Lee Jae Sung's two daughters, 476 00:23:57,030 --> 00:23:59,875 "Gosh, I can't do this. I quit." 477 00:23:59,899 --> 00:24:02,669 Not being able to go either forward or backward. 478 00:24:02,770 --> 00:24:04,139 Getting stuck in between. 479 00:24:04,300 --> 00:24:08,309 I'm not planning on falling into that trap. 480 00:24:08,740 --> 00:24:11,809 Let's put a hold on the article about Lee Jae Sung. 481 00:24:13,609 --> 00:24:16,349 Please understand just this once. 482 00:24:16,450 --> 00:24:19,020 Sam Soo, are you about to cry? 483 00:24:20,819 --> 00:24:22,260 Hang in there. 484 00:24:27,730 --> 00:24:29,690 (He has been volunteering and donating for years.) 485 00:24:37,139 --> 00:24:39,815 I'm sorry it's far away. Thank you so much. 486 00:24:39,839 --> 00:24:42,540 Why did you collect so many boxes today? 487 00:24:44,240 --> 00:24:46,649 Sir, keep going. 488 00:24:47,980 --> 00:24:49,696 - Honey. - The news about you... 489 00:24:49,720 --> 00:24:51,226 after retirement reached all the way to the US. 490 00:24:51,250 --> 00:24:52,966 The entire Korean community is talking about you. 491 00:24:52,990 --> 00:24:55,766 Soo Young left us like that and you're still acting crazy! 492 00:24:55,790 --> 00:24:57,720 I'm sorry for making you worry. 493 00:24:58,190 --> 00:25:00,230 I'll sort it out soon enough, so please just wait... 494 00:25:06,629 --> 00:25:08,770 Let's push together. 495 00:25:10,040 --> 00:25:11,040 Who are you? 496 00:25:11,809 --> 00:25:14,040 Why are you so surprised? Let's push first. 497 00:25:16,940 --> 00:25:19,280 I saw the news. You're quite a good actor. 498 00:25:19,480 --> 00:25:20,880 You could actually become an actor. 499 00:25:31,190 --> 00:25:33,605 It's rare to come by such kind people like you two. 500 00:25:33,629 --> 00:25:35,335 That's right. 501 00:25:35,359 --> 00:25:38,676 You two have perfect teamwork. 502 00:25:38,700 --> 00:25:42,700 We've known each other for a long time. 503 00:25:43,040 --> 00:25:45,309 We even know each other's deepest secrets. 504 00:25:46,510 --> 00:25:47,940 Here you go. 505 00:25:50,579 --> 00:25:51,579 You can give that to me. 506 00:25:53,109 --> 00:25:54,109 Sir, 507 00:25:55,220 --> 00:25:58,065 - stay healthy. - Thank you. 508 00:25:58,089 --> 00:25:59,395 - It's nothing. - Thank you. 509 00:25:59,419 --> 00:26:00,419 Bye. 510 00:26:01,389 --> 00:26:04,666 Lee Jae Sung, when did you become Lee Yong Seon? 511 00:26:04,690 --> 00:26:06,030 What do you want? 512 00:26:06,790 --> 00:26:09,305 I'm asking you when you changed your name. 513 00:26:09,329 --> 00:26:10,800 I can't remember, 514 00:26:11,129 --> 00:26:13,800 especially anything about my days as Lee Jae Sung. 515 00:26:15,000 --> 00:26:17,470 Just because you live as Lee Yong Seon, 516 00:26:17,899 --> 00:26:21,540 doesn't mean your days as Lee Jae Sung are changed or gone. 517 00:26:21,710 --> 00:26:22,710 I don't know. 518 00:26:23,839 --> 00:26:27,156 I'm Lee Yong Seon, a model civil servant and citizen. 519 00:26:27,180 --> 00:26:28,180 Hey. 520 00:26:29,149 --> 00:26:30,619 I'm Han Sang Man. 521 00:26:31,589 --> 00:26:32,589 Are you scared? 522 00:26:35,389 --> 00:26:36,389 It's fine. 523 00:26:37,290 --> 00:26:41,006 Jae Sung, when I arrested you in 2005, 524 00:26:41,030 --> 00:26:42,276 why did you lie to me? 525 00:26:42,300 --> 00:26:43,736 I didn't lie. 526 00:26:43,760 --> 00:26:45,669 Look into my eyes and say it. 527 00:26:47,399 --> 00:26:50,669 Why did you lie about the place you hid the knife? 528 00:26:53,740 --> 00:26:56,855 - I only told you the truth. - Are you sure? 529 00:26:56,879 --> 00:26:59,355 The ones who made me who I am today are... 530 00:26:59,379 --> 00:27:01,085 - the police and the prosecution. - What? 531 00:27:01,109 --> 00:27:03,956 I confessed, but I was freed, 532 00:27:03,980 --> 00:27:06,295 so I have to live as a good man. I have to live up to what I've done. 533 00:27:06,319 --> 00:27:10,395 Then why was the knife not under the flower pot like you said? 534 00:27:10,419 --> 00:27:13,730 How many times must I tell you? I only said the truth. 535 00:27:15,500 --> 00:27:16,700 I see... 536 00:27:17,399 --> 00:27:19,030 that your eyes aren't shaking. 537 00:27:20,970 --> 00:27:24,169 Sir, Han Sang Man met with Jae Sung. 538 00:27:26,569 --> 00:27:27,785 He's asking about the knife. 539 00:27:27,809 --> 00:27:28,809 What? 540 00:27:29,940 --> 00:27:31,409 All right. Bye. 541 00:27:34,050 --> 00:27:38,950 (Chief An Young Kwon) 542 00:27:39,889 --> 00:27:45,389 Hey, Sang Man apparently met with Jae Sung himself. 543 00:27:45,859 --> 00:27:48,276 He's looking for the knife from 18 years ago, 544 00:27:48,300 --> 00:27:50,329 which must've become an ancient artifact now. 545 00:27:51,230 --> 00:27:52,230 Hey, 546 00:27:53,530 --> 00:27:56,776 you made sure to get rid of the knife for good, right? 547 00:27:56,800 --> 00:27:59,785 Don't worry. Nobody will be able to find it. 548 00:27:59,809 --> 00:28:00,885 All right. 549 00:28:00,909 --> 00:28:02,809 Thanks. Have a good day. 550 00:28:03,040 --> 00:28:04,040 Thanks. 551 00:28:10,720 --> 00:28:11,819 Lee Jae Sung's eyes... 552 00:28:13,319 --> 00:28:14,696 weren't shaking when he was talking. 553 00:28:14,720 --> 00:28:16,690 Even when I was trying so hard, 554 00:28:17,619 --> 00:28:18,790 they were solid. 555 00:28:19,359 --> 00:28:21,460 - Yes, sir. - Hold on. 556 00:28:21,760 --> 00:28:23,200 Can I ask you for something? 557 00:28:24,099 --> 00:28:26,629 Joon Seok is a soft-hearted man, 558 00:28:26,899 --> 00:28:29,069 so don't yell at him too much or anything. 559 00:28:30,369 --> 00:28:32,740 I'm sorry for making such a difficult request. 560 00:28:35,879 --> 00:28:39,656 I used to be a cop, so I still want to trust my family. 561 00:28:39,680 --> 00:28:41,756 The police aren't hiding anything. 562 00:28:41,780 --> 00:28:44,756 The killer Lee Jae Sung is the only one who lied. 563 00:28:44,780 --> 00:28:46,149 That's what I want to believe. 564 00:28:54,899 --> 00:28:56,329 Detective Bong Joon Seok? 565 00:28:57,859 --> 00:28:59,000 Who are you? 566 00:29:00,800 --> 00:29:04,240 You do have kind eyes as Captain Han said. 567 00:29:06,809 --> 00:29:08,210 What brings you here? 568 00:29:09,109 --> 00:29:10,210 Can I talk to you? 569 00:29:21,250 --> 00:29:24,065 Captain Han was very hesitant about getting involved. 570 00:29:24,089 --> 00:29:27,359 Then why is he doing this now? It's nothing but a headache for us. 571 00:29:27,960 --> 00:29:30,075 Probably his police instincts from being one his whole life. 572 00:29:30,099 --> 00:29:32,700 He retired years ago! 573 00:29:33,700 --> 00:29:35,020 It's the police instincts in him, 574 00:29:35,599 --> 00:29:37,569 as well as empathy. 575 00:29:38,909 --> 00:29:40,940 Have you been to Captain Han's home? 576 00:29:42,940 --> 00:29:44,780 He lives alone in a huge house, 577 00:29:45,280 --> 00:29:46,920 and it's filled with photos of his family. 578 00:29:46,950 --> 00:29:49,480 His son and daughter grow up together in the photos, 579 00:29:50,319 --> 00:29:53,496 but at one point, I noticed that his son is missing in them. 580 00:29:53,520 --> 00:29:54,520 Right. 581 00:29:55,990 --> 00:29:59,865 He died just before the truck driver incident happened. 582 00:29:59,889 --> 00:30:00,889 I know. 583 00:30:01,230 --> 00:30:03,359 I didn't ask more, 584 00:30:03,800 --> 00:30:05,080 because Captain Han didn't tell. 585 00:30:15,210 --> 00:30:17,216 There's a lot on his son... 586 00:30:17,240 --> 00:30:19,256 and Du Shik in this notebook. 587 00:30:19,280 --> 00:30:20,285 The more I investigate the case, 588 00:30:20,309 --> 00:30:22,450 the more I'm reminded of my son who left me first. 589 00:30:22,720 --> 00:30:25,426 Arrested at the age of 17, currently 20 years old. 590 00:30:25,450 --> 00:30:28,250 I wonder what this child is thinking in prison. 591 00:30:30,220 --> 00:30:32,290 You know how Captain Han talks, right? 592 00:30:33,230 --> 00:30:35,335 "Hey, I'm Han Sang Man." Is that what you mean? 593 00:30:35,359 --> 00:30:36,359 Yes. 594 00:30:37,129 --> 00:30:39,399 Do you know what he says the most often next? 595 00:30:40,329 --> 00:30:42,449 "If I get involved, the police will have a hard time." 596 00:30:43,500 --> 00:30:45,809 He still looks out for his old colleagues. 597 00:30:46,669 --> 00:30:49,315 Then he should've just stayed silent! 598 00:30:49,339 --> 00:30:50,555 Why is he all over this now? 599 00:30:50,579 --> 00:30:52,180 He's such a confident man, 600 00:30:53,480 --> 00:30:55,919 and yet, he's scared of meeting you. 601 00:30:56,780 --> 00:30:58,780 It's heartbreaking that trust has been broken here. 602 00:30:58,819 --> 00:31:01,589 But the truth is the only thing that'll build it back up. 603 00:31:03,720 --> 00:31:07,790 The captain is very worried for you. 604 00:31:08,500 --> 00:31:12,899 He's worried that you're overwhelmed from having to bear so much. 605 00:31:14,300 --> 00:31:15,770 Please give him a call. 606 00:31:17,669 --> 00:31:18,740 I'll get going now. 607 00:31:19,010 --> 00:31:20,540 Please take this with you. 608 00:31:23,780 --> 00:31:25,656 There's a lot on you in there too. 609 00:31:25,680 --> 00:31:29,419 I think it'll be better for you to have it than me. 610 00:31:47,599 --> 00:31:48,899 (September 29, 2005) 611 00:31:51,470 --> 00:31:55,309 September 29, 2005. Search and warrant issued. 612 00:31:55,909 --> 00:31:58,010 September 30, 2005. 613 00:31:58,339 --> 00:32:00,656 I only took my most-trustworthy colleague, Joon Seok. 614 00:32:00,680 --> 00:32:02,426 We couldn't get the knife. 615 00:32:02,450 --> 00:32:03,649 The knife is gone. 616 00:32:04,319 --> 00:32:05,649 Joon Seok's eyes. 617 00:32:06,050 --> 00:32:08,490 His eyes tell me that he's not lying. 618 00:32:20,270 --> 00:32:23,246 You said you wanted a glass. You're on your fourth bottle now. 619 00:32:23,270 --> 00:32:24,369 Captain Han! 620 00:32:24,770 --> 00:32:27,409 Don't you look at me like that. I'll get soft. 621 00:32:28,510 --> 00:32:31,180 Why is Han Sang Man, the man of no fear, 622 00:32:31,849 --> 00:32:33,909 scared of meeting a junior colleague like me? 623 00:32:35,280 --> 00:32:37,726 You're too drunk. Let's go. 624 00:32:37,750 --> 00:32:39,790 I'm asking you! 625 00:32:40,220 --> 00:32:42,190 Why are you scared of meeting me? 626 00:32:43,020 --> 00:32:45,266 Excuse me, Detective Bong. 627 00:32:45,290 --> 00:32:47,635 You try getting old. 628 00:32:47,659 --> 00:32:49,829 You don't fear the strong. 629 00:32:50,260 --> 00:32:51,237 Then? 630 00:32:51,261 --> 00:32:53,369 You fear the weak and frail. 631 00:32:55,869 --> 00:32:57,946 - Why? - You get scared... 632 00:32:57,970 --> 00:33:00,486 because you wonder how that weak, frail thing... 633 00:33:00,510 --> 00:33:02,109 will survive in this harsh world. 634 00:33:02,680 --> 00:33:06,349 I see. Are you afraid because I seem frail... 635 00:33:06,879 --> 00:33:08,625 and kind? Is that it? 636 00:33:08,649 --> 00:33:10,496 Because I seem weak? 637 00:33:10,520 --> 00:33:11,579 Let's stop. 638 00:33:13,349 --> 00:33:15,659 Do you still trust me? Really, punk? 639 00:33:19,490 --> 00:33:22,960 You must be drunk if you're calling me a "punk". 640 00:33:23,099 --> 00:33:24,676 Let's go. Check please. 641 00:33:24,700 --> 00:33:27,000 Why do you trust me? 642 00:33:27,829 --> 00:33:29,700 I'm asking you a question! 643 00:33:36,440 --> 00:33:38,680 I really wish I could hate you... 644 00:33:38,980 --> 00:33:41,480 and distrust you. 645 00:33:41,809 --> 00:33:43,220 Then I could let go, 646 00:33:43,550 --> 00:33:45,419 and feel free. 647 00:33:46,720 --> 00:33:49,119 It's because I can't hate you! 648 00:33:50,059 --> 00:33:51,359 That's why it's hard... 649 00:33:52,589 --> 00:33:53,629 and it hurts. 650 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Joon Seok. 651 00:33:59,800 --> 00:34:00,800 Joon Seok. 652 00:34:02,940 --> 00:34:04,169 Good night. 653 00:34:08,680 --> 00:34:09,740 Joon Seok. 654 00:34:10,139 --> 00:34:12,109 Joon Seok. 655 00:34:12,879 --> 00:34:14,950 I said I'll take you home. 656 00:34:15,050 --> 00:34:17,680 Forget it. I want to go home alone. 657 00:34:17,879 --> 00:34:18,890 Hey. 658 00:34:28,999 --> 00:34:32,245 You stupid idiot. Don't give that to me. 659 00:34:32,269 --> 00:34:34,600 Throw it away. I never saw it. 660 00:34:35,899 --> 00:34:36,899 But... 661 00:34:40,870 --> 00:34:42,439 - Take care of it. - But... 662 00:34:46,180 --> 00:34:48,649 (Hanwool Road) 663 00:35:20,209 --> 00:35:22,180 Stay quiet, okay? 664 00:35:22,550 --> 00:35:23,526 Goodnight, sir. 665 00:35:23,550 --> 00:35:24,550 Okay. 666 00:35:26,519 --> 00:35:30,189 Sang Man. Did you take down two gangsters by yourself? 667 00:35:30,490 --> 00:35:33,890 Hey, Joon Seok. I'm Han Sang Man. 668 00:35:34,560 --> 00:35:36,906 How did you do it? 669 00:35:36,930 --> 00:35:39,830 You must be a mad good fighter. 670 00:35:40,200 --> 00:35:43,240 - Want to know? - Yes, if you know a good technique. 671 00:35:49,810 --> 00:35:50,810 Come with me. 672 00:35:51,539 --> 00:35:52,550 Yes, sir. 673 00:35:54,749 --> 00:35:57,955 Okay, so I'm walking, and the perp appears. 674 00:35:57,979 --> 00:36:00,990 I don't hesitate for a moment and approach him. 675 00:36:01,120 --> 00:36:04,689 I look him dead in the eye and say this one thing. 676 00:36:05,530 --> 00:36:07,830 "Hey. I'm Han Sang Man." 677 00:36:08,530 --> 00:36:09,530 I see. 678 00:36:09,629 --> 00:36:13,600 Then the perp cowers and holds up his hands. 679 00:36:13,870 --> 00:36:16,269 Then I casually walk over, and... 680 00:36:19,939 --> 00:36:22,486 I see. So that's it? 681 00:36:22,510 --> 00:36:25,310 You don't fight or use martial arts or any special moves? 682 00:36:26,609 --> 00:36:30,355 You fight with your eyes. 683 00:36:30,379 --> 00:36:34,220 Your aura, energy. With things like that. 684 00:36:34,749 --> 00:36:39,136 Who bothers with fistfights and flips and things like that now? 685 00:36:39,160 --> 00:36:41,906 That's really lame. 686 00:36:41,930 --> 00:36:43,229 My gosh. 687 00:36:44,399 --> 00:36:48,875 But your eyes are too kind, 688 00:36:48,899 --> 00:36:50,616 so it may not work. 689 00:36:50,640 --> 00:36:53,109 So don't use it recklessly for the time being. 690 00:36:54,039 --> 00:36:55,810 - Okay. - Try it. Hey. 691 00:36:56,280 --> 00:36:58,109 - Hey. - Hey. 692 00:36:58,439 --> 00:37:00,386 - Hey! - I'm Bong Joon Seok. 693 00:37:00,410 --> 00:37:02,556 - I'm Bong Joon Seok. - Good. One more time. 694 00:37:02,580 --> 00:37:04,625 - Hey. - Hey. I'm Bong Joon Seok. 695 00:37:04,649 --> 00:37:05,649 Nice. 696 00:37:20,530 --> 00:37:22,811 (Success Following Cover-up For the Osung Police Officers) 697 00:37:25,100 --> 00:37:26,786 Let's name the cops An Young Kwon, 698 00:37:26,810 --> 00:37:29,556 Bae Seung Geun, and Bong Joon Seok, the cops who covered up the case. 699 00:37:29,580 --> 00:37:31,915 I like your attitude, but I don't think... 700 00:37:31,939 --> 00:37:35,085 The public sentiment will get worse if we keep stalling. 701 00:37:35,109 --> 00:37:38,826 Yoo Kyung. I asked you yesterday, didn't I? 702 00:37:38,850 --> 00:37:41,120 We can't just take it... 703 00:37:44,560 --> 00:37:45,859 (Detective Bong Joon Seok) 704 00:37:50,430 --> 00:37:51,459 Hello, detective. 705 00:37:53,269 --> 00:37:54,430 Tonight? 706 00:37:54,999 --> 00:37:56,169 Okay, I will. 707 00:37:58,039 --> 00:37:59,939 Detective Bong Joon Seok wants to meet. 708 00:38:03,310 --> 00:38:05,315 I'm sorry for making you come all this way. 709 00:38:05,339 --> 00:38:07,209 It's fine. I don't mind. 710 00:38:08,310 --> 00:38:10,419 Well... Here. 711 00:38:13,350 --> 00:38:15,490 Please give it back to Captain Han. 712 00:38:15,919 --> 00:38:18,660 I've decided to go far away. 713 00:38:19,729 --> 00:38:20,789 Where? 714 00:38:21,129 --> 00:38:25,769 I've requested a transfer to a suburb far away. 715 00:38:27,629 --> 00:38:29,745 Give it to him yourself before you leave. 716 00:38:29,769 --> 00:38:31,216 Captain Han will be sad. 717 00:38:31,240 --> 00:38:34,939 I'm too afraid of seeing him. 718 00:38:35,069 --> 00:38:37,680 Please give it to him. Thank you. 719 00:38:38,039 --> 00:38:40,010 I'll go then. 720 00:38:54,160 --> 00:38:55,160 Bye. 721 00:39:06,470 --> 00:39:08,879 Captain, we're here. 722 00:39:13,249 --> 00:39:14,625 The report that her husband had collapsed... 723 00:39:14,649 --> 00:39:18,596 Detective Bong asked me to give you this. 724 00:39:18,620 --> 00:39:19,995 Came in around 2 a.m. this morning. 725 00:39:20,019 --> 00:39:22,236 His heart had stopped by the time paramedics arrived, 726 00:39:22,260 --> 00:39:25,165 and he was transported to the hospital. 727 00:39:25,189 --> 00:39:26,806 However, he did not make it. 728 00:39:26,830 --> 00:39:28,906 The deceased is Detective Bong, 729 00:39:28,930 --> 00:39:31,705 who was on the investigation team... 730 00:39:31,729 --> 00:39:35,640 of the 2002 Osung trucker murder case. 731 00:39:35,769 --> 00:39:38,645 According to sources at Osung Police Department, 732 00:39:38,669 --> 00:39:42,315 Detective Bong had been under a lot of pressure emotionally... 733 00:39:42,339 --> 00:39:43,855 with the case back in the spotlight... 734 00:39:43,879 --> 00:39:46,649 and the cover-up controversy. 735 00:39:46,810 --> 00:39:49,696 A suicide note was found at the scene, which is presumed... 736 00:39:49,720 --> 00:39:51,419 to have been written by Detective Bong. 737 00:39:51,950 --> 00:39:54,550 How many people must you kill? 738 00:39:54,789 --> 00:39:57,260 I warned you to give it a rest. 739 00:39:57,660 --> 00:40:00,765 The suicide note expressed his emotional distress... 740 00:40:00,789 --> 00:40:03,036 due to the Osung trucker murder case, 741 00:40:03,060 --> 00:40:05,906 as well as a message to his wife... 742 00:40:05,930 --> 00:40:08,605 and his teenage son, whom he left behind. 743 00:40:08,629 --> 00:40:12,116 Based on the fact that there was no sign of forced entry or struggle, 744 00:40:12,140 --> 00:40:14,786 and that a suicide note was found at the scene, 745 00:40:14,810 --> 00:40:18,410 the police speculate that Detective Bong took his own life. 746 00:40:19,080 --> 00:40:21,026 However, they plan to conduct an autopsy... 747 00:40:21,050 --> 00:40:23,026 to find the exact cause of death... 748 00:40:23,050 --> 00:40:25,149 as per the family's request. 749 00:40:28,319 --> 00:40:29,390 Joon Seok... 750 00:40:33,660 --> 00:40:35,330 (Rest in peace) 751 00:40:37,629 --> 00:40:39,999 (Rest in peace) 752 00:40:44,800 --> 00:40:48,039 (Rest in peace) 753 00:40:58,419 --> 00:40:59,589 I'm sorry. 754 00:41:02,050 --> 00:41:04,189 Mom. 755 00:41:04,720 --> 00:41:07,160 Mom... 756 00:41:07,359 --> 00:41:08,729 Mom... 757 00:41:10,729 --> 00:41:12,676 Mom... 758 00:41:12,700 --> 00:41:13,970 I'm sorry. 759 00:41:14,769 --> 00:41:17,470 Mom... 760 00:41:18,039 --> 00:41:21,470 (Rest in peace) 761 00:41:23,379 --> 00:41:25,439 How dare you come here? 762 00:41:26,050 --> 00:41:29,120 What makes you so great, that you're doing this? 763 00:41:29,350 --> 00:41:31,196 Young Kwon. Let go. 764 00:41:31,220 --> 00:41:34,665 Then or now, what power do the police have? 765 00:41:34,689 --> 00:41:37,435 They say, "Bow", and we bow. They say, "Crawl", and we crawl! 766 00:41:37,459 --> 00:41:39,060 That's what the police do! 767 00:41:39,530 --> 00:41:41,835 You're super rich, 768 00:41:41,859 --> 00:41:43,605 so you think you're all that... 769 00:41:43,629 --> 00:41:45,776 and investigate as freely as you wish! 770 00:41:45,800 --> 00:41:48,769 But what about us? What about us? 771 00:41:50,269 --> 00:41:52,510 Hey. I'm Han Sang Man. 772 00:41:53,269 --> 00:41:54,246 Let go of me. 773 00:41:54,270 --> 00:41:56,410 You were obsessive with your investigations. 774 00:41:56,439 --> 00:41:58,310 That's what killed your son! 775 00:41:58,640 --> 00:42:01,850 Now Joon Seok... Our Joon Seok too... 776 00:42:02,249 --> 00:42:07,019 Sang Man. Is this what you want? Is it? 777 00:42:08,450 --> 00:42:10,959 Young Kwon. I'm Han Sang Man. 778 00:42:11,990 --> 00:42:13,089 I'm... 779 00:42:14,859 --> 00:42:18,060 I'm Han Sang Man... 780 00:42:23,939 --> 00:42:25,569 Joon Seok's son is watching. 781 00:42:26,669 --> 00:42:28,109 Please let me leave quietly. 782 00:42:28,470 --> 00:42:29,539 Please. 783 00:42:46,490 --> 00:42:49,050 (Police Officer Commits Suicide after Park Tae Yong's Accusation) 784 00:42:51,399 --> 00:42:54,899 Mr. Kim, it seems like things have been wrapped up. 785 00:42:58,339 --> 00:43:01,870 This time, you sorted things out... 786 00:43:02,010 --> 00:43:03,810 without dirtying your hands. 787 00:43:06,649 --> 00:43:07,986 You must feel so relieved. 788 00:43:08,010 --> 00:43:11,720 I'll treat you to dinner soon. 789 00:43:17,289 --> 00:43:18,419 Captain. 790 00:43:22,499 --> 00:43:26,300 Mr. Park, you didn't have to follow me out. 791 00:43:26,629 --> 00:43:28,145 I'm sorry, Captain. 792 00:43:28,169 --> 00:43:30,200 I've put you through too much... 793 00:43:30,300 --> 00:43:32,100 by asking you to join me. 794 00:43:32,300 --> 00:43:35,339 I understand how you feel, 795 00:43:36,939 --> 00:43:38,855 but if I get involved, 796 00:43:38,879 --> 00:43:40,225 it'll be bad for my junior officers. 797 00:43:40,249 --> 00:43:41,986 Why are you worrying about that? 798 00:43:42,010 --> 00:43:43,879 Clearing Du Shik's name is the top priority. 799 00:43:46,450 --> 00:43:47,789 Listen, Mr. Park. 800 00:43:49,019 --> 00:43:51,919 I'm Han Sang Man. Please don't say that. 801 00:44:00,870 --> 00:44:04,240 It was May 2001. 802 00:44:04,870 --> 00:44:08,709 I went to the river with my son, Soo Young, to go fishing. 803 00:44:08,769 --> 00:44:11,209 And the man fishing next to us happened to be... 804 00:44:11,240 --> 00:44:13,156 a rapist and murderer on the run. 805 00:44:13,180 --> 00:44:16,196 Soo Young, it's dangerous. Move back a little. 806 00:44:16,220 --> 00:44:17,519 It's fine. 807 00:44:17,649 --> 00:44:20,120 Gosh, why won't you listen to me? 808 00:44:30,129 --> 00:44:34,205 Oh, my. The weather is lovely today. 809 00:44:34,229 --> 00:44:36,169 (Sexual homicide) 810 00:44:40,370 --> 00:44:43,539 Move back a little now. My goodness. 811 00:44:43,839 --> 00:44:45,180 Gosh, my back. 812 00:44:48,680 --> 00:44:52,589 Where are all the fish today? 813 00:44:54,149 --> 00:44:56,966 - You caught a lot. - What's going on? 814 00:44:56,990 --> 00:44:58,859 Yes, it's going pretty well. 815 00:45:00,490 --> 00:45:02,530 Why don't you leave the fish alone now? 816 00:45:02,899 --> 00:45:05,875 Chan Ho, I'm here to catch you. 817 00:45:05,899 --> 00:45:07,030 Who are you? 818 00:45:07,370 --> 00:45:08,499 I'm Han Sang Man. 819 00:45:13,669 --> 00:45:14,740 Dad. 820 00:45:22,749 --> 00:45:23,819 Dad! 821 00:45:27,850 --> 00:45:30,289 - I'm Han Sang Man. - Let go of me! 822 00:45:33,890 --> 00:45:37,330 - Let go! - Soo Young, I caught a big one! 823 00:45:37,399 --> 00:45:38,499 Come here. 824 00:45:39,629 --> 00:45:42,600 I'll make sure you... 825 00:45:43,999 --> 00:45:45,039 Soo Young. 826 00:45:47,810 --> 00:45:48,870 Soo Young! 827 00:45:50,109 --> 00:45:51,180 Soo Young! 828 00:45:52,280 --> 00:45:53,379 Soo Young! 829 00:45:54,249 --> 00:45:55,510 Soo Young! 830 00:46:02,720 --> 00:46:03,859 Soo Young! 831 00:46:04,419 --> 00:46:06,560 Soo Young! 832 00:46:07,189 --> 00:46:10,229 Soo Young! 833 00:46:18,439 --> 00:46:20,410 I couldn't find him anywhere. 834 00:46:25,640 --> 00:46:29,649 Soo Young was 17 back then. 835 00:46:29,819 --> 00:46:31,780 The same age as Du Shik. 836 00:46:31,950 --> 00:46:35,220 Du Shik reminded me of my son, so I wanted to help him. 837 00:46:35,890 --> 00:46:38,859 But this time, I lost my junior officer. 838 00:46:38,919 --> 00:46:43,700 The kindest and dearest one too. 839 00:46:45,160 --> 00:46:46,676 It's not your fault. 840 00:46:46,700 --> 00:46:48,229 After I buried my Soo Young... 841 00:46:49,640 --> 00:46:51,169 in my heart, 842 00:46:51,399 --> 00:46:54,810 the rest of my family moved abroad. 843 00:46:56,039 --> 00:46:59,950 Now Joon Seok is gone too. 844 00:47:03,419 --> 00:47:06,720 It's all my fault. 845 00:47:08,149 --> 00:47:11,260 It's all my fault. 846 00:47:12,260 --> 00:47:14,459 I blame myself for what happened... 847 00:47:14,930 --> 00:47:17,830 to the kind people around me and the victims. 848 00:47:18,330 --> 00:47:21,370 I tell myself I should have done better. 849 00:47:22,229 --> 00:47:23,669 I cry tears of regret. 850 00:47:23,999 --> 00:47:27,169 Meanwhile, the really bad ones don't suffer at all. 851 00:47:29,209 --> 00:47:32,709 Captain, I'm determined to change that. 852 00:47:33,850 --> 00:47:36,120 That's why I'm putting up with all this. 853 00:47:37,149 --> 00:47:40,550 Captain, cry just for today. 854 00:47:41,350 --> 00:47:44,260 After today, we'll pull ourselves together... 855 00:47:45,120 --> 00:47:46,490 and keep going. 856 00:48:07,010 --> 00:48:09,519 It must be hard for Captain. 857 00:48:09,680 --> 00:48:10,950 What about you? 858 00:48:11,580 --> 00:48:12,580 Me? 859 00:48:16,359 --> 00:48:17,466 I'm... 860 00:48:17,490 --> 00:48:19,459 I know it's harder for you than anyone else. 861 00:48:20,390 --> 00:48:21,705 You look very lonely. 862 00:48:21,729 --> 00:48:23,899 I wanted to make everyone smile. 863 00:48:24,200 --> 00:48:26,669 Du Shik, Captain, 864 00:48:26,729 --> 00:48:28,899 Ms. Hwang, and Mr. Park. 865 00:48:32,640 --> 00:48:34,470 I wanted us to fight with smiles on our faces. 866 00:48:35,140 --> 00:48:36,479 I wanted to win... 867 00:48:37,410 --> 00:48:39,280 so that we could all laugh. 868 00:48:44,249 --> 00:48:48,089 But instead, everyone is in pain and sorrow. 869 00:48:49,560 --> 00:48:51,160 Is it my fault? 870 00:48:54,890 --> 00:48:56,399 I'm so frustrated. 871 00:49:04,939 --> 00:49:06,640 Those who can cry... 872 00:49:06,910 --> 00:49:09,939 are selfless and can go far. 873 00:49:10,180 --> 00:49:13,209 You will win because you're one of those people. 874 00:49:14,379 --> 00:49:15,450 Yes. 875 00:49:33,569 --> 00:49:36,100 (Boram Funeral Hall) 876 00:49:54,720 --> 00:49:57,189 (Boram Funeral Hall) 877 00:49:57,660 --> 00:49:59,260 Goodbye, Joon Seok. 878 00:50:00,260 --> 00:50:02,689 I'm relieved that the funeral has been handled well. 879 00:50:03,330 --> 00:50:04,999 I'm sure he's in a good place. 880 00:50:16,479 --> 00:50:17,839 Oh, gosh. 881 00:50:18,740 --> 00:50:19,810 Mr. Park. 882 00:50:20,910 --> 00:50:22,649 Did something happen in the city? 883 00:50:23,879 --> 00:50:25,919 - Why? - It's just... 884 00:50:26,649 --> 00:50:28,649 you look a little haggard. 885 00:50:28,990 --> 00:50:30,089 You look awful. 886 00:50:36,959 --> 00:50:38,999 (Attorney Park Tae Yong) 887 00:50:44,439 --> 00:50:46,169 Mr. Park. 888 00:50:46,269 --> 00:50:47,569 You're early. 889 00:50:48,470 --> 00:50:49,879 Are you okay? 890 00:50:51,780 --> 00:50:54,379 Well, what happened is really unfortunate, 891 00:50:55,810 --> 00:50:57,350 but I'm okay, thanks to you. 892 00:50:57,680 --> 00:50:59,720 I see. That's good. 893 00:51:02,149 --> 00:51:04,859 Mr. Park disappears to Mount Jiri every time something happens. 894 00:51:07,030 --> 00:51:08,689 He's probably sorting himself out. 895 00:51:15,930 --> 00:51:18,650 Too bad you're stuck in there, not being able to catch any criminals. 896 00:51:24,280 --> 00:51:25,960 I hope this will make you feel less lonely. 897 00:51:28,249 --> 00:51:29,580 It's a photo... 898 00:51:32,180 --> 00:51:33,890 of the good old days we spent together. 899 00:51:33,990 --> 00:51:39,789 (Bong Joon Seok) 900 00:51:40,729 --> 00:51:42,160 Hey, Bong Joon Seok. 901 00:51:43,859 --> 00:51:45,129 I'm Han Sang... 902 00:52:01,479 --> 00:52:03,550 My husband was in torment... 903 00:52:04,379 --> 00:52:06,080 for a long time. 904 00:52:07,720 --> 00:52:09,120 Resent me... 905 00:52:10,789 --> 00:52:12,835 as long as you want. 906 00:52:12,859 --> 00:52:14,859 I do resent you a lot. 907 00:52:15,390 --> 00:52:16,700 I'm sorry. 908 00:52:19,430 --> 00:52:22,169 But I'm not here to blame you. 909 00:52:22,669 --> 00:52:24,999 I have nothing to say. 910 00:52:25,100 --> 00:52:28,470 My husband liked you a lot. 911 00:52:30,039 --> 00:52:32,609 He often said that Han Sang Man is the best cop there is... 912 00:52:32,740 --> 00:52:35,910 and that he admires you. 913 00:52:36,519 --> 00:52:39,149 He said he wished he could break his guilt into pieces... 914 00:52:39,379 --> 00:52:41,289 and make it light, 915 00:52:41,649 --> 00:52:43,560 but couldn't do so. 916 00:52:50,229 --> 00:52:52,930 I hated and resented you so much... 917 00:52:53,600 --> 00:52:55,870 So I struggled with what I should do with this. 918 00:53:10,850 --> 00:53:12,419 (My dear family) 919 00:53:18,089 --> 00:53:21,966 I put a memo in your journal about where I hid the knife, 920 00:53:21,990 --> 00:53:23,999 so the truth will finally get out. 921 00:53:24,660 --> 00:53:27,475 It may be late, but it can finally... 922 00:53:27,499 --> 00:53:30,539 heal my heart and fix people's lives at least a little bit. 923 00:53:30,700 --> 00:53:31,999 Sorry for going ahead first. 924 00:53:35,039 --> 00:53:36,069 Joon Seok... 925 00:53:38,080 --> 00:53:41,280 I know it's late, but please uncover the truth. 926 00:53:41,910 --> 00:53:44,580 That's the only way my husband can rest in peace. 927 00:53:45,379 --> 00:53:46,519 Please. 928 00:53:59,300 --> 00:54:01,176 - The house that's marked. - The house that's marked. 929 00:54:01,200 --> 00:54:03,616 - The old wall. - The old wall. 930 00:54:03,640 --> 00:54:04,975 Thank you for trusting me, 931 00:54:04,999 --> 00:54:07,245 and I'm sorry for betraying your trust. 932 00:54:07,269 --> 00:54:09,786 I'm finally repaying you for your trust. 933 00:54:09,810 --> 00:54:10,915 Take care of yourself. 934 00:54:10,939 --> 00:54:12,039 (Rice cake shop, Mill) 935 00:54:29,289 --> 00:54:30,930 Mr. Park, it's me. 936 00:54:32,060 --> 00:54:33,899 We need to round up the troop. 937 00:54:44,810 --> 00:54:46,810 I'm busy. Stop calling. 938 00:54:47,979 --> 00:54:48,979 What? 939 00:54:49,350 --> 00:54:50,350 What? 940 00:54:51,280 --> 00:54:52,850 Speak loudly! 941 00:54:54,419 --> 00:54:56,019 If you're lying, I'll make you pay! 942 00:54:58,189 --> 00:55:01,366 Hey! Mr. Park! Where are you running off to? 943 00:55:01,390 --> 00:55:03,300 This isn't time for cutting firewood! 944 00:55:26,450 --> 00:55:28,895 - Hello. There are so many of you. - Hello. 945 00:55:28,919 --> 00:55:31,660 Okay. Is everyone here again today? 946 00:55:32,319 --> 00:55:33,866 It's been a while. 947 00:55:33,890 --> 00:55:35,466 You too. 948 00:55:35,490 --> 00:55:39,236 Okay. I'd like to thank all the journalists gathered here... 949 00:55:39,260 --> 00:55:41,776 who give their all to disseminate the truth. 950 00:55:41,800 --> 00:55:44,045 This is a historical moment! 951 00:55:44,069 --> 00:55:46,839 Why? It's a huge breaking news moment. 952 00:55:47,810 --> 00:55:49,616 - Okay. - Here's the press release! 953 00:55:49,640 --> 00:55:51,216 - Take one each. - Me too. 954 00:55:51,240 --> 00:55:54,080 This will be a very historical moment. 955 00:55:55,180 --> 00:55:58,855 What perfect timing! Here come the stars! 956 00:55:58,879 --> 00:56:01,165 There they come! Take as many pictures as you want! 957 00:56:01,189 --> 00:56:02,326 Get a nice angle. 958 00:56:02,350 --> 00:56:03,689 Hey, get a nice angle. 959 00:56:05,419 --> 00:56:06,530 Come this way. 960 00:56:06,830 --> 00:56:08,789 Okay, here they are. 961 00:56:13,830 --> 00:56:15,169 Over there. 962 00:56:15,629 --> 00:56:17,315 The knife will really be there, right? 963 00:56:17,339 --> 00:56:18,446 It has to be. 964 00:56:18,470 --> 00:56:21,709 Joon Seok wouldn't have lied in that state. 965 00:56:21,939 --> 00:56:23,539 Let's trust him. 966 00:56:26,439 --> 00:56:29,656 So... I'm Han Sang Man. 967 00:56:29,680 --> 00:56:34,319 We had received many demands for evidence to prove... 968 00:56:34,589 --> 00:56:38,689 who the guilty party is for the Osung trucker murder. 969 00:56:39,019 --> 00:56:41,765 We'll show you that evidence today. 970 00:56:41,789 --> 00:56:44,705 We invited you here in case people accuse us of fabricating it. 971 00:56:44,729 --> 00:56:46,089 Your understanding is appreciated. 972 00:56:46,359 --> 00:56:47,370 Captain. 973 00:56:47,970 --> 00:56:48,970 Okay. 974 00:56:49,600 --> 00:56:50,700 Okay, then. 975 00:56:53,510 --> 00:56:56,039 Captain, swing that ax! 976 00:56:56,240 --> 00:56:57,280 Okay! 977 00:56:59,510 --> 00:57:00,725 Swing it! 978 00:57:00,749 --> 00:57:01,950 What is it? 979 00:57:02,379 --> 00:57:04,749 Help me. I'm trembling. 980 00:57:05,749 --> 00:57:08,990 Captain. You need to close out this case yourself. 981 00:57:09,890 --> 00:57:12,995 - Captain. Crush it nicely. - Yes. 982 00:57:13,019 --> 00:57:16,330 - Thanks. - Close out this case! 983 00:57:17,060 --> 00:57:18,229 Here we go for real! 984 00:57:18,430 --> 00:57:21,629 Let's go! Okay! Here we go for real! 985 00:57:33,649 --> 00:57:36,080 Joon Seok! 986 00:57:51,729 --> 00:57:54,470 (Uncovering Evidence of the Trucker Murder) 987 00:57:55,169 --> 00:57:56,475 What is he doing? 988 00:57:56,499 --> 00:57:58,999 (Uncovering Evidence of the Trucker Murder) 989 00:58:00,839 --> 00:58:01,816 What is that? 990 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 (Uncovering Evidence of the Trucker Murder) 991 00:58:13,689 --> 00:58:14,890 Okay! 992 00:58:26,499 --> 00:58:27,499 Did you find it? 993 00:58:33,740 --> 00:58:35,470 Come here. Film that. 994 00:58:36,569 --> 00:58:37,580 Film that. 995 00:59:20,419 --> 00:59:22,850 We got it! 996 00:59:23,089 --> 00:59:24,990 Hurray! 997 00:59:25,359 --> 00:59:26,990 Hurray! 998 00:59:29,729 --> 00:59:31,560 Hurray! 999 00:59:56,819 --> 01:00:00,060 (Delayed Justice) 1000 01:00:00,289 --> 01:00:01,966 If we find the trucker Lee Min Hyung's DNA, 1001 01:00:01,990 --> 01:00:03,335 you must take responsibility. 1002 01:00:03,359 --> 01:00:06,276 The truth that I've been searching so desperately for. 1003 01:00:06,300 --> 01:00:07,776 No one knows the truth. 1004 01:00:07,800 --> 01:00:10,076 Things are moving in a strange direction. 1005 01:00:10,100 --> 01:00:11,846 Why are the prosecutors so quiet? 1006 01:00:11,870 --> 01:00:13,815 Doesn't this seem strange? 1007 01:00:13,839 --> 01:00:14,946 Okay! 1008 01:00:14,970 --> 01:00:18,015 There's a rumor that Park Tae Yong is running for office next year. 1009 01:00:18,039 --> 01:00:19,815 Even top politicians talk about Mr. Park? 1010 01:00:19,839 --> 01:00:22,249 It's nice to meet you. I'm Park Tae Yong.