1 00:00:09,590 --> 00:00:09,890 EPISODE 13 2 00:00:09,890 --> 00:00:11,920 I hated myself more. EPISODE 13 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,390 I hated myself more. 4 00:00:13,390 --> 00:00:17,030 I was disgusted with myself. 5 00:00:17,560 --> 00:00:20,400 But I couldn't live like that. 6 00:00:20,570 --> 00:00:24,100 That's why I had to leave you. 7 00:00:24,270 --> 00:00:26,300 I'm sorry. 8 00:00:27,270 --> 00:00:30,280 For leaving you when you had nothing. 9 00:00:30,810 --> 00:00:33,450 I guess that's why I'm paying for my sins. 10 00:00:33,450 --> 00:00:34,810 No. 11 00:00:35,980 --> 00:00:37,980 You didn't do anything wrong. 12 00:00:38,980 --> 00:00:41,390 I'm paying for my sins. 13 00:00:42,820 --> 00:00:45,290 For not staying with you until the end... 14 00:01:04,580 --> 00:01:06,010 Honey... 15 00:01:09,820 --> 00:01:12,480 You wouldn't believe me whatever I say. 16 00:01:12,480 --> 00:01:14,390 So go ahead and punch me. 17 00:01:18,490 --> 00:01:20,830 -Go now. I'll... -Stop it. 18 00:01:24,030 --> 00:01:25,600 Whatever this is. 19 00:01:26,770 --> 00:01:28,800 I want it to stop. 20 00:01:30,800 --> 00:01:32,940 -Honey. -I... 21 00:01:36,580 --> 00:01:40,950 can turn a blind eye to this only in this single moment. 22 00:01:41,180 --> 00:01:42,880 So stop it. 23 00:01:44,980 --> 00:01:46,990 -Take it out on me, not her. -Shut up. 24 00:01:47,090 --> 00:01:48,820 This is my fault, so... 25 00:01:48,820 --> 00:01:50,420 Your fault? 26 00:01:50,760 --> 00:01:53,420 If anything goes wrong in our three-way partnership, 27 00:01:54,660 --> 00:01:56,330 then it's over. 28 00:02:03,900 --> 00:02:05,400 Get lost. 29 00:02:08,740 --> 00:02:10,070 I said get lost. 30 00:02:10,180 --> 00:02:12,140 Ah-reum didn't do anything wrong. 31 00:02:14,410 --> 00:02:15,610 Honey! 32 00:02:15,610 --> 00:02:17,780 You didn't have to hit him. Let me explain. 33 00:02:17,780 --> 00:02:19,880 I told you not to lie to me. 34 00:02:20,090 --> 00:02:21,990 I'm good at pretending not to notice. 35 00:02:22,990 --> 00:02:24,490 Let's settle this between you and me. 36 00:02:24,490 --> 00:02:25,990 Settle this? 37 00:02:31,630 --> 00:02:33,060 CHIEF BAN JIN-MIN 38 00:02:33,060 --> 00:02:36,300 I can get you out of my life with just one phone call. 39 00:02:36,600 --> 00:02:38,800 But I won't because I trust you... 40 00:02:40,640 --> 00:02:42,670 So here I am 41 00:02:43,880 --> 00:02:45,810 trusting you... 42 00:02:46,680 --> 00:02:48,880 What have you done for me? 43 00:02:48,880 --> 00:02:51,880 Honey. Hear me out. It's not like that. 44 00:02:51,880 --> 00:02:53,120 Ah-reum, you should go. 45 00:02:53,120 --> 00:02:54,820 Don't call her name! 46 00:02:56,190 --> 00:02:58,290 Don't call her name. 47 00:03:00,160 --> 00:03:01,590 Don't order her around. 48 00:03:01,590 --> 00:03:02,460 You don't own her. 49 00:03:02,460 --> 00:03:04,760 I never thought that way. 50 00:03:04,760 --> 00:03:06,630 Rather, I think it's you who thinks you own her. 51 00:03:06,630 --> 00:03:09,230 You're shaking like a kid who got his toy taken. 52 00:03:09,230 --> 00:03:12,600 Enough with your whining. Get lost, you coward. 53 00:03:18,410 --> 00:03:19,610 Stop it. 54 00:03:19,610 --> 00:03:21,780 Both of you! 55 00:03:23,280 --> 00:03:24,680 Hey! 56 00:03:24,680 --> 00:03:26,320 Why are they fighting here? 57 00:03:26,320 --> 00:03:30,050 You're breaking things again in our shop. Oh, please! 58 00:03:36,430 --> 00:03:37,760 How do you feel? 59 00:03:37,760 --> 00:03:40,600 Watching two guys fight over you. 60 00:03:46,940 --> 00:03:48,540 You can take this pill. 61 00:03:52,110 --> 00:03:54,380 I'm getting suspicious of you now. 62 00:03:54,380 --> 00:03:56,810 Are you being paid to sabotage my shop? 63 00:03:56,820 --> 00:03:59,280 How much are you being paid? 64 00:04:01,250 --> 00:04:03,390 I've never seen Derek that mad before. 65 00:04:03,390 --> 00:04:06,020 He's showing his true colors now. 66 00:04:06,690 --> 00:04:08,330 He didn't tell you that he was a spy. 67 00:04:08,330 --> 00:04:10,330 I guess that's what he's actually like. 68 00:04:10,430 --> 00:04:13,200 You were oblivious to what was going on in your marriage. 69 00:04:18,000 --> 00:04:21,540 Oh, gosh. It's getting so complicated. 70 00:04:22,010 --> 00:04:25,880 I had my doubts when the three of you decided to team up. 71 00:04:28,010 --> 00:04:32,450 You were worried about Ji-hun as soon as you got out of jail. 72 00:04:33,490 --> 00:04:36,990 Tell me how you feel about him. 73 00:04:36,990 --> 00:04:39,320 I don't have any feelings for him. 74 00:04:39,490 --> 00:04:43,590 What happened today was just one of those days. 75 00:04:45,760 --> 00:04:48,100 I felt a little sorry for him before 76 00:04:48,900 --> 00:04:51,470 and now I feel enormously sorry. 77 00:04:51,670 --> 00:04:54,770 So it snowballed? 78 00:04:54,940 --> 00:04:57,510 Now explain how that happens. 79 00:04:57,510 --> 00:04:59,880 You need snow and a mountain. 80 00:05:00,050 --> 00:05:01,810 On one side you have Ji-hun. Then there's you. 81 00:05:01,810 --> 00:05:04,320 You got stuck together. 82 00:05:04,320 --> 00:05:08,350 And the two of you started rolling down a steep hill and then bam! 83 00:05:08,350 --> 00:05:11,560 I just had to release some emotions. 84 00:05:11,560 --> 00:05:12,720 Why would you need that? 85 00:05:12,720 --> 00:05:14,830 Even so, why did you reveal your emotions like that? 86 00:05:14,830 --> 00:05:16,830 From deep within your heart? 87 00:05:18,330 --> 00:05:20,930 I understand how you feel about Ji-hun, 88 00:05:21,030 --> 00:05:22,430 but don't get caught. 89 00:05:22,430 --> 00:05:24,100 Life is peaceful when the boss doesn't know 90 00:05:24,100 --> 00:05:25,100 how his staff regard him, 91 00:05:25,100 --> 00:05:26,810 or the wife doesn't know her husband's feelings 92 00:05:26,810 --> 00:05:29,640 or the mother-in-law doesn't know how her daughter-in-law resents her visits. 93 00:05:29,640 --> 00:05:30,910 Understand? 94 00:05:32,580 --> 00:05:35,280 What will I do about Derek? 95 00:05:49,030 --> 00:05:51,430 You need to give me back the apple. 96 00:06:25,930 --> 00:06:27,500 Mother! 97 00:06:27,800 --> 00:06:29,670 You're home. 98 00:06:29,800 --> 00:06:31,300 What are you doing? 99 00:06:32,740 --> 00:06:34,810 It'll look perfect in this spot, wouldn't it? 100 00:06:34,970 --> 00:06:37,110 What do you think you're doing? 101 00:06:37,910 --> 00:06:40,110 You're planning on keeping this on the floor? 102 00:06:40,580 --> 00:06:42,850 I'll take care of it, so put it down. 103 00:06:43,310 --> 00:06:44,950 Come down. 104 00:06:50,560 --> 00:06:54,260 Lately, I've been saying 105 00:06:54,590 --> 00:06:56,660 I'll do something but never get around to it. 106 00:07:01,100 --> 00:07:02,730 Did you get into a fight? 107 00:07:05,200 --> 00:07:06,640 You won, right? 108 00:07:09,640 --> 00:07:11,110 Leave 109 00:07:13,310 --> 00:07:14,950 Ah-reum alone. 110 00:07:15,080 --> 00:07:16,550 Does she 111 00:07:18,280 --> 00:07:20,250 not know about your other work? 112 00:07:20,720 --> 00:07:22,090 No. 113 00:07:23,350 --> 00:07:25,120 She's a bit slow. 114 00:07:25,220 --> 00:07:27,660 How can she make money like that? 115 00:07:28,990 --> 00:07:30,530 I don't want her to find out. 116 00:07:30,530 --> 00:07:31,800 Derek. 117 00:07:33,030 --> 00:07:35,870 It's exhausting to keep a secret 118 00:07:36,230 --> 00:07:38,570 from your spouse. 119 00:07:39,540 --> 00:07:40,970 What is it? 120 00:07:41,310 --> 00:07:42,770 You don't trust her? 121 00:07:43,740 --> 00:07:46,580 You married someone who you can't trust? 122 00:07:46,610 --> 00:07:47,910 Just 123 00:07:49,510 --> 00:07:51,480 leave her alone. 124 00:08:09,600 --> 00:08:11,300 That's Derek's mother. 125 00:08:31,560 --> 00:08:33,090 Mother. 126 00:08:36,760 --> 00:08:38,630 I want to quit doing this. 127 00:08:40,270 --> 00:08:41,630 Honey. 128 00:08:47,440 --> 00:08:49,810 I saw your mother leaving. 129 00:08:50,310 --> 00:08:52,010 Anything going on? 130 00:08:52,380 --> 00:08:54,980 Oh, she has a morning meeting 131 00:08:55,380 --> 00:08:59,120 at a hotel in Incheon so she has to drive there. 132 00:08:59,720 --> 00:09:02,190 I should've driven her there myself. 133 00:09:02,690 --> 00:09:04,490 But... 134 00:09:06,320 --> 00:09:08,630 I dropped the frame. 135 00:09:09,590 --> 00:09:12,500 -Did you get hurt? -Don't move! 136 00:09:22,410 --> 00:09:23,970 I'm sorry 137 00:09:24,740 --> 00:09:29,580 for what happened earlier. It obviously looked suspicious. 138 00:09:32,380 --> 00:09:34,190 Someone must have died, right? 139 00:09:37,620 --> 00:09:39,260 Wasn't that why 140 00:09:41,460 --> 00:09:43,860 you were both crying? 141 00:09:45,630 --> 00:09:47,630 Ji-hun and I 142 00:09:49,530 --> 00:09:51,940 are divorced, 143 00:09:53,140 --> 00:09:55,940 but we both made mistakes at the time. 144 00:09:56,370 --> 00:09:58,180 And left scars. 145 00:09:58,180 --> 00:09:59,980 Why am I listening to this? 146 00:10:02,010 --> 00:10:05,050 I don't need to know the specifics about that. 147 00:10:06,480 --> 00:10:08,390 My hands are full with the marriage we have now. 148 00:10:08,390 --> 00:10:09,920 That alone is... 149 00:10:16,330 --> 00:10:18,000 Let's not have this conversation. 150 00:10:20,130 --> 00:10:22,070 I'll just forget 151 00:10:23,840 --> 00:10:25,670 what I saw today. 152 00:10:26,170 --> 00:10:27,310 We need to address... 153 00:10:27,310 --> 00:10:28,610 Don't move! 154 00:10:31,540 --> 00:10:33,140 Stay there. 155 00:10:33,510 --> 00:10:35,880 Just stay still. 156 00:10:50,530 --> 00:10:52,160 Those apples 157 00:10:56,930 --> 00:10:58,400 look pretty. 158 00:11:08,510 --> 00:11:10,350 Don't take a step forward. 159 00:11:12,620 --> 00:11:13,480 You'll get hurt. 160 00:11:13,480 --> 00:11:16,520 "Don't take a step forward. You'll get hurt." 161 00:11:17,560 --> 00:11:20,620 I don't think I'll ever forget those words. 162 00:11:21,660 --> 00:11:23,390 If I had 163 00:11:24,230 --> 00:11:27,430 given him a hug that night, 164 00:11:28,170 --> 00:11:30,470 would that have changed things for us? 165 00:11:31,670 --> 00:11:35,340 If I had cried in his arms, 166 00:11:36,270 --> 00:11:39,310 would that have made a difference for him? 167 00:11:40,850 --> 00:11:42,510 If I had 168 00:11:42,680 --> 00:11:45,250 seen the pain on his face, 169 00:11:45,780 --> 00:11:49,190 would that have changed how I felt? 170 00:11:53,390 --> 00:11:55,060 Keep digging. 171 00:11:55,130 --> 00:11:56,930 Check your sources in Taiwan, too. 172 00:11:56,990 --> 00:11:58,600 As soon as you can. 173 00:12:06,500 --> 00:12:08,070 Are you okay? 174 00:12:08,240 --> 00:12:09,570 It still hurts. 175 00:12:10,210 --> 00:12:13,180 Hey, Young-gu! Are you all right? 176 00:12:13,680 --> 00:12:16,310 Look at you. You got badly beaten. 177 00:12:16,310 --> 00:12:18,180 Chief, I got stabbed here. 178 00:12:18,180 --> 00:12:20,220 Who did this to you? 179 00:12:20,280 --> 00:12:22,590 Those darn punks. Are you okay? 180 00:12:22,590 --> 00:12:23,760 I think he's fine. 181 00:12:23,760 --> 00:12:27,120 He even asked for white peaches instead of yellow ones. 182 00:12:27,630 --> 00:12:29,460 That's a can of white peaches? Not yellow ones? 183 00:12:29,460 --> 00:12:31,230 They're rare. 184 00:12:31,230 --> 00:12:32,700 Don't spill the juice. 185 00:12:32,700 --> 00:12:34,530 That's mine though. 186 00:12:35,000 --> 00:12:36,430 Where did you get stabbed? 187 00:12:36,430 --> 00:12:38,670 -Where? -Here. 188 00:12:39,570 --> 00:12:40,710 Hey! 189 00:12:40,710 --> 00:12:42,140 What do you think you're doing here? 190 00:12:42,140 --> 00:12:45,010 Chief, it's okay. 191 00:12:56,220 --> 00:13:00,790 It was Kang who framed Ji-hun for everything. 192 00:13:02,460 --> 00:13:03,790 Sorry. 193 00:13:07,670 --> 00:13:09,670 Why would he do that? 194 00:13:10,230 --> 00:13:11,940 How could you not trust me? 195 00:13:13,840 --> 00:13:15,470 Wait a minute. 196 00:13:15,470 --> 00:13:18,210 You were in touch with Ji-hun all along? 197 00:13:18,210 --> 00:13:20,310 Is that important right now? 198 00:13:20,650 --> 00:13:23,610 I found out it was Mr. Kang before anyone else. 199 00:13:23,610 --> 00:13:26,380 Otherwise, Ji-hun could have gone to jail 200 00:13:26,380 --> 00:13:27,820 for a crime he didn't commit. 201 00:13:27,820 --> 00:13:30,450 That's right. Young-gu played a critical role. 202 00:13:31,360 --> 00:13:33,190 I'm sorry, Seo-ra. 203 00:13:33,190 --> 00:13:35,260 If it weren't for me, you could have apprehended Doo-bong. 204 00:13:35,260 --> 00:13:37,800 Don't worry about that. I'll get him soon. 205 00:13:37,860 --> 00:13:39,100 I'll beat him to a pulp. 206 00:13:39,100 --> 00:13:40,230 No, don't do that. 207 00:13:40,230 --> 00:13:44,170 Leave the fighting to Ji-hun. 208 00:13:46,340 --> 00:13:47,340 Chief. 209 00:13:47,340 --> 00:13:50,440 Let's regroup and reinstate Ji-hun. 210 00:13:50,540 --> 00:13:52,540 It was a tough time for Ji-hun. 211 00:13:52,540 --> 00:13:54,510 Give him a big embrace. 212 00:13:59,380 --> 00:14:00,980 Would you like some? 213 00:14:01,420 --> 00:14:02,420 It's empty. 214 00:14:02,420 --> 00:14:04,760 Hey. Try the juice. 215 00:14:04,760 --> 00:14:06,120 Go ahead. 216 00:14:16,470 --> 00:14:17,940 Would you like some? 217 00:14:39,990 --> 00:14:41,530 Double Holdings. 218 00:14:41,890 --> 00:14:44,000 It's an agency that handles the dirty work for Helmes. 219 00:14:44,000 --> 00:14:45,060 It has a global network. 220 00:14:45,060 --> 00:14:46,530 DOUBLE HOLDINGS ORGANIZATION STRUCTURE 221 00:14:46,530 --> 00:14:48,200 Kang was in the area at the exact same time KANG TAE-RYONG'S CRIME TIMELINE 222 00:14:48,200 --> 00:14:48,770 Kang was in the area at the exact same time 223 00:14:48,770 --> 00:14:52,000 a new Helmes agent was supposed to arrive. I checked. 224 00:14:52,070 --> 00:14:54,610 DOUBLE HOLDINGS 225 00:14:57,010 --> 00:14:58,510 Round up these guys. 226 00:14:58,880 --> 00:15:00,810 They've already scattered. 227 00:15:00,950 --> 00:15:04,820 The bad guys are always so quick. 228 00:15:04,920 --> 00:15:08,290 Why is Kang working together with Doo-bong? 229 00:15:08,790 --> 00:15:13,460 I think Doo-bong has become an agent for Helmes. 230 00:15:13,460 --> 00:15:16,330 Former colleagues make the most dangerous foes in this business. 231 00:15:16,330 --> 00:15:18,030 We got betrayed, too. 232 00:15:18,560 --> 00:15:21,370 I still don't believe it. 233 00:15:22,000 --> 00:15:24,100 Why did Kang do it? 234 00:15:25,940 --> 00:15:29,240 The name of the file for the new Helmes agent Derek told me 235 00:15:29,240 --> 00:15:31,070 was "Purple Field." 236 00:15:31,510 --> 00:15:34,050 That happens to be the same name as his son's golf academy. 237 00:15:34,050 --> 00:15:36,980 It seems that his wife is cheating on him. 238 00:15:37,620 --> 00:15:41,290 Kang hired a private eye friend in Los Angeles to spy on his wife. 239 00:15:41,290 --> 00:15:45,990 Kang only cared about his family. 240 00:15:46,290 --> 00:15:48,030 Traitors 241 00:15:48,690 --> 00:15:52,000 don't believe that they'll betray someone. 242 00:15:53,600 --> 00:15:55,070 But 243 00:15:56,430 --> 00:15:58,840 why do they still do it? 244 00:15:59,070 --> 00:16:01,710 The reason that kept them around 245 00:16:03,140 --> 00:16:05,280 is the same reason that compels them to leave. 246 00:16:06,480 --> 00:16:09,250 His family meant everything to him. 247 00:16:09,310 --> 00:16:11,520 But that lost any meaning to him. 248 00:16:11,880 --> 00:16:14,220 So he didn't have a reason to live. 249 00:16:20,160 --> 00:16:21,560 Wait a minute. 250 00:16:22,060 --> 00:16:24,730 Derek was giving us solid intel. 251 00:16:24,800 --> 00:16:28,200 I'm worried about Derek's safety. 252 00:16:28,430 --> 00:16:32,600 If Kang has told Helmes about Derek's betrayal... 253 00:16:33,000 --> 00:16:36,770 Derek would be the first to die. 254 00:16:36,770 --> 00:16:38,740 Nothing has happened yet, right? 255 00:16:39,310 --> 00:16:43,380 If Helmes knows this but hasn't made a move, 256 00:16:43,380 --> 00:16:44,980 then it could mean that Derek holds 257 00:16:44,980 --> 00:16:47,890 a much higher rank in Helmes than we thought. 258 00:16:48,950 --> 00:16:51,490 It could be a blessing or a curse. 259 00:16:53,090 --> 00:16:56,030 But traitors are always dealt with. 260 00:16:58,460 --> 00:17:00,430 Let's track down Kang first. 261 00:17:36,800 --> 00:17:38,600 Wear that. 262 00:17:43,270 --> 00:17:46,740 Wow. You look sharper than James Bond. 263 00:17:46,740 --> 00:17:48,680 Why did you splurge on this suit? 264 00:17:48,680 --> 00:17:50,920 I'm not rich, but I can afford it. 265 00:17:50,920 --> 00:17:53,180 Your suit was worn out. 266 00:17:57,890 --> 00:18:01,690 There's a necktie we give to grooms for free. It'd look nicer. 267 00:18:32,590 --> 00:18:34,430 You should've checked. 268 00:18:34,430 --> 00:18:36,590 Sorry, Ms. Kang. 269 00:18:36,690 --> 00:18:38,860 -And this one? -Yes. 270 00:18:42,300 --> 00:18:45,000 -This has to be steam-washed first. -Yes. 271 00:18:45,000 --> 00:18:47,600 Okay. I'll return quickly. 272 00:18:47,640 --> 00:18:49,440 -Be careful. -Okay. 273 00:19:12,760 --> 00:19:14,600 It was here? 274 00:19:52,140 --> 00:19:55,170 COURIER SERVICE 275 00:20:03,580 --> 00:20:05,250 Is everything fine? 276 00:20:05,680 --> 00:20:08,250 I hope things will be fine. 277 00:20:27,500 --> 00:20:30,570 Don't worry. I've been reinstated. 278 00:20:30,870 --> 00:20:34,950 Don't worry about me, okay? You should just... 279 00:20:38,320 --> 00:20:41,820 We're not living in the past. 280 00:20:41,890 --> 00:20:44,250 If we don't let go of the past... 281 00:20:44,760 --> 00:20:47,420 It would be stupid... 282 00:20:48,390 --> 00:20:50,730 I know it's stupid. 283 00:20:51,000 --> 00:20:52,800 That's why I'm worried. 284 00:21:08,450 --> 00:21:10,080 I realized 285 00:21:10,080 --> 00:21:12,120 why we met again. 286 00:21:12,980 --> 00:21:15,590 I needed to be completely over you. 287 00:21:16,790 --> 00:21:17,120 I had to bury you in my past. 288 00:21:17,120 --> 00:21:20,520 I REALIZED WHY WE MET AGAIN I had to bury you in my past. 289 00:21:20,520 --> 00:21:20,990 I REALIZED WHY WE MET AGAIN 290 00:21:20,990 --> 00:21:23,360 I NEEDED TO BE COMPLETELY OVER YOU 291 00:21:23,360 --> 00:21:25,660 I HAD TO BURY YOU IN MY PAST 292 00:21:32,000 --> 00:21:33,440 DIRECTOR KIM DONG-RAN 293 00:21:33,440 --> 00:21:36,310 Give me my two billion won. 294 00:21:52,190 --> 00:21:54,290 I need you to make a promise. 295 00:21:54,790 --> 00:21:57,960 My husband and I... You have to promise... 296 00:21:57,960 --> 00:22:02,130 What kind of mess are you involved in? 297 00:22:02,330 --> 00:22:05,600 I knew your husband was fishy when I saw him hanging out with my brother. 298 00:22:07,540 --> 00:22:10,110 Now hand it over. 299 00:22:11,980 --> 00:22:14,680 Once I give this to you, 300 00:22:15,110 --> 00:22:21,720 you might not make more money than your brother, 301 00:22:21,720 --> 00:22:26,220 but you will be able to prevent him from making money. 302 00:22:47,180 --> 00:22:50,580 It is clean and environmentally friendly, inexhaustible, 303 00:22:50,580 --> 00:22:53,580 even resource-free technology-based energy. 304 00:22:53,620 --> 00:22:58,050 The EcoSun will be the real perfection for our future generation. 305 00:23:01,360 --> 00:23:06,200 Genius scientist Sophie Ahn dies from an opioid overdose. 306 00:23:06,200 --> 00:23:06,360 The world praise 307 00:23:06,360 --> 00:23:08,170 KOREA'S SUCCESSFUL TBU TEST The world praise 308 00:23:08,170 --> 00:23:08,230 this leading technology. 309 00:23:08,230 --> 00:23:10,430 KOREA'S SUCCESSFUL TBU TEST this leading technology. 310 00:23:10,430 --> 00:23:14,140 I'm paying you so that I could 311 00:23:14,140 --> 00:23:17,210 see this news headline? 312 00:23:17,880 --> 00:23:22,710 So my cute brother was trying to use 313 00:23:22,710 --> 00:23:27,580 this to sell it to the Japanese? 314 00:23:27,580 --> 00:23:29,090 That dummy was? 315 00:23:31,990 --> 00:23:33,460 Where is the lab? 316 00:23:33,460 --> 00:23:35,130 In Gangwon Province. 317 00:23:36,160 --> 00:23:37,860 Start the helicopter engine. 318 00:23:40,130 --> 00:23:42,470 My heart is still racing. 319 00:23:42,770 --> 00:23:45,240 I've never seen a helicopter before. 320 00:23:45,440 --> 00:23:47,300 You must be very rich. 321 00:23:48,640 --> 00:23:51,040 Lucky for you that I was working late. 322 00:23:56,910 --> 00:23:59,780 Our lab made these prosthetics to unlock Sophie's biometrics scans. 323 00:23:59,780 --> 00:24:01,550 I've been keeping them. 324 00:24:01,820 --> 00:24:03,820 They're exact replicas of her fingerprints. 325 00:24:03,820 --> 00:24:06,960 You'll be able to unlock the first biometric scan. 326 00:24:14,500 --> 00:24:15,830 Amazing. 327 00:24:25,780 --> 00:24:28,180 Let me turn on the computer. 328 00:24:29,410 --> 00:24:30,950 Use the fingerprint. 329 00:24:32,980 --> 00:24:34,790 You brought the security token, right? 330 00:24:34,790 --> 00:24:36,920 -Yes. -This way. 331 00:24:43,430 --> 00:24:44,960 Here. 332 00:24:45,060 --> 00:24:46,800 -Right there? -Yes. 333 00:24:49,470 --> 00:24:50,970 This way. 334 00:25:02,910 --> 00:25:03,950 -It's me. -It's not working? 335 00:25:03,950 --> 00:25:06,620 Set up a meeting with the minister of technology for tomorrow. 336 00:25:07,380 --> 00:25:09,390 -Then go with the vice minister. -Why won't it? 337 00:25:09,390 --> 00:25:11,150 -It's not opening. -What? 338 00:25:11,150 --> 00:25:13,890 -I'm holding the future of our country. -There's more... 339 00:25:14,320 --> 00:25:16,590 -There's more? -If you tell him that EcoSun is back, 340 00:25:16,590 --> 00:25:18,460 -I don't understand. -he'll rush to meet me. 341 00:25:18,460 --> 00:25:20,230 This key won't unlock it. 342 00:25:20,260 --> 00:25:22,100 What? Oh, no. 343 00:25:22,100 --> 00:25:25,270 -What? Dong-taek? -You said you needed this key. 344 00:25:25,270 --> 00:25:28,140 -That jerk. -Yes. But I think I was wrong. 345 00:25:28,340 --> 00:25:29,440 Find out where he is hiding. 346 00:25:29,440 --> 00:25:32,610 I think it's the key to the last removable storage device. 347 00:25:32,610 --> 00:25:34,280 This is impossible. 348 00:25:34,280 --> 00:25:37,710 How can it be this complicated? 349 00:25:37,780 --> 00:25:39,020 Press some buttons. 350 00:25:39,020 --> 00:25:41,820 No, don't press anything. 351 00:25:42,590 --> 00:25:43,720 This isn't it. 352 00:25:43,720 --> 00:25:47,020 No, she's going to kill me. 353 00:25:53,360 --> 00:25:54,430 What I mean is... 354 00:25:54,430 --> 00:25:55,700 Ma'am... 355 00:25:55,900 --> 00:25:57,630 Hold on second. 356 00:25:57,970 --> 00:26:00,140 -Ma'am. -What will you do about my money? 357 00:26:00,140 --> 00:26:01,610 My two billion. 358 00:26:01,610 --> 00:26:05,240 -I want my two billion back. -But ma'am... 359 00:26:11,180 --> 00:26:14,250 -Vodka martini. Shaken, not stirred. -Vodka martini. Shaken, not stirred. 360 00:26:17,090 --> 00:26:22,890 I received word that the Helmes boss is in Korea. 361 00:26:26,160 --> 00:26:27,730 Really? 362 00:26:29,270 --> 00:26:30,530 From who? 363 00:26:30,870 --> 00:26:32,970 Mr. K. 364 00:26:33,270 --> 00:26:35,810 Helmes' Japanese cash cow. 365 00:26:35,810 --> 00:26:40,840 He's having some tax problems and we're squeezing him dry. 366 00:26:43,110 --> 00:26:45,280 -Are you sure? -I'm certain. 367 00:26:48,290 --> 00:26:49,820 Thank you. 368 00:26:49,820 --> 00:26:53,320 They said the boss might actually be a robot cleaner. 369 00:26:53,320 --> 00:26:56,190 But it's an actual person. 370 00:26:56,490 --> 00:27:00,360 I wonder what he looks like. 371 00:27:01,670 --> 00:27:04,030 I have a hunch he has pretty hands. 372 00:27:05,440 --> 00:27:07,270 You have pretty hands, too. 373 00:28:04,960 --> 00:28:06,760 AREUM K 374 00:28:16,410 --> 00:28:17,770 What are you doing here? 375 00:28:17,770 --> 00:28:19,240 You usually 376 00:28:20,180 --> 00:28:22,050 don't come to my workplace. 377 00:28:25,380 --> 00:28:27,220 Are you even working? 378 00:28:27,580 --> 00:28:31,920 Seems like you're spending more time on your hobby. 379 00:28:35,130 --> 00:28:40,430 You asked a prosecutor for a favor to get Ah-reum released. 380 00:28:41,800 --> 00:28:43,970 -Because she's family. -Family, you say? 381 00:28:45,370 --> 00:28:50,970 Just two years ago, I didn't even know that she existed. 382 00:28:51,210 --> 00:28:54,010 Ah-reum said she'd return my money. 383 00:28:54,080 --> 00:28:56,210 She can't borrow from family. 384 00:28:56,210 --> 00:28:58,480 Don't ever send her money again. 385 00:28:58,520 --> 00:29:02,890 You can't control her like that. 386 00:29:03,190 --> 00:29:08,930 Oh my. You're such a caring husband. 387 00:29:08,930 --> 00:29:11,490 You act as if you know her well. 388 00:29:11,930 --> 00:29:14,300 That only makes her life miserable. 389 00:29:14,300 --> 00:29:16,430 When you think you know her. 390 00:29:16,500 --> 00:29:19,440 She doesn't know you are a spy and vice versa. 391 00:29:26,640 --> 00:29:29,050 I thought you would be different, Mother. 392 00:29:29,710 --> 00:29:32,020 But you're like a typical mother-in-law. 393 00:29:35,520 --> 00:29:36,790 I like Ah-reum 394 00:29:38,160 --> 00:29:39,320 a lot. 395 00:29:39,320 --> 00:29:42,160 I want her to become a part of our family. 396 00:29:42,160 --> 00:29:44,790 You can't keep lying to her forever. 397 00:29:45,330 --> 00:29:48,560 Are you afraid she'll be shocked if she were to find out? 398 00:29:49,330 --> 00:29:56,140 Marriage is full of surprises for both partners. 399 00:29:56,140 --> 00:30:00,910 You have good times and bad times and that's how you stick together. 400 00:30:03,280 --> 00:30:04,880 It's unfair 401 00:30:05,220 --> 00:30:08,120 to expect your spouse to accept everything 402 00:30:08,120 --> 00:30:09,890 just because you're married to them. 403 00:30:14,720 --> 00:30:16,490 What are you afraid of? 404 00:30:18,060 --> 00:30:20,960 Are you afraid that she'll leave you if she finds out everything? 405 00:30:21,800 --> 00:30:25,340 Do you want to live with a person who can't accept you as you are? 406 00:30:27,670 --> 00:30:29,170 Derek, 407 00:30:29,910 --> 00:30:31,610 I wouldn't have gotten you involved 408 00:30:31,610 --> 00:30:33,610 if spying wasn't a good fit. 409 00:30:33,610 --> 00:30:36,850 But you like this business. Just as much as you like your hobby. 410 00:30:38,080 --> 00:30:42,590 People need to follow what fits them to be happy. 411 00:30:43,350 --> 00:30:46,860 Once you get married, that does require some adjusting. 412 00:30:46,860 --> 00:30:49,290 One partner has to make sacrifices. 413 00:30:49,290 --> 00:30:53,230 You label it as love, but it's really a sacrifice. 414 00:30:54,830 --> 00:30:59,170 I don't want you to be the one making sacrifices in your marriage. 415 00:31:01,500 --> 00:31:04,370 I sound like a typical mother-in-law, don't I? 416 00:31:04,370 --> 00:31:08,140 I'm a diehard mother-in-law, I guess. 417 00:31:08,250 --> 00:31:10,280 I wouldn't torture her though. 418 00:31:10,910 --> 00:31:12,420 Derek. 419 00:31:13,580 --> 00:31:15,220 You have to choose. 420 00:31:19,760 --> 00:31:22,560 PART 2 WILL SHORTLY BEGIN. 421 00:31:22,560 --> 00:31:25,290 JANG DOO-BONG 422 00:31:30,500 --> 00:31:32,500 Here, this is your favorite food. 423 00:31:32,500 --> 00:31:34,300 It's very nutritious. 424 00:31:34,770 --> 00:31:36,470 I can count on you. 425 00:31:36,470 --> 00:31:38,710 I needed something nutritious. 426 00:31:52,220 --> 00:31:53,560 Pork ribs. 427 00:31:56,530 --> 00:31:57,960 Yes? 428 00:31:58,530 --> 00:32:00,230 On the dark web? 429 00:32:00,530 --> 00:32:02,060 Okay. 430 00:32:04,030 --> 00:32:05,100 Who is it? 431 00:32:05,100 --> 00:32:06,270 My source. 432 00:32:06,270 --> 00:32:07,800 Oh, yes? 433 00:32:12,640 --> 00:32:15,110 WELCOME TO TGC BROWSER 434 00:32:16,780 --> 00:32:20,580 There's a reward for the capture of Doo-bong. 435 00:32:20,920 --> 00:32:22,650 Is Felix on the move? 436 00:32:28,330 --> 00:32:30,230 -Where are you? -I'm at the hospital. 437 00:32:30,260 --> 00:32:32,560 On the dark web, Doo-bong has a price on his head. 438 00:32:35,330 --> 00:32:38,100 I found out where Doo-bong is by calling one of his guys. 439 00:32:38,270 --> 00:32:40,840 Doo-bong is staying at Grand Hotel in Incheon. 440 00:32:40,840 --> 00:32:43,170 Doo-bong is staying at Grand Hotel. 441 00:32:43,170 --> 00:32:45,240 Is he with Mr. Kang then? 442 00:32:46,240 --> 00:32:48,880 Oh, it's the chief calling. 443 00:32:49,480 --> 00:32:50,980 He's calling me, too. 444 00:32:51,210 --> 00:32:53,650 GROUP CALL BY CHIEF 445 00:32:55,320 --> 00:32:58,690 We got it. I got it signed. 446 00:32:58,690 --> 00:33:00,860 Chief, we've located doo-bong and mr. kang. 447 00:33:00,860 --> 00:33:03,260 Perfect timing for revenge. 448 00:33:03,790 --> 00:33:10,570 Starting now, the Interpol Asia 2nd bureau's Gulliver Team 449 00:33:10,570 --> 00:33:13,400 has been reinstated temporarily and unofficially. 450 00:33:14,040 --> 00:33:15,970 Kang has been dismissed. 451 00:33:16,410 --> 00:33:19,540 Ji-hun has been reinstated as the head. 452 00:33:19,540 --> 00:33:24,810 Apprehend Kang who has betrayed his team 453 00:33:24,810 --> 00:33:29,790 and joined Helmes, an industrial spy agency to make a buck. 454 00:33:30,720 --> 00:33:36,090 Ji-hun, the fate of your team is in your hands, okay? 455 00:33:36,090 --> 00:33:38,360 Go! 456 00:33:42,800 --> 00:33:46,040 CHIEF BAN JIN-MIN 457 00:33:46,040 --> 00:33:47,600 LETTER OF RESIGNATION 458 00:33:58,950 --> 00:34:00,080 I want my two billion back. 459 00:34:00,080 --> 00:34:01,750 But ma'am... 460 00:34:02,190 --> 00:34:04,020 Gosh, seriously... 461 00:34:04,020 --> 00:34:07,560 How can that device not hold any information? 462 00:34:08,430 --> 00:34:12,030 Why would Sophie risk her life 463 00:34:12,030 --> 00:34:15,500 and hide it in her dress? 464 00:34:15,830 --> 00:34:19,400 This is driving me insane. 465 00:34:22,240 --> 00:34:25,110 -Mother, you came early. -Oh, good morning. 466 00:34:25,110 --> 00:34:27,940 -What did you want to talk about? -Oh, it's not anything serious. 467 00:34:28,450 --> 00:34:30,510 Did you meet your friends? 468 00:34:30,580 --> 00:34:32,620 -Yes. -You look so elegant. 469 00:34:32,920 --> 00:34:37,150 I would like to work passionately like you when I grow old. 470 00:34:37,720 --> 00:34:39,390 I think you'll turn out better than me. 471 00:34:39,390 --> 00:34:40,960 Oh, I'm so flattered. 472 00:34:41,060 --> 00:34:45,930 Are you staying at a hotel because our place is uncomfortable? 473 00:34:45,930 --> 00:34:48,160 Oh, no. Your place was just small. 474 00:34:48,160 --> 00:34:50,600 It's the size of my master bedroom. 475 00:34:52,540 --> 00:34:53,970 I'm joking. 476 00:34:58,240 --> 00:35:00,780 I realized 477 00:35:00,940 --> 00:35:05,210 I didn't cook you any meals while you were staying with us. 478 00:35:05,450 --> 00:35:10,390 I'm not a good cook, but before you leave for the US, 479 00:35:10,390 --> 00:35:12,490 let me cook for you. 480 00:35:12,490 --> 00:35:15,960 You're a working woman, so you don't have to cook any meals. 481 00:35:16,290 --> 00:35:17,990 Mother, 482 00:35:18,730 --> 00:35:21,100 thank you. 483 00:35:21,400 --> 00:35:24,070 I'll make sure to pay you back. 484 00:35:24,100 --> 00:35:26,140 You can pay me back in other ways. 485 00:35:26,770 --> 00:35:28,600 How? 486 00:35:30,740 --> 00:35:34,040 -How is married life? -It's nice. 487 00:35:34,210 --> 00:35:36,610 It's nice when you're newlyweds. 488 00:35:36,680 --> 00:35:40,550 What movies have you seen with Derek recently? 489 00:35:43,990 --> 00:35:45,420 Which movie was it? 490 00:35:46,120 --> 00:35:48,160 You don't like movies that much, I see. 491 00:35:48,160 --> 00:35:52,460 Well, I'm busy on weekends so... 492 00:35:52,530 --> 00:35:55,600 We don't go to the movies together. 493 00:35:55,600 --> 00:35:57,600 Derek isn't into movies either. 494 00:35:58,130 --> 00:36:00,770 Derek loves watching movies. 495 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 He changed after marrying you. 496 00:36:13,720 --> 00:36:17,450 Why do we have to share a hotel room? 497 00:36:18,390 --> 00:36:21,790 I need some air circulation. You stink. 498 00:36:22,290 --> 00:36:24,160 Hey, mister. 499 00:36:24,360 --> 00:36:27,600 Would you like a smoke? 500 00:36:28,060 --> 00:36:30,570 Don't go outside if it's not important. 501 00:36:41,010 --> 00:36:42,110 We'll get backup soon. 502 00:36:42,110 --> 00:36:44,150 Let's ask the hotel for cooperation. 503 00:36:44,150 --> 00:36:46,850 Let's hurry. They might get on a boat tonight. 504 00:36:48,220 --> 00:36:50,220 Everything okay? 505 00:36:50,590 --> 00:36:52,590 Take care of my aunt while I’m gone. 506 00:36:52,590 --> 00:36:55,520 What? There's a reward for my capture? 507 00:36:55,560 --> 00:36:57,990 Tell them you'll give them money and take it down. 508 00:36:58,230 --> 00:36:59,600 Yes, wire the money. 509 00:36:59,600 --> 00:37:02,730 Don't be stingy about it. Hurry. 510 00:37:07,340 --> 00:37:08,770 He's mine. 511 00:37:49,880 --> 00:37:52,080 These fit nicely. 512 00:37:54,020 --> 00:37:55,620 Wait a minute. 513 00:38:04,360 --> 00:38:05,690 Hold onto him. 514 00:38:10,070 --> 00:38:13,740 Choose a place where we can have dinner with your parents. 515 00:38:13,740 --> 00:38:15,640 Okay. I'll call you, Mother. 516 00:38:15,870 --> 00:38:17,440 -Take care. -Bye. 517 00:38:23,780 --> 00:38:25,280 I'm so forgetful. 518 00:38:25,280 --> 00:38:27,520 I meant to give this to her. 519 00:38:27,520 --> 00:38:29,290 Yes, Chief. I have it. 520 00:38:40,360 --> 00:38:41,900 I'll call you back. 521 00:39:16,970 --> 00:39:18,300 Mother... 522 00:39:20,000 --> 00:39:21,670 Don't. 523 00:39:48,600 --> 00:39:50,630 -What are you doing here? -And you? 524 00:39:52,270 --> 00:39:54,040 HWANG SEO-RA 525 00:39:54,900 --> 00:39:56,570 I confirmed that Kang is here. 526 00:39:56,570 --> 00:39:58,170 But don't make a move yet. 527 00:39:58,170 --> 00:39:59,640 There's someone else here. 528 00:40:02,310 --> 00:40:03,280 Bye. 529 00:40:03,280 --> 00:40:07,080 I told you. I went to see Derek's mother. 530 00:40:07,680 --> 00:40:11,690 Okay. I'll be back. 531 00:40:12,360 --> 00:40:14,760 -That's your mother-in-law? -Yes. 532 00:40:14,860 --> 00:40:18,290 -Derek's mother then? -I saw her a minute ago. 533 00:40:18,690 --> 00:40:24,500 But wasn't that your uncle? 534 00:40:25,640 --> 00:40:31,440 Why is your uncle meeting with my mother-in-law here? 535 00:40:31,610 --> 00:40:33,180 Kang is the mole. 536 00:40:33,880 --> 00:40:36,510 What? Really? 537 00:40:39,750 --> 00:40:45,850 Why would my mother-in-law meet the mole? 538 00:41:01,100 --> 00:41:03,270 -I... -Shut up. 539 00:41:05,710 --> 00:41:08,910 I have one last gift for you, Jenny. 540 00:41:09,650 --> 00:41:11,550 I only take real gifts. 541 00:41:13,120 --> 00:41:14,780 This is true information. 542 00:41:18,690 --> 00:41:23,030 The man I was with was going to be smuggled out with me. 543 00:41:23,460 --> 00:41:26,430 But his plans changed. So it was only going to be me leaving. 544 00:41:27,830 --> 00:41:30,830 He had to meet someone high up at Helmes. 545 00:41:32,130 --> 00:41:33,970 How high up? 546 00:41:50,390 --> 00:41:52,090 Why did you pause the operation? 547 00:41:53,090 --> 00:41:55,390 I think we can catch bigger fish. 548 00:41:59,560 --> 00:42:02,700 I think I saw the Helmes boss. 549 00:42:14,480 --> 00:42:18,280 How could you hide this from me? 550 00:42:18,280 --> 00:42:19,980 I was afraid you would leave me. 551 00:42:20,220 --> 00:42:23,190 Did you ever think about the pain you would inflict once I found out? 552 00:42:23,190 --> 00:42:24,590 I did. 553 00:42:25,890 --> 00:42:30,060 I thought about it a thousand times. Tens of thousands of times. 554 00:42:31,160 --> 00:42:33,860 But I was afraid of that less than losing you. 555 00:43:05,490 --> 00:43:07,000 What is this? 556 00:43:09,100 --> 00:43:11,630 Who brought wine in here? 557 00:43:11,970 --> 00:43:15,500 Let me give you a hug. 558 00:43:17,310 --> 00:43:18,940 Mother. 559 00:43:19,680 --> 00:43:21,280 AREUM K 560 00:43:24,850 --> 00:43:28,880 Mother, I want to quit this work. 561 00:43:31,390 --> 00:43:34,120 How could he do this to me? 562 00:43:39,400 --> 00:43:40,930 What's wrong? 563 00:43:47,070 --> 00:43:48,400 What is it? 564 00:43:49,210 --> 00:43:50,910 I told you before. 565 00:43:51,410 --> 00:43:56,010 If you lied to me again, then our marriage would be over. 566 00:43:59,480 --> 00:44:02,220 -What are you talking about? -You lied to me! 567 00:44:04,490 --> 00:44:08,660 Your boss is your mother. 568 00:44:12,830 --> 00:44:14,900 You told me not to lie to you 569 00:44:14,900 --> 00:44:17,170 because you are good at pretending not to notice. 570 00:44:17,730 --> 00:44:20,070 But that's not what you're only good at. 571 00:44:20,070 --> 00:44:22,340 You're a good actor. 572 00:44:22,440 --> 00:44:25,440 Is there even anything true about you? 573 00:44:27,110 --> 00:44:29,950 I know everything, so don't lie to me. 574 00:44:30,280 --> 00:44:32,980 I won't let you fool me anymore. 575 00:44:33,250 --> 00:44:34,750 How did you find out? 576 00:44:35,480 --> 00:44:37,650 Is that important? 577 00:44:38,220 --> 00:44:40,960 She can't know that you know. 578 00:44:42,690 --> 00:44:45,430 What? Are you worried about your mother or me? 579 00:44:47,330 --> 00:44:49,360 You have to pretend that you don't know... 580 00:45:03,550 --> 00:45:04,910 Sorry. 581 00:45:06,150 --> 00:45:07,650 You're sorry? 582 00:45:11,090 --> 00:45:12,450 Sorry. 583 00:45:17,330 --> 00:45:22,300 I knew it was strange that it sounded so much truer 584 00:45:23,000 --> 00:45:25,570 when you said you were sorry while I was in jail 585 00:45:26,840 --> 00:45:29,240 than when you said you loved me. 586 00:45:32,880 --> 00:45:35,410 Maybe because that's the only thing you ever truly meant. 587 00:45:38,110 --> 00:45:40,280 It was the only way 588 00:45:41,320 --> 00:45:45,550 to protect the people I love. 589 00:45:45,690 --> 00:45:47,520 My mother and you. 590 00:45:47,520 --> 00:45:49,160 I had to fool the both of you. 591 00:45:51,260 --> 00:45:53,560 Now you can't protect anyone. 592 00:45:53,560 --> 00:45:57,730 Please, you can't tell my mother that you know. 593 00:45:57,730 --> 00:45:59,000 My mother... 594 00:46:01,000 --> 00:46:03,340 She's capable of things beyond your imagination. 595 00:46:20,890 --> 00:46:22,490 Did she 596 00:46:24,990 --> 00:46:26,800 have Sophie killed? 597 00:47:24,420 --> 00:47:25,990 Derek. 598 00:47:30,760 --> 00:47:34,000 Derek, don't let anyone know who you are. 599 00:47:36,330 --> 00:47:37,870 My son. 600 00:47:39,170 --> 00:47:41,800 You have such a bright smile. 601 00:47:42,040 --> 00:47:44,210 Always smile like that. 602 00:47:44,410 --> 00:47:47,410 Around people and even when you're alone. 603 00:48:14,140 --> 00:48:15,400 Hey. 604 00:48:15,700 --> 00:48:18,040 What did you say? Who did Kang meet with? 605 00:48:18,040 --> 00:48:20,410 She met with Derek's mother. Ah-reum's mother-in-law. 606 00:48:20,410 --> 00:48:22,540 Why would he meet... 607 00:48:28,880 --> 00:48:32,950 Derek is the joker. 608 00:48:34,090 --> 00:48:36,990 He's the real joker. 609 00:48:37,030 --> 00:48:40,660 -Chief. -My instincts and yours. 610 00:48:40,660 --> 00:48:42,760 We're correct. 611 00:48:43,070 --> 00:48:47,970 Mr. K who funnels cash to Helmes told us that his boss is in Seoul. 612 00:48:49,200 --> 00:48:52,510 Everything fits now. 613 00:48:53,110 --> 00:48:57,150 Now I understand why Derek was so cooperative. 614 00:48:57,650 --> 00:49:00,320 He wanted to keep his mom away 615 00:49:00,320 --> 00:49:02,550 while securing a new identity to start a new life. 616 00:49:02,820 --> 00:49:06,020 But after her son kept failing in his missions, 617 00:49:06,020 --> 00:49:09,330 she decided to take a hands-on approach. 618 00:49:09,330 --> 00:49:11,890 Chief, we can't make a move right now. 619 00:49:11,890 --> 00:49:13,300 Of course, not. 620 00:49:14,830 --> 00:49:16,730 We don't want to ruin this. 621 00:49:17,770 --> 00:49:19,470 Seo-ra is staking out the hotel. 622 00:49:19,470 --> 00:49:21,170 I told her to watch Kang's movements. 623 00:49:21,170 --> 00:49:23,670 Good call. Don't make any moves yet. 624 00:49:24,240 --> 00:49:27,540 We have to follow Derek. Don't let him notice it. 625 00:49:31,010 --> 00:49:32,380 What? 626 00:49:33,080 --> 00:49:34,850 Ah-reum knows, too. 627 00:49:34,880 --> 00:49:36,190 She was at the hotel at that hour. 628 00:49:36,190 --> 00:49:38,450 Ah-reum knows, too? 629 00:49:40,020 --> 00:49:42,260 What a woman. 630 00:49:42,260 --> 00:49:46,130 How did she show up there as if she knew everything beforehand? 631 00:49:46,360 --> 00:49:48,860 She was in total shock so I couldn't bring her in. 632 00:49:48,860 --> 00:49:50,700 That's a big shock. 633 00:49:50,700 --> 00:49:53,500 Ah-reum came this far because she's got grit. 634 00:49:53,900 --> 00:49:55,970 She can't ask her husband to cut off ties with his mom. 635 00:49:55,970 --> 00:49:57,510 It's a dilemma. 636 00:49:57,710 --> 00:50:00,680 Even though Derek has betrayed Helmes, 637 00:50:01,080 --> 00:50:04,380 he can't betray his mother. 638 00:50:11,720 --> 00:50:16,290 Can you arrest Ah-reum if it comes to that? 639 00:50:26,470 --> 00:50:29,040 Those three are on the same boat. 640 00:50:29,570 --> 00:50:33,480 A big wave can crush the boat or perhaps, the boat can crush the wave. 641 00:50:33,810 --> 00:50:35,640 The issue is you either way. 642 00:50:36,780 --> 00:50:40,350 Ah-reum is in it to help her husband. 643 00:50:41,920 --> 00:50:44,690 What if she won't stop helping her family until the end? 644 00:50:52,630 --> 00:50:54,830 That's her choice. 645 00:50:55,300 --> 00:50:57,300 She'll take responsibility for her actions. 646 00:50:58,030 --> 00:50:59,330 Calm down. 647 00:50:59,600 --> 00:51:00,940 Don't tell anyone yet. 648 00:51:00,940 --> 00:51:02,140 Nobody can know about this. 649 00:51:02,140 --> 00:51:03,570 Don't tell your husband. 650 00:51:03,570 --> 00:51:05,070 How can I not tell him? 651 00:51:05,070 --> 00:51:08,140 Are you telling me to stay calm? I'm about to lose my mind. 652 00:51:09,340 --> 00:51:10,910 Unbelievable. 653 00:51:13,220 --> 00:51:16,090 I've never felt this betrayed before. 654 00:51:16,090 --> 00:51:18,320 I didn't get this mad when you lied to me. 655 00:51:18,320 --> 00:51:20,190 I was dumb and did a messy job of lying. 656 00:51:20,190 --> 00:51:23,530 But it's different with Derek. He had no choice. 657 00:51:24,590 --> 00:51:25,930 Let go. 658 00:51:48,880 --> 00:51:51,490 I checked all the places he goes to, but I couldn't find him. 659 00:51:52,290 --> 00:51:54,660 Bars, hotels, and plastic surgery clinics.... 660 00:51:54,660 --> 00:51:56,260 Did you check them all? 661 00:51:56,260 --> 00:51:57,560 Yes. 662 00:51:57,760 --> 00:52:01,230 Where on earth is he hiding? 663 00:52:01,700 --> 00:52:03,930 His secretary bought a lot of octopuses 664 00:52:03,930 --> 00:52:06,670 from his favorite restaurant the other day. 665 00:52:07,300 --> 00:52:09,740 He doesn't eat without the salted octopus from that place. 666 00:52:09,740 --> 00:52:11,710 His face looks like an octopus. 667 00:52:14,210 --> 00:52:17,250 Which means he's eating fine. 668 00:52:24,890 --> 00:52:26,550 The summerhouse. 669 00:52:27,290 --> 00:52:29,020 The summerhouse in Incheon. 670 00:52:30,490 --> 00:52:32,830 -That's where he keeps the painting. -Yes. 671 00:52:33,060 --> 00:52:34,730 We planted a bug on the painting. 672 00:52:38,900 --> 00:52:41,700 All right. I got you. 673 00:52:47,810 --> 00:52:50,080 What a fine octopus. 674 00:52:50,080 --> 00:52:53,380 You'll be in my stomach soon. What? 675 00:52:55,880 --> 00:53:00,820 This octopus is sneaky like my sister. 676 00:53:04,860 --> 00:53:06,430 TINKER 677 00:53:07,600 --> 00:53:09,930 Hey, stop giving me a hard time. 678 00:53:10,600 --> 00:53:14,440 If I go to jail this time, I'm going to fire you. 679 00:53:14,800 --> 00:53:16,740 Why is Derek suddenly out of the plan? 680 00:53:16,740 --> 00:53:19,510 What the? 681 00:53:19,710 --> 00:53:21,610 Derek is out? 682 00:53:22,780 --> 00:53:24,980 Who is he talking to? 683 00:53:25,480 --> 00:53:27,320 Derek is not participating. 684 00:53:28,080 --> 00:53:30,150 I don't make those kinds of mistakes. 685 00:53:32,020 --> 00:53:33,390 Okay. 686 00:53:38,690 --> 00:53:40,360 Thank you. 687 00:53:55,810 --> 00:53:59,150 This coffee tastes the best just like it did 30 years ago. 688 00:53:59,180 --> 00:54:04,190 I burned my tongue once while drinking it. 689 00:54:04,820 --> 00:54:08,060 I met Derek's dad in this street while drinking coffee. 690 00:54:08,060 --> 00:54:09,890 When he was at the Dongdaemun precinct. 691 00:54:09,890 --> 00:54:16,130 He was a detective and he beat up gang members. 692 00:54:16,130 --> 00:54:18,100 He had a strong arm. 693 00:54:18,430 --> 00:54:23,170 He loved drinking coffee by the street. 694 00:54:23,870 --> 00:54:29,040 And he died on a day like this. He was stabbed. 695 00:54:32,910 --> 00:54:34,980 Doo-bong is in hiding 696 00:54:35,080 --> 00:54:37,520 after a reward was posted on the dark web. 697 00:54:37,520 --> 00:54:39,390 He'll stay low for now. 698 00:54:42,520 --> 00:54:44,190 What should we do? 699 00:54:45,130 --> 00:54:47,800 About Derek. 700 00:54:50,170 --> 00:54:52,870 Derek is like me. 701 00:54:53,270 --> 00:54:55,340 He fell in love with the wrong person. 702 00:54:55,340 --> 00:54:58,370 People like us can't stay married. 703 00:55:00,540 --> 00:55:03,610 When I had my detective husband killed... 704 00:55:06,920 --> 00:55:09,420 I realized after his death 705 00:55:10,190 --> 00:55:12,320 that living alone was better for me. 706 00:55:12,320 --> 00:55:15,520 What should we do? About him? 707 00:55:15,690 --> 00:55:18,290 He's family even if I hated him. 708 00:55:20,300 --> 00:55:22,060 But Ah-reum isn't family. 709 00:55:22,060 --> 00:55:24,830 I have never even had a meal with her. 710 00:55:40,280 --> 00:55:41,250 DOUBLE HOLDINGS 711 00:55:41,250 --> 00:55:43,720 We have set everything up in your new country. 712 00:55:43,790 --> 00:55:45,520 You can just board the flight. 713 00:55:45,620 --> 00:55:49,420 And I got a call from Tinker. 714 00:55:50,060 --> 00:55:52,760 He's searching for Doo-bong like you are. 715 00:55:53,230 --> 00:55:55,800 We're certain that he's in Seoul. 716 00:56:54,820 --> 00:56:56,620 You're keeping yourself entertained. 717 00:56:57,790 --> 00:57:00,630 When I was a kid and my mom was working, 718 00:57:00,630 --> 00:57:02,360 I would entertain myself. 719 00:57:02,360 --> 00:57:05,430 You said that your mom was in the garment industry. 720 00:57:05,430 --> 00:57:07,600 That's how I got good at folding shirts. 721 00:57:08,600 --> 00:57:10,510 Your mom is amazing. 722 00:57:10,510 --> 00:57:13,810 I wonder when I'll ever make money from selling dresses. 723 00:57:13,810 --> 00:57:15,140 Do you need any help? 724 00:57:15,480 --> 00:57:18,750 Could you pick out these beads? 725 00:57:18,750 --> 00:57:20,150 These kinds. 726 00:57:22,150 --> 00:57:23,480 Okay. 727 00:57:34,730 --> 00:57:36,500 You're good at it. 728 00:57:36,500 --> 00:57:38,270 I should hire you. 729 00:57:38,670 --> 00:57:40,470 I was my mom's helper. 730 00:57:40,600 --> 00:57:44,370 Weren't you lonely living in the US with your mother only? 731 00:57:45,070 --> 00:57:46,940 There was no time for that. 732 00:57:47,210 --> 00:57:49,540 We were more like a team. 733 00:57:49,980 --> 00:57:52,110 We hated losing. 734 00:57:52,750 --> 00:57:54,720 So we worked hard to succeed. 735 00:57:55,880 --> 00:57:58,650 You take after your mom a lot. 736 00:57:58,790 --> 00:58:00,360 Especially the way you smile. 737 00:58:02,220 --> 00:58:04,130 Everyone falls for her smile. 738 00:58:04,990 --> 00:58:06,430 My mom... 739 00:58:08,560 --> 00:58:10,630 is a different person from who she really is. 740 00:58:10,800 --> 00:58:12,830 All people are like that. 741 00:58:12,830 --> 00:58:15,400 Especially since she's a businesswoman, 742 00:58:15,400 --> 00:58:17,910 she probably wanted to look strong. 743 00:58:18,440 --> 00:58:21,710 But she's probably lonely inside. 744 00:58:22,240 --> 00:58:23,750 No. 745 00:58:24,610 --> 00:58:29,920 There are some people who don't get lonely. 746 00:58:38,160 --> 00:58:39,730 Is this good enough? 747 00:58:40,100 --> 00:58:41,360 Oh my. 748 00:58:42,430 --> 00:58:43,930 My goodness. 749 00:58:48,240 --> 00:58:51,670 I'll give you kisses instead of payment. 750 00:58:51,740 --> 00:58:53,270 I'll expect a lot of kisses. 751 00:59:23,470 --> 00:59:25,810 HUSBAND 752 00:59:26,680 --> 00:59:29,910 I'll end this. 753 00:59:30,980 --> 00:59:32,380 Sorry. 754 00:59:52,270 --> 00:59:54,340 -Where are you going? -To see my husband. 755 01:00:00,010 --> 01:00:01,940 AREUMDAUN DRESS 756 01:00:17,060 --> 01:00:18,860 Oh, she just left. 757 01:00:18,860 --> 01:00:20,800 She said she was going to meet you. 758 01:00:20,930 --> 01:00:23,900 Was she talking about someone else? 759 01:00:25,570 --> 01:00:27,070 Do you know where she went? 760 01:00:28,070 --> 01:00:29,340 No. 761 01:00:39,480 --> 01:00:41,050 Did you meet Ah-reum? 762 01:00:41,050 --> 01:00:42,750 No, why do you ask? 763 01:00:43,150 --> 01:00:45,450 She said she went out to see her husband. 764 01:00:45,820 --> 01:00:47,290 I don't think she was talking about me. 765 01:00:47,290 --> 01:00:48,620 I can't reach her on her phone. 766 01:00:48,620 --> 01:00:49,520 Did something happen? 767 01:00:49,520 --> 01:00:51,260 HUSBAND 768 01:00:59,170 --> 01:01:00,640 HUSBAND 769 01:01:06,040 --> 01:01:07,780 AH-REUM'S CURRENT LOCATION 770 01:01:08,410 --> 01:01:11,410 -We've got a problem. -It's obvious that you have one. 771 01:01:11,480 --> 01:01:13,180 She's on her way to M Classic Car. 772 01:01:13,350 --> 01:01:14,980 I just left the shop. 773 01:01:46,750 --> 01:01:48,950 M CLASSIC CAR 774 01:02:44,770 --> 01:02:46,110 Ah-reum! 775 01:03:02,890 --> 01:03:04,230 Honey! 776 01:03:16,200 --> 01:03:17,810 Where is he? 777 01:03:42,300 --> 01:03:43,660 Honey! 778 01:03:43,930 --> 01:03:45,800 Honey! Derek! 779 01:03:47,040 --> 01:03:48,400 Ah-reum! 780 01:03:48,400 --> 01:03:49,640 Are you okay? 781 01:03:49,640 --> 01:03:51,510 Derek... Derek... 782 01:03:54,440 --> 01:03:56,080 Call an ambulance! 783 01:04:00,250 --> 01:04:01,680 Honey! 784 01:04:51,100 --> 01:04:52,600 She's crazy. 785 01:04:52,600 --> 01:04:54,300 It's his mother. 786 01:04:54,940 --> 01:04:57,540 She was trying to kill me but almost killed her son. 787 01:04:59,070 --> 01:05:00,610 Ah-reum, listen to me. 788 01:05:01,080 --> 01:05:02,810 You have two choices. 789 01:05:02,810 --> 01:05:04,780 Pretend you don't know anything 790 01:05:04,780 --> 01:05:07,750 or run away right now. 791 01:05:20,160 --> 01:05:22,230 If I run away, what about Derek? 792 01:05:22,500 --> 01:05:24,730 I'll be leaving him with his evil mom. 793 01:05:25,530 --> 01:05:28,370 Is it my fate to leave all my husbands? 794 01:05:30,040 --> 01:05:32,010 I can't repeat that this time. 795 01:05:34,340 --> 01:05:36,140 You were alone. 796 01:05:38,350 --> 01:05:39,750 But Derek 797 01:05:41,250 --> 01:05:43,120 will be in a lonelier situation. 798 01:06:03,170 --> 01:06:05,370 I wouldn't have betrayed my own mother either. 799 01:06:06,610 --> 01:06:08,310 You can't do that to family. 800 01:06:08,410 --> 01:06:10,310 I would never betray you either. 801 01:06:13,150 --> 01:06:14,950 Sophie, you, and Derek... 802 01:06:15,350 --> 01:06:17,820 I swore to protect you as my informants. 803 01:06:18,620 --> 01:06:21,990 Derek gave me all the information we asked for. 804 01:06:22,690 --> 01:06:24,430 I have to keep my promise. 805 01:06:25,390 --> 01:06:26,890 I'll protect Derek. 806 01:06:32,000 --> 01:06:33,770 What should I do now? 807 01:06:39,470 --> 01:06:42,580 Where is Derek Hyun's room? 808 01:06:42,580 --> 01:06:44,450 Mr. Derek Hyun? 809 01:06:44,510 --> 01:06:45,780 Just a minute. 810 01:06:48,780 --> 01:06:51,620 -Is his name Hyun Dae-hyun? -Yes, that's him. 811 01:06:51,620 --> 01:06:53,750 He's in VIP Room One. 812 01:07:19,280 --> 01:07:23,620 You hated the smell of hospitals, my baby. 813 01:07:26,590 --> 01:07:28,460 How did this happen? 814 01:07:30,390 --> 01:07:32,590 Who caused this? 815 01:07:36,730 --> 01:07:38,600 I'll make that person pay. 816 01:08:22,510 --> 01:08:24,280 Did you track down the hit-and-run driver? 817 01:08:24,280 --> 01:08:28,180 I'm going to tear the person who did that to Derek into pieces. 818 01:08:28,180 --> 01:08:29,420 This is my last bullet. 819 01:08:29,420 --> 01:08:31,450 Starting now, 820 01:08:31,450 --> 01:08:33,390 you and I are going to pull off a scam. 821 01:08:33,390 --> 01:08:36,190 Your mother-in-law is two steps ahead of you. 822 01:08:36,190 --> 01:08:38,560 I'm going to trip her up. 823 01:08:38,560 --> 01:08:41,160 I'll keep my promise as an informant, 824 01:08:41,160 --> 01:08:42,260 so let me go now. 825 01:08:42,260 --> 01:08:44,200 You want to become a ghost? 826 01:08:44,200 --> 01:08:46,000 Are you sure that Ah-reum is still on our side? 827 01:08:46,000 --> 01:08:47,100 Dong-taek came. 828 01:08:47,100 --> 01:08:48,670 Which means that something big happened. 829 01:08:48,670 --> 01:08:49,770 Let Derek go. 830 01:08:49,770 --> 01:08:53,070 Then I'll give you what you want, Mother.