1 00:00:05,915 --> 00:00:08,891 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL 2 00:00:10,110 --> 00:00:11,750 EPISODE 10 3 00:00:18,420 --> 00:00:19,590 Ah-reum, 4 00:00:21,890 --> 00:00:24,130 I'm about to do 5 00:00:25,030 --> 00:00:27,530 the hardest thing I've ever had to do. 6 00:00:29,400 --> 00:00:32,100 I'd rather go blind than have to see 7 00:00:35,040 --> 00:00:37,840 you with somebody else. 8 00:00:37,910 --> 00:00:39,510 It tortures me inside. 9 00:00:40,510 --> 00:00:42,410 But I'll have to do this to protect you. 10 00:00:44,650 --> 00:00:47,620 I know how hard it was for you when we were married. 11 00:00:47,690 --> 00:00:51,790 This time, I'll be the one who'll endure the pain. 12 00:00:59,130 --> 00:01:03,530 {\an8}3 DAYS AGO 13 00:00:59,430 --> 00:01:01,500 When did you find out? 14 00:01:01,570 --> 00:01:04,040 Around when Ah-reum found out. 15 00:01:05,640 --> 00:01:07,574 How could something like this happen? 16 00:01:11,210 --> 00:01:12,880 Ah-reum is so quick with things. 17 00:01:12,940 --> 00:01:15,380 But when it comes to men, she's way off. 18 00:01:18,320 --> 00:01:21,220 I'll meet her right away. Call her for me. 19 00:01:21,290 --> 00:01:23,720 You're not taking her offer, are you? 20 00:01:25,390 --> 00:01:28,589 -I'm so good at these things! -Sir. 21 00:01:28,660 --> 00:01:30,390 I couldn't figure out why 22 00:01:28,860 --> 00:01:31,200 {\an8}HELMES ASIA 2 BUREAU 23 00:01:30,460 --> 00:01:33,860 Ah-reum was always in our business. 24 00:01:39,399 --> 00:01:42,440 She was the key that connected everything. 25 00:01:46,010 --> 00:01:48,450 It just turned out that way, sir. 26 00:01:49,110 --> 00:01:51,720 It's not easy for something to turn out that way. 27 00:01:52,619 --> 00:01:54,320 Yes, it is, very. 28 00:01:54,390 --> 00:01:57,490 But those two. I can see how you were fooled. 29 00:01:57,560 --> 00:02:00,060 This is a horrible situation. 30 00:02:00,120 --> 00:02:03,660 One has to get the other and torture him. 31 00:02:03,730 --> 00:02:07,100 It's like Tom and Jerry. 32 00:02:07,160 --> 00:02:11,000 So, I'm going to set up a mousetrap. 33 00:02:12,070 --> 00:02:13,640 So who's the Jerry here? 34 00:02:14,640 --> 00:02:15,770 That's not important. 35 00:02:15,840 --> 00:02:20,610 As long as Tom swallows Jerry after Jerry takes the bait. 36 00:02:24,150 --> 00:02:26,120 You're just amazing. 37 00:02:26,180 --> 00:02:29,790 But you really had no idea? 38 00:02:31,160 --> 00:02:32,460 No. 39 00:02:33,890 --> 00:02:36,330 Sir, please. 40 00:02:36,390 --> 00:02:38,200 I'm begging you. 41 00:02:38,260 --> 00:02:42,030 I'll make sure to persuade Derek to cooperate. 42 00:02:43,500 --> 00:02:46,070 I know he can't be forgiven for what he did 43 00:02:46,140 --> 00:02:48,840 especially when he's a diplomat. 44 00:02:49,340 --> 00:02:52,840 But please, give him just one more chance. 45 00:02:53,710 --> 00:02:56,310 So he doesn't know about Ji-hun yet? 46 00:02:56,980 --> 00:02:58,750 No, not yet. 47 00:02:58,820 --> 00:03:01,520 He'll go crazy once he finds out. 48 00:03:02,689 --> 00:03:03,750 Okay! 49 00:03:04,220 --> 00:03:06,260 Let's get them both out of your life once and for all! 50 00:03:08,990 --> 00:03:10,060 Sir. 51 00:03:10,830 --> 00:03:12,960 People say I divorced Ji-hun because I married him 52 00:03:13,030 --> 00:03:15,600 too young and was naive. 53 00:03:16,870 --> 00:03:18,540 But that's not it at all. 54 00:03:19,100 --> 00:03:21,270 We didn't get divorced because we were naive. 55 00:03:22,170 --> 00:03:23,140 It's just... 56 00:03:25,610 --> 00:03:27,680 I just gave up on him back then. 57 00:03:29,310 --> 00:03:32,450 I didn't want to be responsible for him. 58 00:03:34,850 --> 00:03:36,720 Because I saw the rough future we would have together. 59 00:03:38,960 --> 00:03:40,520 I knew I'd have to suffer, not him. 60 00:03:41,990 --> 00:03:43,330 But this time, 61 00:03:45,430 --> 00:03:48,430 Derek is the one who will suffer. 62 00:03:49,670 --> 00:03:52,300 You must love him very much. 63 00:03:56,610 --> 00:03:57,880 To be honest, 64 00:04:01,980 --> 00:04:03,250 I hate him so much. 65 00:04:06,450 --> 00:04:08,750 But I still want to try my best. 66 00:04:08,820 --> 00:04:11,090 Not for him, but for me. 67 00:04:12,920 --> 00:04:16,090 The fact that I didn't try my best with Ji-hun 68 00:04:16,830 --> 00:04:19,030 came back to me as regrets. 69 00:04:22,030 --> 00:04:26,200 And those regrets haunted me for years. 70 00:04:26,269 --> 00:04:29,570 And we ended up hating each other. 71 00:04:32,210 --> 00:04:34,980 So this time, I want to try my best 72 00:04:36,650 --> 00:04:38,450 no matter what. 73 00:04:38,519 --> 00:04:41,019 So that I won't have any regrets. 74 00:04:44,050 --> 00:04:47,120 But your husband isn't an easy person. 75 00:04:47,190 --> 00:04:50,530 How long does it take for him when you ask him to take out the trash? 76 00:04:50,590 --> 00:04:52,230 He does it before I have a chance to ask. 77 00:04:52,300 --> 00:04:53,660 See? 78 00:04:54,000 --> 00:04:56,500 I bet he puts his socks and underwear 79 00:04:56,570 --> 00:04:57,940 in the washing machine, too? 80 00:04:58,000 --> 00:05:00,540 I'm the only one losing socks in the house. 81 00:05:00,600 --> 00:05:04,440 This is impossible. We can't control guys like him. 82 00:05:04,510 --> 00:05:05,840 Sir, I'll guarantee this. 83 00:05:05,910 --> 00:05:07,750 That's exactly what's ruining this country. 84 00:05:07,810 --> 00:05:09,010 Sir, please. 85 00:05:09,980 --> 00:05:11,020 Do you trust your husband? 86 00:05:13,480 --> 00:05:14,420 Yes. 87 00:05:18,519 --> 00:05:20,160 Well, don't. 88 00:05:20,830 --> 00:05:22,830 That's the only way you can be on our team. 89 00:05:32,870 --> 00:05:34,940 Ah-reum seems to be firm. 90 00:05:35,610 --> 00:05:37,370 But I'm against this idea. 91 00:05:37,440 --> 00:05:40,850 Think about how desperate she must be to ask you for this. 92 00:05:40,910 --> 00:05:42,910 You have to be rational about this. 93 00:05:42,980 --> 00:05:45,050 How can you trust a scumbag like him? 94 00:05:45,120 --> 00:05:46,880 I never said you had to trust him. 95 00:05:47,520 --> 00:05:49,450 Just use him. 96 00:06:10,040 --> 00:06:13,310 You've been exposed. 97 00:06:34,600 --> 00:06:37,769 Let us know who you really are, Mr. Hyun Dae-hyun. 98 00:06:52,120 --> 00:06:58,460 {\an8}DEREK. DON'T LET ANYONE KNOW. 99 00:06:56,850 --> 00:06:58,320 Derek. 100 00:07:02,090 --> 00:07:05,060 Derek, don't let anyone know who you are. 101 00:07:56,410 --> 00:07:58,850 MACELLERIA 102 00:08:09,530 --> 00:08:12,400 I've been trained for this 103 00:08:13,360 --> 00:08:15,070 since Day 1 of being a spy. 104 00:08:16,300 --> 00:08:18,669 Until now, as I am being exposed, 105 00:08:20,539 --> 00:08:23,940 I repeated countless, different cases in my head. 106 00:08:24,810 --> 00:08:26,610 But I was never prepared for something like today. 107 00:08:27,140 --> 00:08:28,310 Getting exposed 108 00:08:29,910 --> 00:08:31,980 by the worst possible person. 109 00:08:33,920 --> 00:08:36,520 Why didn't I realize who he really was 110 00:08:37,450 --> 00:08:39,090 before he exposed me? 111 00:08:39,720 --> 00:08:40,560 Why? 112 00:08:41,830 --> 00:08:46,430 I was too blinded by her to see the truth. 113 00:08:47,260 --> 00:08:50,270 Spies become blind when they are in love. 114 00:08:52,340 --> 00:08:54,140 I have no excuse for what I did. 115 00:08:55,240 --> 00:08:58,680 I have failed. 116 00:09:01,350 --> 00:09:03,980 Although you two know each other, let me introduce you. 117 00:09:05,280 --> 00:09:09,050 This is my ex-husband, Jeon Ji-hun, the Interpol. 118 00:09:10,390 --> 00:09:14,430 And this is my current husband, Derek the spy. 119 00:09:20,460 --> 00:09:22,270 As your worst enemy, 120 00:09:22,930 --> 00:09:25,140 It'll be fun being in the interrogation room together. 121 00:09:25,840 --> 00:09:26,870 Hyun Dae-hyun. 122 00:09:30,540 --> 00:09:33,580 {\an8}HELMES ASIA 2 BUREAU/DEREK HYUN 123 00:09:31,010 --> 00:09:32,310 This is crazy! 124 00:09:32,610 --> 00:09:33,580 He is... 125 00:09:33,710 --> 00:09:35,580 He is just too perfect! 126 00:09:35,650 --> 00:09:39,520 Ji-hun has it really rough this time. 127 00:09:39,850 --> 00:09:43,520 He must've suffered all alone. 128 00:09:44,620 --> 00:09:45,520 Sir, 129 00:09:45,890 --> 00:09:49,090 I don't think it's right for Ji-hun to take over Derek Hyun. 130 00:09:49,160 --> 00:09:50,130 Why not? 131 00:09:50,190 --> 00:09:51,330 Well, it's a messy situation. 132 00:09:51,600 --> 00:09:54,060 It's not like the Great Gatsby can team up with Tom Buchanan. 133 00:09:54,360 --> 00:09:56,530 So Ji-hun would be Tom Buchanan? 134 00:09:56,600 --> 00:09:59,270 No. Of course Derek would be Tom Buchanan. 135 00:09:59,600 --> 00:10:01,370 Tom Buchanan is the... 136 00:10:01,440 --> 00:10:03,170 He's the rich dude Daisy falls in love with. 137 00:10:03,540 --> 00:10:04,710 No way. 138 00:10:05,110 --> 00:10:07,740 If Ji-hun is the Great Gatsby, that makes Ah-reum Daisy? 139 00:10:07,810 --> 00:10:10,150 But Daisy ends up hating Gatsby. 140 00:10:10,850 --> 00:10:12,120 I see where you are going with this. 141 00:10:12,180 --> 00:10:13,920 Quiet down! 142 00:10:15,790 --> 00:10:18,260 Sophie is the one who recruited Derek. 143 00:10:18,320 --> 00:10:21,430 So in a way, he could be much closer to Helmes 144 00:10:21,490 --> 00:10:24,860 than Peter who stalked Dr. Sophie. 145 00:10:24,930 --> 00:10:27,400 He's a meticulous person who puts his own socks 146 00:10:27,460 --> 00:10:31,840 and underwear in the washing machine and takes out the trash. 147 00:10:32,570 --> 00:10:36,140 One good thing is that he's madly in love with his wife. 148 00:10:37,110 --> 00:10:39,780 He'll cooperate because of Ah-reum. 149 00:10:42,210 --> 00:10:44,410 And we have to use her against him. 150 00:10:44,480 --> 00:10:47,220 Now all we have to do is grab a bowl of popcorn 151 00:10:47,280 --> 00:10:50,220 and watch as Derek Hyun gets exposed 152 00:10:50,290 --> 00:10:53,320 layer by layer until completely naked. 153 00:10:53,960 --> 00:10:56,060 There he comes. 154 00:11:02,670 --> 00:11:04,170 -Hey, Young-gu. -Yes. 155 00:11:04,230 --> 00:11:06,500 -Get your polygraph ready. -What? 156 00:11:12,240 --> 00:11:14,880 Oh, Mr. Derek Hyun. It's a pleasure meeting you. 157 00:11:16,310 --> 00:11:20,180 I'm Mr. Ban, Asia Bureau Director of the Interpol Industrial Espionage Bureau. 158 00:11:21,850 --> 00:11:23,490 Please take a seat. 159 00:11:26,590 --> 00:11:29,390 I'm sure it wasn't easy being the whistleblower. 160 00:11:29,890 --> 00:11:32,460 Let's make this a win-win situation for both of us. 161 00:11:33,600 --> 00:11:34,530 Sure. 162 00:11:34,600 --> 00:11:37,530 Before we get started, 163 00:11:37,600 --> 00:11:40,700 let me ask you some formal questions. 164 00:11:43,310 --> 00:11:47,140 I see a name that we are very familiar with. 165 00:11:47,210 --> 00:11:48,950 Ah, Harrison Young. 166 00:11:50,780 --> 00:11:55,390 So he was the reason you first became a spy? 167 00:11:56,320 --> 00:12:00,120 I met him in New York at a diplomatic event. 168 00:12:00,920 --> 00:12:02,490 I translated a Japanese document 169 00:12:02,560 --> 00:12:06,200 for Harrison as a personal favor in Sicily. 170 00:12:07,060 --> 00:12:09,700 But because of that, I got wound up in that case. 171 00:12:10,700 --> 00:12:13,240 Sicily in 2013. 172 00:12:13,640 --> 00:12:15,370 Are you referring to the case of Shirabu? 173 00:12:18,210 --> 00:12:20,140 All I did was a simple translation. 174 00:12:21,110 --> 00:12:22,980 But Harrison Young used that against me. 175 00:12:23,050 --> 00:12:26,020 Back then, diplomacy was rough between Italy and the US. 176 00:12:27,020 --> 00:12:28,690 I made the wrong decision. 177 00:12:29,390 --> 00:12:32,160 I kept silent because I didn't want to dent my career. 178 00:12:33,460 --> 00:12:34,860 But he used that to control me. 179 00:12:35,330 --> 00:12:38,060 He started asking me to leak simple documents at first. 180 00:12:39,560 --> 00:12:41,270 But that led to bigger demands. 181 00:12:41,500 --> 00:12:43,370 We'll need to investigate 182 00:12:43,430 --> 00:12:44,940 whether those documents were simple or not. 183 00:12:45,470 --> 00:12:48,270 But if you got dragged into this because of one harmless mistake, 184 00:12:48,340 --> 00:12:49,940 you have to set that straight. 185 00:12:50,010 --> 00:12:53,280 I hope that you'll cooperate with us. 186 00:12:54,210 --> 00:12:57,010 Shouldn't we protect the hard work of researchers 187 00:12:57,080 --> 00:12:59,380 being stolen by industrial spies? 188 00:12:59,820 --> 00:13:02,050 That brings peace on earth. 189 00:13:03,420 --> 00:13:04,890 I'll do my best to cooperate. 190 00:13:05,220 --> 00:13:07,420 You consider your career and family as your top priorities. 191 00:13:07,490 --> 00:13:10,030 And you can be assured that 192 00:13:10,090 --> 00:13:13,000 we will keep all of this completely confidential. 193 00:13:13,060 --> 00:13:16,400 You can trust us with that. 194 00:13:16,470 --> 00:13:17,770 Thank you. 195 00:13:17,830 --> 00:13:23,170 I think I'm about done here. 196 00:13:26,610 --> 00:13:29,310 Hey, what are you doing? 197 00:13:29,380 --> 00:13:31,750 Can't you offer the man some water? 198 00:13:35,890 --> 00:13:38,290 Well, see you later, then. 199 00:13:40,190 --> 00:13:42,330 TORTURE HIM 200 00:13:51,700 --> 00:13:54,040 CAMERA 2 201 00:13:59,610 --> 00:14:01,680 USERNAME, PASSWORD 202 00:14:03,510 --> 00:14:04,650 {\an8}SEARCH RESULT, HYUN DAE-HYUN 203 00:14:03,610 --> 00:14:07,820 He just doesn't come off as an industrial spy. 204 00:14:08,250 --> 00:14:10,320 Analyze the guy well. 205 00:14:10,390 --> 00:14:12,360 Spies are even trained to control their eye movements. 206 00:14:12,420 --> 00:14:14,620 Yes, sir. Don't you worry. 207 00:14:16,590 --> 00:14:18,460 How did it go? Did it start? 208 00:14:20,200 --> 00:14:21,300 Everything is looking 209 00:14:21,370 --> 00:14:23,070 good and vague so far. 210 00:14:22,270 --> 00:14:23,470 {\an8}CRIME INTELLIGENCE REPORT 211 00:14:23,830 --> 00:14:24,870 Sir, 212 00:14:25,700 --> 00:14:28,810 {\an8}CAMERA 1, 2, 3, 4 213 00:14:25,800 --> 00:14:27,570 he was first dragged into this 214 00:14:27,640 --> 00:14:29,240 through the Shirabu case, right? 215 00:14:29,310 --> 00:14:31,140 Ji-hun was in Italy at the time, too. 216 00:14:31,510 --> 00:14:32,310 He was? 217 00:14:32,410 --> 00:14:35,350 Those two were meant to meet one way or another. 218 00:14:44,820 --> 00:14:46,290 Shouldn't you trust me a little? 219 00:14:47,720 --> 00:14:50,160 Answer me in a yes or no answer. 220 00:14:52,900 --> 00:14:54,100 Are you a male? 221 00:14:56,370 --> 00:14:57,270 Yes. 222 00:14:57,630 --> 00:14:59,540 -Are you an old man? -No. 223 00:15:04,310 --> 00:15:05,980 Is your job a diplomat? 224 00:15:07,440 --> 00:15:09,050 -Yes. -Are you a psycho? 225 00:15:09,650 --> 00:15:11,920 No. 226 00:15:13,620 --> 00:15:14,620 OSCILLOSCOPE 227 00:15:18,090 --> 00:15:20,120 Have you clogged someone else's toilet? 228 00:15:21,960 --> 00:15:24,090 -No. -Very well. 229 00:15:24,830 --> 00:15:28,270 Have you pretended to cough to cover your fart? 230 00:15:28,330 --> 00:15:29,300 No. 231 00:15:29,470 --> 00:15:30,770 OSCILLOSCOPE 232 00:15:33,270 --> 00:15:34,240 Yes. 233 00:15:35,940 --> 00:15:38,070 Have you been in a girl group before? 234 00:15:42,880 --> 00:15:44,650 -Yes. -Have you looked at other ladies 235 00:15:44,710 --> 00:15:45,920 when you were with your wife? 236 00:15:45,980 --> 00:15:47,350 Gosh, what in the world? 237 00:15:47,420 --> 00:15:49,890 Answer me either yes or no. 238 00:15:49,950 --> 00:15:50,790 No. 239 00:15:52,560 --> 00:15:53,620 REF WAVE 240 00:15:55,690 --> 00:15:58,030 What's wrong with him? He's embarrassing me. 241 00:15:58,960 --> 00:16:01,670 Young-gu, erase the part about the fart. 242 00:16:01,730 --> 00:16:04,900 He's trying to make him mad. He's doing well. 243 00:16:04,970 --> 00:16:07,440 I can understand why Ji-hun is mad. 244 00:16:07,500 --> 00:16:09,940 But doesn't he have anything better to wear? 245 00:16:10,010 --> 00:16:12,580 Look at Derek's fancy suit. 246 00:16:12,640 --> 00:16:14,810 I bet that's an imported suit. 247 00:16:16,650 --> 00:16:18,980 You can't use this as evidence anyway. 248 00:16:20,980 --> 00:16:22,420 If you're gonna do this, do it properly. 249 00:16:24,420 --> 00:16:25,560 Then... 250 00:16:29,790 --> 00:16:31,600 Have you lied before? 251 00:16:35,600 --> 00:16:36,530 Yes. 252 00:16:38,049 --> 00:16:39,870 {\an8}REF WAVE 253 00:16:39,270 --> 00:16:42,770 Have you stolen before? 254 00:16:45,340 --> 00:16:46,480 Yes. 255 00:16:46,751 --> 00:16:47,780 REF WAVE 256 00:16:52,850 --> 00:16:54,550 Have you murdered somebody before? 257 00:16:58,590 --> 00:16:59,660 No. 258 00:17:07,500 --> 00:17:09,629 OSCILLOSCOPE 259 00:17:11,069 --> 00:17:12,480 OSCILLOSCOPE 260 00:17:18,310 --> 00:17:20,140 Mr. Jeon Ji-hun. 261 00:17:20,210 --> 00:17:22,610 I'm sitting here with my life on the line. 262 00:17:23,150 --> 00:17:25,620 But that doesn't mean I'm going to beg you for my life. 263 00:17:27,150 --> 00:17:29,590 If you really want to use me as your informant, 264 00:17:31,690 --> 00:17:33,490 then show me that I can trust you. 265 00:17:35,660 --> 00:17:36,690 Well, that's too bad. 266 00:17:38,630 --> 00:17:40,060 Because I can't trust you at all. 267 00:17:40,200 --> 00:17:42,600 Suit yourself and carry around that heavy machine, then. 268 00:17:46,640 --> 00:17:48,840 Do you know why I hate scumbags like you? 269 00:17:49,110 --> 00:17:51,940 Having morals, being patriotic or being fair. 270 00:17:52,010 --> 00:17:54,310 I wouldn't expect anything like that from someone like you. 271 00:17:54,710 --> 00:17:56,310 You're just enjoying this, aren't you? 272 00:17:56,450 --> 00:17:57,680 You're not in this for the money. 273 00:18:00,050 --> 00:18:03,120 You simply enjoy lying to people. 274 00:18:07,120 --> 00:18:11,090 You get a kick out of stabbing people in the back. 275 00:18:13,260 --> 00:18:14,930 Even if it's your beloved wife. 276 00:18:23,340 --> 00:18:25,210 I'm truly disappointed. Mr. Jeon Ji-hun. 277 00:18:26,040 --> 00:18:27,480 I thought you used to be a sniper. 278 00:18:28,110 --> 00:18:30,980 You can't even shoot your target right in front of you. 279 00:18:32,450 --> 00:18:35,250 Can I really trust you with myself? 280 00:18:37,190 --> 00:18:40,660 After all, Sophie was your informant, too. 281 00:18:47,260 --> 00:18:48,470 That's harsh. 282 00:18:59,110 --> 00:19:00,080 Hey, you. 283 00:19:03,180 --> 00:19:04,710 You were there that day. 284 00:19:16,590 --> 00:19:20,500 Can you prove you didn't kill her? 285 00:19:22,400 --> 00:19:23,430 Didn't I already answer that? 286 00:19:23,500 --> 00:19:25,470 -Would you believe me if you were me? -Yes. 287 00:19:26,600 --> 00:19:28,140 If I were you, I would totally believe me. 288 00:19:28,200 --> 00:19:29,110 This whole situation. 289 00:19:29,610 --> 00:19:31,880 I know you can't solve it on your own. 290 00:19:31,940 --> 00:19:33,840 You can't do this without me. 291 00:19:34,710 --> 00:19:38,110 You are just an incompetent policeman who got your own informant killed. 292 00:19:40,220 --> 00:19:41,850 Maybe it wasn't the first time either. 293 00:19:41,920 --> 00:19:43,090 You jerk! 294 00:19:44,050 --> 00:19:46,060 My gosh. Darn it. 295 00:19:46,120 --> 00:19:48,160 He's really trying to torture him? 296 00:19:48,660 --> 00:19:50,130 Jeon Ji-hun, get it together! 297 00:19:50,190 --> 00:19:51,660 You can't let that jerk get in your head. 298 00:19:50,590 --> 00:19:52,200 {\an8}CAMERA 1, 2, 3, 4 299 00:19:51,730 --> 00:19:52,700 Don't you dare lie to me. 300 00:19:52,760 --> 00:19:54,300 You were there that day. 301 00:19:54,360 --> 00:19:55,930 Talk to me. Talk to me! 302 00:19:56,000 --> 00:19:58,130 -Ji-hun! -Let go. 303 00:19:58,200 --> 00:20:00,270 Let go of me! 304 00:20:20,850 --> 00:20:24,950 AREUMDAUN DRESS 305 00:20:25,020 --> 00:20:29,190 AREUMDAUN DRESS 306 00:20:37,070 --> 00:20:41,240 Sophie, the secret that took your life. 307 00:20:43,240 --> 00:20:44,970 What should i do with it? 308 00:21:19,380 --> 00:21:20,280 What? 309 00:21:23,650 --> 00:21:25,520 Did you two get into a fist fight? 310 00:21:26,120 --> 00:21:27,220 Is that what that scumbag said? 311 00:21:27,590 --> 00:21:28,890 Scumbag? 312 00:21:30,490 --> 00:21:31,330 That jerk. 313 00:21:31,390 --> 00:21:33,930 He's a precious son to my mother-in-law. 314 00:21:34,000 --> 00:21:35,270 Watch what you say. 315 00:21:35,330 --> 00:21:36,800 He's not keeping his promise. 316 00:21:37,430 --> 00:21:38,470 He said he'd cooperate. 317 00:21:39,000 --> 00:21:39,840 That scum... 318 00:21:41,000 --> 00:21:41,770 I mean, that jerk... 319 00:21:43,240 --> 00:21:45,010 He has no intention to cooperate. 320 00:21:45,540 --> 00:21:47,580 Or maybe you tortured him? 321 00:21:47,910 --> 00:21:49,280 Police don't do that anymore. 322 00:21:49,580 --> 00:21:51,450 Remember what you promised me? 323 00:21:52,050 --> 00:21:53,820 Even if you were a lousy husband, 324 00:21:53,880 --> 00:21:56,020 you'd prove to me that you are a good policeman? 325 00:21:56,320 --> 00:21:58,220 Aren't you being too emotional here? 326 00:21:59,460 --> 00:22:00,360 I'm too emotional? 327 00:22:02,130 --> 00:22:03,830 I'm just an interrogator. 328 00:22:05,730 --> 00:22:08,330 I don't know anything about Derek. But I'm running out of time here. 329 00:22:08,930 --> 00:22:10,400 I have to gather whatever information 330 00:22:11,470 --> 00:22:13,200 he gives me. 331 00:22:14,840 --> 00:22:16,740 Just trust him. 332 00:22:17,440 --> 00:22:18,940 You must've seen it in him too. 333 00:22:19,010 --> 00:22:20,840 He's going to want to open up. 334 00:22:21,780 --> 00:22:22,610 Really? 335 00:22:23,880 --> 00:22:25,050 I actually can't figure him out. 336 00:22:25,750 --> 00:22:27,450 I can't figure out what level he would be. 337 00:22:28,520 --> 00:22:30,390 Seeing how he couldn't figure me out, 338 00:22:31,620 --> 00:22:33,660 he would be a low level spy stealing documents. 339 00:22:34,420 --> 00:22:35,960 But seeing how he fooled you, 340 00:22:37,230 --> 00:22:39,760 he could be a first-class spy who can fake everything. 341 00:22:40,800 --> 00:22:42,670 It's my job to take all that into account. 342 00:22:43,230 --> 00:22:44,170 Don't worry. 343 00:22:45,300 --> 00:22:47,770 Everything will go your way in the end. 344 00:22:50,410 --> 00:22:51,470 I'm leaving. 345 00:22:58,050 --> 00:23:00,520 He still doesn't trust Derek. 346 00:23:10,360 --> 00:23:11,960 I can't trust Derek anymore. 347 00:23:12,760 --> 00:23:13,630 Anymore? 348 00:23:14,330 --> 00:23:15,600 It's been a while for me. 349 00:23:16,300 --> 00:23:19,300 A Korean policeman who retired in LA is wanted? 350 00:23:19,370 --> 00:23:20,900 I think it'll lead to something. 351 00:23:21,840 --> 00:23:23,240 I'll hear back about it soon. 352 00:23:24,540 --> 00:23:27,410 When Derek finds out, let me know as well. 353 00:23:27,940 --> 00:23:29,450 So this time, he won't do things his way. 354 00:23:29,750 --> 00:23:30,780 Okay. 355 00:23:34,450 --> 00:23:35,590 Oh, hi. 356 00:23:41,190 --> 00:23:42,130 What are you doing here? 357 00:23:42,490 --> 00:23:44,830 I have to be here. After everything that happened. 358 00:23:46,260 --> 00:23:49,400 How are you going to calm Kim Dong-taek down? 359 00:24:02,650 --> 00:24:03,510 It's broken. 360 00:24:04,050 --> 00:24:06,080 You still play with a toy like this? 361 00:24:07,550 --> 00:24:09,390 You are no different than me. 362 00:24:14,020 --> 00:24:14,920 Careful, 363 00:24:16,460 --> 00:24:17,690 you'll die if you get stabbed. 364 00:24:21,000 --> 00:24:22,330 Thanks for letting me know. 365 00:24:45,820 --> 00:24:46,890 helmes 366 00:24:52,430 --> 00:24:53,760 Why should I help you? 367 00:25:05,510 --> 00:25:06,410 Hey. 368 00:25:09,880 --> 00:25:11,610 It's sharp. You should be careful too. 369 00:25:11,980 --> 00:25:14,450 At least, I won't die from something like this. 370 00:25:15,890 --> 00:25:17,820 -I'll get going. -Okay. 371 00:25:20,160 --> 00:25:21,390 Be safe. 372 00:25:34,140 --> 00:25:36,240 Did you hurt your leg? 373 00:25:37,240 --> 00:25:39,580 I slipped. 374 00:25:42,710 --> 00:25:43,850 Careful. 375 00:25:45,550 --> 00:25:46,880 -See you later. -Okay. 376 00:25:47,550 --> 00:25:48,580 Take care. 377 00:25:48,990 --> 00:25:52,260 I thought I'd feel better after you tell me what's going on. 378 00:25:54,360 --> 00:25:56,860 Now that I found out, it makes me uncomfortable too. 379 00:25:57,730 --> 00:26:01,900 I can't believe you got fooled twice! 380 00:26:02,070 --> 00:26:04,430 How can you not know what your husband does? 381 00:26:06,070 --> 00:26:08,240 Hey, you wait until you get married. 382 00:26:08,670 --> 00:26:11,070 A husband is never the man you married. 383 00:26:11,140 --> 00:26:12,880 What did Derek say? 384 00:26:12,940 --> 00:26:15,450 Did he find out anything about the culprit who killed Sophie? 385 00:26:18,110 --> 00:26:20,720 A rival organization must've wanted her. 386 00:26:20,780 --> 00:26:22,120 That must be it. 387 00:26:22,190 --> 00:26:24,020 The scumbag who did this to our precious gowns. 388 00:26:24,090 --> 00:26:26,320 It must be someone from that rival group! 389 00:26:27,290 --> 00:26:29,630 Were they planning a group wedding? 390 00:26:29,760 --> 00:26:30,960 There is nothing important here. 391 00:26:32,200 --> 00:26:33,160 You! 392 00:26:33,530 --> 00:26:35,300 Ever since you were at the site of Sophie's death, 393 00:26:35,360 --> 00:26:38,500 you're becoming the very core of this case. 394 00:26:38,770 --> 00:26:39,970 You're the problem! 395 00:26:40,040 --> 00:26:41,500 You're the cause of all this. 396 00:26:41,670 --> 00:26:42,810 You should take responsibility! 397 00:26:43,540 --> 00:26:44,870 Why do I have to do that? 398 00:26:44,940 --> 00:26:48,080 Because we are about to go under thanks to you. 399 00:26:48,140 --> 00:26:50,810 We lost Kim Dong-ran because of you. 400 00:26:51,350 --> 00:26:53,920 We can't even pay our bills at this rate. 401 00:26:53,980 --> 00:26:56,020 Do you want to eat jajangmyeon while crying again? 402 00:27:04,830 --> 00:27:08,730 AREUMDAUN DRESS 403 00:27:15,510 --> 00:27:18,910 I emptied my wallet paying for bills. 404 00:27:19,210 --> 00:27:22,080 I didn't know I had to go to this extent. 405 00:27:22,680 --> 00:27:24,910 The movers are coming after an hour at the earliest. 406 00:27:24,980 --> 00:27:27,750 They're coming after their other work since we are getting a discount. 407 00:27:28,020 --> 00:27:30,050 They have a packed schedule because today is a lucky day. 408 00:27:30,120 --> 00:27:32,460 And we are here on this lucky day after losing everything? 409 00:27:37,230 --> 00:27:39,360 I'm here for the delivery. 410 00:27:50,640 --> 00:27:52,580 Jajangmyeon is the best on moving days. 411 00:27:53,610 --> 00:27:55,850 It's been ages since we had these. 412 00:27:55,910 --> 00:27:58,850 We couldn't eat noodles because of the smell. 413 00:27:59,550 --> 00:28:03,090 Next time, let's rent a larger place so it won't smell even if we eat them. 414 00:28:03,490 --> 00:28:06,860 A place with a huge parking lot and fitting rooms. 415 00:28:06,920 --> 00:28:08,420 I'm going to rent a huge place after this 416 00:28:08,490 --> 00:28:10,430 where we can eat fermented skate with pork and kimchi. 417 00:28:10,490 --> 00:28:11,590 Yeah. 418 00:28:11,660 --> 00:28:13,700 Next time, let's order some stinky tofu in the store. 419 00:28:14,030 --> 00:28:15,400 Durian for dessert! 420 00:28:35,790 --> 00:28:37,220 Are you crying? 421 00:28:39,820 --> 00:28:40,960 It's just sweat. 422 00:28:41,020 --> 00:28:43,960 Don't forget who we are! 423 00:28:44,230 --> 00:28:47,930 You're the beneficiary of our 100-year wedding shop! 424 00:28:48,330 --> 00:28:52,000 And I'm the daughter of my businesswoman mom. 425 00:28:52,070 --> 00:28:54,500 With your sewing machine and my sales skills, 426 00:28:54,640 --> 00:28:57,070 we can do this anywhere! 427 00:28:57,440 --> 00:28:59,340 Yeah. This is nothing! 428 00:28:59,410 --> 00:29:02,140 Heaven is still on our side. 429 00:29:02,210 --> 00:29:03,450 Or else, how is it that my mom 430 00:29:03,510 --> 00:29:05,450 got her savings on the month we went bankrupt? 431 00:29:07,220 --> 00:29:10,190 You're not thinking about... 432 00:29:11,150 --> 00:29:13,490 You're gonna do this to your mom again? 433 00:29:13,560 --> 00:29:16,630 Mom was gonna get her eyes done with the money. 434 00:29:16,690 --> 00:29:19,830 But she won't really need it since she will be so mad at me. 435 00:29:22,830 --> 00:29:24,800 I'll pretend like I don't know anything. 436 00:29:24,870 --> 00:29:26,740 Let's just eat. Let's eat first so we can work. 437 00:29:27,570 --> 00:29:29,840 -Let's do this! -Let's do this! 438 00:29:30,840 --> 00:29:32,910 Do you want to be the laughing stock again, 439 00:29:32,980 --> 00:29:34,810 eating jajangmyeon in the streets? 440 00:29:35,240 --> 00:29:36,680 No way. 441 00:29:36,750 --> 00:29:38,050 We came way too far for that. 442 00:29:38,110 --> 00:29:39,750 Exactly! 443 00:29:39,820 --> 00:29:42,990 Let's beg Kim Dong-ran for forgiveness. 444 00:29:43,120 --> 00:29:46,820 We got on our knees for loan sharks plenty of times. 445 00:29:46,890 --> 00:29:49,430 It's no big deal getting on our knees again. 446 00:29:49,490 --> 00:29:52,530 Gosh, why does she hate me so much? 447 00:29:52,600 --> 00:29:54,930 It got worse after I bumped into her at the hospital. 448 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 When her mother was hospitalized in the next room? 449 00:29:57,070 --> 00:29:58,070 Yeah. 450 00:29:58,130 --> 00:30:00,340 She was flustered 451 00:30:00,640 --> 00:30:03,070 as if she got caught stealing. 452 00:30:04,040 --> 00:30:07,780 I heard she has a soft spot for her mom. 453 00:30:07,840 --> 00:30:09,950 Her mom can't even come to the wedding. 454 00:30:10,010 --> 00:30:11,280 She's the other woman. 455 00:30:11,350 --> 00:30:13,720 -She can't come to the wedding? -That's what I heard. 456 00:30:21,090 --> 00:30:23,130 Wait. 457 00:30:35,370 --> 00:30:36,640 Try that on. 458 00:30:38,410 --> 00:30:39,740 What is this? 459 00:30:39,810 --> 00:30:40,810 Just try it. 460 00:30:48,280 --> 00:30:51,690 You look better than 007. 461 00:30:51,750 --> 00:30:53,490 You don't even have any money. 462 00:30:53,560 --> 00:30:55,190 Well, that's nothing new. 463 00:30:56,560 --> 00:30:58,590 When was the last time you had a new suit? 464 00:31:00,700 --> 00:31:03,470 You also bought me one for my wedding. 465 00:31:03,530 --> 00:31:05,870 This is the least I can do for you. 466 00:31:06,100 --> 00:31:09,070 You took on this job because of me. 467 00:31:10,540 --> 00:31:12,780 I should've just left you being a sniper trainer. 468 00:31:12,980 --> 00:31:15,210 It was stupid of me to talk you into this. 469 00:31:18,480 --> 00:31:21,420 I'm sorry for making you worried. 470 00:31:22,520 --> 00:31:23,390 Ji-hun. 471 00:31:24,150 --> 00:31:29,930 You feel like you're all alone, don't you? 472 00:31:30,460 --> 00:31:33,400 Well, in the end, everybody is alone. 473 00:31:34,860 --> 00:31:36,730 Don't feel down. 474 00:31:37,770 --> 00:31:38,670 Okay? 475 00:31:42,270 --> 00:31:43,210 Wait. 476 00:31:44,310 --> 00:31:47,780 It would be much better with some gel on your hair. 477 00:31:48,240 --> 00:31:51,580 -Where's that hair wax? -Oh gosh. 478 00:31:57,650 --> 00:31:58,920 He's always eating ramen. 479 00:32:22,610 --> 00:32:23,450 Hello? 480 00:32:25,080 --> 00:32:26,150 Doo-lae. 481 00:32:36,630 --> 00:32:39,090 What are you doing here? 482 00:32:39,800 --> 00:32:41,300 I had some private errands to run here. 483 00:32:42,030 --> 00:32:43,030 Private? 484 00:32:43,970 --> 00:32:45,100 I don't like the sound of that. 485 00:32:45,940 --> 00:32:47,470 Are you getting chummy with me? 486 00:32:48,240 --> 00:32:50,310 What are you doing here, I asked. 487 00:32:51,610 --> 00:32:52,780 I'm here to see a girl. 488 00:32:56,750 --> 00:32:58,250 And I'm that girl. 489 00:33:01,950 --> 00:33:03,450 Ah-reum isn't here right now. 490 00:33:06,220 --> 00:33:07,820 Are you done here? 491 00:33:08,860 --> 00:33:11,290 Come with me, both of you. 492 00:33:23,340 --> 00:33:25,370 Someone broke in here. 493 00:33:27,210 --> 00:33:28,140 Doo-lae. 494 00:33:28,640 --> 00:33:29,950 You seriously hid this from me? 495 00:33:30,010 --> 00:33:34,350 Ah-reum was against it. She didn't want you to worry. 496 00:33:34,920 --> 00:33:38,220 She's so considerate of you. 497 00:33:38,290 --> 00:33:40,620 Or she must not trust him very much. 498 00:33:41,790 --> 00:33:43,730 You didn't change that security camera yet? 499 00:33:44,260 --> 00:33:45,930 That one had a problem before. 500 00:33:46,000 --> 00:33:47,300 What? Were you here last time, too? 501 00:33:47,360 --> 00:33:49,630 This must be like your home since you are always here. 502 00:33:49,700 --> 00:33:51,470 Hey, guys. 503 00:33:52,840 --> 00:33:56,269 -This happened on that day? -We lost so much financially. 504 00:33:56,340 --> 00:34:00,440 It was just one clean cut here. 505 00:34:00,510 --> 00:34:04,910 -It's a pro's job. -Or it could be a psychopath. 506 00:34:04,980 --> 00:34:07,349 -A human butcher, I bet. -Who's the scumbag? 507 00:34:07,420 --> 00:34:08,249 Ah-reum. 508 00:34:08,980 --> 00:34:09,890 Ah-reum? 509 00:34:09,990 --> 00:34:13,420 She fought with the robber holding scissors. 510 00:34:13,490 --> 00:34:14,390 Ah-reum? 511 00:34:14,460 --> 00:34:17,090 She bragged that she slashed his thigh. 512 00:34:17,260 --> 00:34:18,160 She's just crazy. 513 00:34:18,660 --> 00:34:19,499 Thigh? 514 00:34:19,660 --> 00:34:24,630 She slashed the robber with a mask right here. 515 00:34:24,700 --> 00:34:25,970 Did you hurt your leg? 516 00:34:26,039 --> 00:34:27,999 I slipped. 517 00:34:28,070 --> 00:34:29,539 Careful. 518 00:34:31,340 --> 00:34:34,380 I'm so scared. 519 00:34:35,110 --> 00:34:36,809 -Don't worry. -Don't worry. 520 00:34:36,880 --> 00:34:40,920 No, I'm worried because of you two. 521 00:34:46,290 --> 00:34:50,030 Ah-reum fills this up when she's worried. 522 00:34:50,090 --> 00:34:52,600 Every time you two show up 523 00:34:52,660 --> 00:34:54,730 she works all night drinking these. 524 00:34:54,800 --> 00:34:56,500 That's how stressed out she is. 525 00:34:57,800 --> 00:35:00,226 AREUMDAUN DRESS 526 00:35:09,710 --> 00:35:13,432 AREUMDAUN DRESS 527 00:35:16,890 --> 00:35:18,227 SOJU 528 00:35:33,976 --> 00:35:36,397 PART 2 WILL SHORTLY BEGIN. 529 00:36:38,760 --> 00:36:40,274 BEAUTIFUL AH-REUM 530 00:36:56,350 --> 00:36:58,326 BEAUTIFUL AH-REUM 531 00:37:03,083 --> 00:37:04,590 BEAUTIFUL AH-REUM 532 00:37:04,650 --> 00:37:06,220 Why isn't she answering the phone? 533 00:38:44,286 --> 00:38:45,186 ARE YOU HAPPY? 534 00:38:50,220 --> 00:38:51,660 Are you happy? 535 00:39:24,360 --> 00:39:25,690 I knew it was you. 536 00:39:30,030 --> 00:39:31,130 You scumbag. 537 00:39:36,570 --> 00:39:37,540 What are you doing? 538 00:39:37,600 --> 00:39:39,870 Watching your wife secretly like this? 539 00:39:40,710 --> 00:39:41,710 Are you a pervert? 540 00:39:41,870 --> 00:39:43,540 I'm just protecting her. 541 00:39:43,610 --> 00:39:44,740 A protection? 542 00:39:46,450 --> 00:39:49,050 You're the biggest danger she has. 543 00:39:51,850 --> 00:39:53,850 Whether you wanted it or not, 544 00:39:53,920 --> 00:39:55,420 while you were doing your petty jobs, 545 00:39:55,490 --> 00:39:57,060 Ah-reum has been exposed to danger. 546 00:39:58,520 --> 00:39:59,630 Somebody is out to get Ah-reum! 547 00:39:59,690 --> 00:40:01,260 So what have you been doing? 548 00:40:02,190 --> 00:40:03,900 Have you done anything at all? 549 00:40:12,470 --> 00:40:13,710 Ms. Yoon. 550 00:40:34,260 --> 00:40:35,890 Ms. Yoon, where are you? 551 00:40:36,160 --> 00:40:37,700 My phone was low on battery. 552 00:40:41,770 --> 00:40:43,600 What? 553 00:40:44,500 --> 00:40:46,970 How can you ask me to change the design now? 554 00:40:47,040 --> 00:40:48,270 The shoot is in the morning. 555 00:40:48,870 --> 00:40:50,680 I don't know. 556 00:40:53,280 --> 00:40:55,410 No. Not the colored ones. 557 00:40:55,480 --> 00:40:58,620 We have to go with white, the ivory tone. 558 00:40:59,180 --> 00:41:00,150 Regarding that... 559 00:41:00,220 --> 00:41:02,690 She said that she doesn't like the laces. 560 00:41:05,920 --> 00:41:07,660 I'll pick something out before I leave. 561 00:41:07,730 --> 00:41:09,900 Check it for me in the morning. 562 00:41:09,960 --> 00:41:11,030 Okay. 563 00:41:12,957 --> 00:41:15,330 {\an8}6 MISSED CALLS, HUSBAND 564 00:41:14,400 --> 00:41:15,330 What? 565 00:41:15,700 --> 00:41:17,700 Why did he call me so many times? 566 00:41:32,150 --> 00:41:34,850 -Hey! -You think I'm happy doing this? 567 00:41:35,490 --> 00:41:37,220 Back. Back pockets! 568 00:41:40,590 --> 00:41:41,860 The back! 569 00:41:53,740 --> 00:41:55,140 Deeper. 570 00:41:55,410 --> 00:41:57,040 Deeper. Deeper. 571 00:42:09,690 --> 00:42:10,590 What was that? 572 00:42:39,050 --> 00:42:42,690 Did you have a drink? 573 00:43:03,080 --> 00:43:04,740 Why did you hide? 574 00:43:05,110 --> 00:43:06,710 I didn't want her finding out. 575 00:43:09,050 --> 00:43:12,120 Finally we're on the same page. 576 00:43:13,350 --> 00:43:16,360 Let's not charge each other for assault. 577 00:43:16,420 --> 00:43:18,320 We didn't assault each other. 578 00:43:18,390 --> 00:43:19,960 Right. 579 00:43:20,430 --> 00:43:21,260 For now, 580 00:43:22,090 --> 00:43:23,330 I'll be really good. 581 00:43:26,030 --> 00:43:27,230 Do you really mean that? 582 00:43:28,700 --> 00:43:30,300 Yes. What about you? 583 00:43:31,800 --> 00:43:33,140 Of course. I'll be good too. 584 00:43:35,070 --> 00:43:36,140 Fine. 585 00:43:38,510 --> 00:43:40,680 -Hey. -Gosh. 586 00:43:40,910 --> 00:43:42,010 Oh gosh! 587 00:43:44,564 --> 00:43:47,220 {\an8}THERMAL IMAGING REPORT, HYUN DAE-HYUN 588 00:43:46,150 --> 00:43:47,220 Come to think about it, 589 00:43:48,096 --> 00:43:50,526 Ah-reum got into a sham wedding twice. 590 00:43:51,664 --> 00:43:54,790 It's like buying a phone at an online market for second-hand goods. 591 00:43:54,860 --> 00:43:56,900 How can she get fooled twice in a row? 592 00:43:57,360 --> 00:44:00,770 If she didn't find out about her husband's identity, 593 00:44:01,030 --> 00:44:02,600 she would've been fooled forever. 594 00:44:02,670 --> 00:44:04,340 That would've actually been better. 595 00:44:04,400 --> 00:44:08,610 If she never found out that she was lied to. 596 00:44:08,670 --> 00:44:10,980 But she must've forgiven him since she loves him. 597 00:44:12,340 --> 00:44:14,180 Gosh, is love that important? 598 00:44:14,250 --> 00:44:17,980 Love lies, and love fools. 599 00:44:18,450 --> 00:44:21,320 After the love is done, nobody will be fooled. 600 00:44:22,520 --> 00:44:26,160 It's sad. Lying to be loved. 601 00:44:26,430 --> 00:44:27,990 Love is nothing but a bunch of lies. 602 00:44:28,360 --> 00:44:30,030 It's when you are fooled by your own feelings. 603 00:44:33,400 --> 00:44:36,700 When it comes to love, I'm going to be honest. 604 00:44:41,850 --> 00:44:43,360 {\an8}REPORT ON SHIRABU CASE 605 00:44:42,370 --> 00:44:43,680 The Shirabu case? 606 00:44:43,420 --> 00:44:48,230 {\an8}SICILY, 2013 607 00:44:44,680 --> 00:44:46,450 It's that case, right? 608 00:44:46,510 --> 00:44:47,550 Yes. 609 00:44:47,610 --> 00:44:50,420 The undisclosed diplomatic event regarding an industrial spy 610 00:44:50,480 --> 00:44:52,250 that stirred up the US, Italy, and Japan. 611 00:44:54,190 --> 00:44:55,050 I'm sorry. 612 00:44:55,220 --> 00:44:58,890 In 2013, a high official of an Italian pharmaceutical company 613 00:44:58,960 --> 00:45:01,730 got caught selling medical technology to Japan. 614 00:45:01,790 --> 00:45:04,260 To get out of it he agreed to send the Japanese spy to us. 615 00:45:06,315 --> 00:45:08,945 The spy's alias was Shirabu. 616 00:45:09,700 --> 00:45:12,270 We raided the crime scene as the official was selling 617 00:45:12,340 --> 00:45:13,940 the technology to Shirabu. 618 00:45:14,176 --> 00:45:15,677 Ji-hun was there too 619 00:45:16,194 --> 00:45:18,064 since he can speak Japanese. 620 00:45:18,330 --> 00:45:21,200 We caught Shirabu but the evidence was gone. 621 00:45:21,831 --> 00:45:22,410 What? 622 00:45:22,480 --> 00:45:25,220 The Italian official said he turned it over 623 00:45:25,354 --> 00:45:26,937 but Shirabu said he never got it. 624 00:45:27,790 --> 00:45:29,690 We didn't know who was lying. 625 00:45:30,313 --> 00:45:32,060 The problem was that Shirabu was a high official in Japan 626 00:45:32,120 --> 00:45:33,730 and the member of a Japanese Royal family. 627 00:45:34,760 --> 00:45:37,908 It could've been a messy diplomatic situation. 628 00:45:38,020 --> 00:45:40,050 Then, something happened. 629 00:45:40,120 --> 00:45:41,150 Anything you say can and will be used... 630 00:45:41,220 --> 00:45:43,118 The desperate Italian official, 631 00:45:43,189 --> 00:45:45,760 thinking that he has lost everything, 632 00:45:46,220 --> 00:45:50,900 drove right at Shirabu, a member of a Japanese Royal family. 633 00:45:51,530 --> 00:45:53,600 And he died? 634 00:45:54,070 --> 00:45:55,030 Yes. 635 00:45:55,600 --> 00:45:56,740 And two months later, 636 00:45:56,800 --> 00:46:00,110 the US pharmaceutical company released the technology. 637 00:46:00,170 --> 00:46:03,810 Then, somebody stole the technology on that day? 638 00:46:04,810 --> 00:46:07,080 Oh, Harrison Young? 639 00:46:07,150 --> 00:46:12,250 Yes, it turns out that he was in Italy at the time. 640 00:46:12,320 --> 00:46:14,320 Shirabu wasn't good at English. 641 00:46:14,820 --> 00:46:18,320 So Derek translated the email 642 00:46:18,390 --> 00:46:19,890 in Japanese and got dragged into it. 643 00:46:21,490 --> 00:46:24,200 This will be a chance to clear his name. 644 00:46:24,260 --> 00:46:26,630 This is actually a great thing for Derek, then. 645 00:46:27,230 --> 00:46:28,600 It's a chance to get out of Helmes. 646 00:46:28,670 --> 00:46:31,340 Too bad he got tangled with his wife's ex-husband. 647 00:46:31,400 --> 00:46:32,670 You are right about that. 648 00:46:33,410 --> 00:46:36,780 Can those two really work as a team? 649 00:47:00,170 --> 00:47:02,870 Help me get Kim Dong-taek in the act. 650 00:47:03,470 --> 00:47:04,700 Including the boss. 651 00:47:06,740 --> 00:47:08,310 Nobody knows about the boss. 652 00:47:09,710 --> 00:47:11,740 Do you communicate by telepathy? 653 00:47:13,910 --> 00:47:17,020 We only get orders through the phone at Helmes. 654 00:47:18,420 --> 00:47:19,780 And who's in charge of it? 655 00:47:29,090 --> 00:47:30,030 Tinker. 656 00:47:35,500 --> 00:47:37,100 As long as we can catch Tinker, 657 00:47:38,200 --> 00:47:39,940 I'm sure we can get to the boss. 658 00:47:41,610 --> 00:47:42,870 But you seemed really 659 00:47:43,840 --> 00:47:45,440 close with that dude. 660 00:47:45,680 --> 00:47:46,810 I was close. 661 00:47:49,310 --> 00:47:51,120 But after the good times end, 662 00:47:51,720 --> 00:47:53,390 the bitter goodbye comes as well. 663 00:47:53,520 --> 00:47:58,120 {\an8}HELMES AGENT INFORMATION 664 00:47:53,620 --> 00:47:56,050 The only known agents of Helmes 665 00:47:56,720 --> 00:47:58,720 are Derek Hyun, who's the diplomat, 666 00:47:58,190 --> 00:48:01,160 {\an8}TINKER, THE CEO OF M CLASSIC CARS 667 00:47:58,790 --> 00:48:01,160 Tinker, the CEO of M Classic Cars, 668 00:48:01,830 --> 00:48:04,260 and Dr. Sophie Ahn who was murdered. 669 00:48:04,160 --> 00:48:05,030 {\an8}ECOSUN PROJECT, SOPHIE AHN 670 00:48:04,560 --> 00:48:06,060 The person who showed up 671 00:48:05,100 --> 00:48:08,000 {\an8}ATTORNEY, BAEK PIL-HO 672 00:48:06,130 --> 00:48:08,200 at the murder scene was her stalker, Baek Pil-ho. 673 00:48:08,330 --> 00:48:10,770 And the most important person of them is... 674 00:48:12,440 --> 00:48:14,170 {\an8}TINKER 675 00:48:12,640 --> 00:48:14,170 Even among us, we don't share 676 00:48:14,240 --> 00:48:17,110 what kind of missions or orders 677 00:48:17,180 --> 00:48:19,780 we're working on. 678 00:48:20,450 --> 00:48:21,950 The only thing that I'm sure of is 679 00:48:22,080 --> 00:48:24,550 Tinker will leave for Japan in a few days. 680 00:48:25,820 --> 00:48:27,650 The money person there created a problem 681 00:48:27,990 --> 00:48:30,190 so Tinker is ordered to take care of it. 682 00:48:29,990 --> 00:48:32,160 {\an8}TINKER, THE CEO OF M CLASSIC CARS MANAGE CONTACT NETWORKS 683 00:48:30,490 --> 00:48:33,160 All the emergency calls are handled 684 00:48:32,220 --> 00:48:33,660 {\an8}INCLUDING THE BOSS' NUMBER 685 00:48:33,320 --> 00:48:35,660 and controlled by Tinker, the CEO of M Classic Cars. 686 00:48:33,730 --> 00:48:35,490 {\an8}HELMES 687 00:48:35,730 --> 00:48:38,630 However, luckily on the day of the operation, he won't be in Korea. 688 00:48:39,060 --> 00:48:41,330 The person who requested the theft of artificial sun technology 689 00:48:39,730 --> 00:48:41,130 {\an8}HELMES 690 00:48:41,370 --> 00:48:44,270 {\an8}HELMES, A DEAL REGARDING ARTIFICIAL SUN TECHNOLOGY 691 00:48:41,970 --> 00:48:44,370 was DDK's Kim Dong-taek. 692 00:48:44,340 --> 00:48:47,610 {\an8}MISSION KIM DONG-TEAK 693 00:48:44,640 --> 00:48:46,910 The purpose seems to be smuggling 694 00:48:46,970 --> 00:48:48,440 the technology to Japan. 695 00:48:48,510 --> 00:48:51,740 Derek will lie to him that he has the technology, 696 00:48:51,410 --> 00:48:53,950 {\an8}MISSION KIM DONG-TEAK 697 00:48:51,810 --> 00:48:54,250 and we can raid the scene as 698 00:48:54,010 --> 00:48:55,680 {\an8}HELMES 699 00:48:54,310 --> 00:48:55,680 Kim Dong-taek shows up to take it. 700 00:48:55,750 --> 00:48:57,620 The boss is more important. 701 00:48:57,680 --> 00:49:01,220 {\an8}MISSION KIM DONG-TEAK 702 00:48:58,080 --> 00:48:59,920 What's the hotline anyway? 703 00:48:59,980 --> 00:49:02,450 It only receives calls. 704 00:49:02,520 --> 00:49:03,920 Even when I look into the records, 705 00:49:03,990 --> 00:49:04,960 nothing shows up at all. 706 00:49:05,020 --> 00:49:08,360 Maybe he has his own communication network? 707 00:49:08,130 --> 00:49:10,660 {\an8}MISSION KIM DONG-TEAK 708 00:49:08,430 --> 00:49:11,500 Or he owns a telephone company. 709 00:49:11,560 --> 00:49:12,930 His own communication network? 710 00:49:13,900 --> 00:49:16,740 My mom wouldn't let me play games 711 00:49:16,800 --> 00:49:18,700 so I used to make my own network. 712 00:49:18,770 --> 00:49:20,810 -You made your own network? -Yes. 713 00:49:21,040 --> 00:49:24,110 You can do it by finding networks 714 00:49:21,870 --> 00:49:23,810 {\an8}MISSION KIM DONG-TEAK 715 00:49:24,180 --> 00:49:26,540 that were abandoned by failed mergers of companies. 716 00:49:26,610 --> 00:49:28,680 You can only use it for 3 minutes max, 717 00:49:28,750 --> 00:49:30,850 but it's very possible. 718 00:49:31,320 --> 00:49:32,350 {\an8}HELMES 719 00:49:31,420 --> 00:49:34,650 Three minutes is long enough to make 720 00:49:33,990 --> 00:49:35,420 {\an8}MISSION KIM DONG-TEAK 721 00:49:34,720 --> 00:49:37,990 ramen, eat it, fill your tummy, and work to protect your country. 722 00:49:38,490 --> 00:49:40,230 You little genius scientist! 723 00:49:40,290 --> 00:49:42,560 Find that hidden network 724 00:49:42,630 --> 00:49:45,860 within three days at all costs. Is that clear? 725 00:49:45,930 --> 00:49:46,870 Yes, sir! 726 00:49:47,570 --> 00:49:49,930 When are we catching that traitor? 727 00:49:49,700 --> 00:49:51,540 {\an8}WEDDING CEREMONY FOR DDK DIRECTOR KIM DONG-RAN 728 00:49:50,000 --> 00:49:51,640 In a week, DDK's second daughter 729 00:49:51,700 --> 00:49:53,400 Kim Dong-ran will be getting married. 730 00:49:54,010 --> 00:49:57,080 Kim Dong-taek is under the radar 731 00:49:57,140 --> 00:49:59,680 but he will show up for the wedding 732 00:49:57,580 --> 00:49:58,980 {\an8}KIM TAK, CHAIRMAN OF DDK 733 00:49:59,140 --> 00:50:04,080 {\an8}HELMES 734 00:49:59,740 --> 00:50:01,310 so that he won't get on his dad's bad side. 735 00:50:01,950 --> 00:50:04,450 We have to catch him at all costs that day. 736 00:50:05,650 --> 00:50:06,920 During the wedding? 737 00:50:07,190 --> 00:50:09,490 It won't be easy even going in. 738 00:50:08,990 --> 00:50:14,160 {\an8}HELMES 739 00:50:09,990 --> 00:50:10,860 That is why 740 00:50:11,790 --> 00:50:14,590 I invited a specialist for that purpose. 741 00:50:16,442 --> 00:50:17,482 Gosh, that was exhausting. 742 00:50:17,542 --> 00:50:19,212 Why would he ask me to come all the way here? 743 00:50:20,880 --> 00:50:22,680 If he thinks I'd be scared... 744 00:50:48,460 --> 00:50:52,060 You want me to sneak into Kim Dong-ran's wedding? 745 00:50:53,300 --> 00:50:55,870 The wedding venue is DDK's property. So it's impossible to sneak in. 746 00:50:56,270 --> 00:50:58,070 But you can be invited. 747 00:51:00,410 --> 00:51:04,040 Actually, I might not be able to do her dress. 748 00:51:04,110 --> 00:51:06,140 Are you scared? 749 00:51:06,210 --> 00:51:07,780 Of course not. 750 00:51:08,010 --> 00:51:10,050 You just worry about yourself. 751 00:51:12,250 --> 00:51:13,320 Don't worry. 752 00:51:13,890 --> 00:51:14,950 I'll help you out. 753 00:51:15,020 --> 00:51:17,060 You two seem to be chummy. 754 00:51:17,220 --> 00:51:19,120 That's so cool of you. 755 00:51:23,090 --> 00:51:25,130 -Well, we have to cooperate. -You holding up okay? 756 00:51:25,430 --> 00:51:26,360 My gosh. 757 00:51:26,800 --> 00:51:29,800 It's not like I'm physically torturing him. 758 00:51:29,900 --> 00:51:31,000 Let's go grab something to eat. 759 00:51:31,540 --> 00:51:32,340 I'll buy. 760 00:51:32,400 --> 00:51:34,540 Whatever. 761 00:51:34,610 --> 00:51:36,310 You just go your own way. 762 00:51:36,740 --> 00:51:37,680 Okay. 763 00:51:38,310 --> 00:51:39,640 I'm kind of hungry. Should we eat? 764 00:51:43,410 --> 00:51:44,380 What do you want to eat? 765 00:51:45,250 --> 00:51:48,420 I'm good with anything. 766 00:51:48,990 --> 00:51:50,690 As long as it's nothing spicy. 767 00:51:53,990 --> 00:51:55,830 Derek can't eat anything spicy. 768 00:51:56,430 --> 00:51:58,060 He can't even eat chilly rice cakes. 769 00:51:59,360 --> 00:52:01,100 I guess you have the taste of a kid. 770 00:52:01,330 --> 00:52:02,570 I knew it. 771 00:52:03,270 --> 00:52:05,770 No wonder he was so immature. 772 00:52:05,840 --> 00:52:07,270 Since you don't hang out with real men, 773 00:52:07,340 --> 00:52:08,910 you don't know how to eat real food. 774 00:52:11,040 --> 00:52:13,180 Why am I using chopsticks? 775 00:52:13,240 --> 00:52:15,310 I'll just use my hands. 776 00:52:18,380 --> 00:52:20,920 Look at that abalone. 777 00:52:21,520 --> 00:52:23,660 Look at that abalone. This is perfect for your stamina. 778 00:52:25,790 --> 00:52:27,160 It's a tough one. 779 00:52:27,230 --> 00:52:30,300 Open it up like this with your hands. 780 00:52:35,870 --> 00:52:37,970 Gosh! Really? 781 00:52:46,540 --> 00:52:47,910 Oh my! 782 00:52:48,183 --> 00:52:51,389 CASTEL 783 00:53:11,900 --> 00:53:13,070 What in the world? 784 00:53:14,810 --> 00:53:16,640 You expect me to wear this? 785 00:53:17,500 --> 00:53:20,360 It's so 90s. My mom would like it. 786 00:53:22,500 --> 00:53:25,840 Yes, exactly. It's for your mother. 787 00:53:27,440 --> 00:53:29,840 -What? -I don't know if she would like it. 788 00:53:30,310 --> 00:53:32,210 While designing your wedding gown, 789 00:53:32,280 --> 00:53:35,210 I made this as a gift to your mother. 790 00:53:35,980 --> 00:53:38,480 But I wasn't sure what kind of dress she would like. 791 00:53:40,620 --> 00:53:44,320 It's so touching to see a mother 792 00:53:44,390 --> 00:53:46,290 and a daughter dressed up together for pictures. 793 00:53:47,020 --> 00:53:50,090 I wanted you to have lovely memories. 794 00:53:52,730 --> 00:53:54,100 I'm sorry. 795 00:53:54,730 --> 00:53:57,270 I did this out of impulse, 796 00:53:57,570 --> 00:54:00,540 so I didn't even get to ask you first before making it. 797 00:54:08,810 --> 00:54:09,910 How tacky. 798 00:54:30,840 --> 00:54:32,200 SHARE 799 00:54:33,040 --> 00:54:34,440 It's for you, Mom. 800 00:54:34,510 --> 00:54:36,240 Let's take pictures together. 801 00:54:36,540 --> 00:54:38,410 I love you. 802 00:54:45,450 --> 00:54:46,920 It's kind of plain. 803 00:54:46,980 --> 00:54:48,090 Ma'am. 804 00:54:48,150 --> 00:54:51,490 Please allow me to serve you on your wedding day. 805 00:54:52,320 --> 00:54:55,460 To prepare for your wedding gown and your after-party dress-- 806 00:54:55,530 --> 00:54:58,700 Were you not going to come? 807 00:55:00,330 --> 00:55:01,730 I'm so honored. 808 00:55:02,430 --> 00:55:03,770 And one more thing. 809 00:55:04,800 --> 00:55:07,370 I'd like to accompany my husband. 810 00:55:07,440 --> 00:55:11,840 I heard that he was invited by CEO Kim Dong-taek but unfortunately 811 00:55:11,910 --> 00:55:14,810 he was unable to receive the invitation. 812 00:55:14,880 --> 00:55:17,080 Let Secretary Kim know. 813 00:55:17,150 --> 00:55:21,250 But your husband can't get in contact with my brother either? 814 00:55:21,690 --> 00:55:22,990 He must be busy. 815 00:55:23,250 --> 00:55:25,120 Well, I'm sure he'll show up at the wedding. 816 00:55:25,960 --> 00:55:28,660 Have you seen a jerk who doesn't show up at his sister's wedding? 817 00:55:28,830 --> 00:55:29,830 No. 818 00:55:29,890 --> 00:55:31,600 Well, Kim Dong-taek is one. 819 00:55:33,100 --> 00:55:34,130 I see. 820 00:55:34,200 --> 00:55:35,630 Well, still, I'm sure he'll show up 821 00:55:35,900 --> 00:55:37,670 unless he wants to get on my dad's bad side. 822 00:55:46,910 --> 00:55:50,650 Tomorrow is the day to get Kim Dong-taek, 823 00:55:51,150 --> 00:55:52,880 so what are you doing here like this? 824 00:55:54,590 --> 00:55:55,550 Sir. 825 00:55:57,050 --> 00:55:59,560 After tomorrow's mission, I want to leave. 826 00:56:00,160 --> 00:56:01,830 What do you mean? 827 00:56:03,090 --> 00:56:04,460 Please let me go to America. 828 00:56:04,860 --> 00:56:06,530 I'll finish up what I started there. 829 00:56:06,700 --> 00:56:08,970 Why? Because of Ah-reum? 830 00:56:10,100 --> 00:56:11,440 Please allow me to do so. 831 00:56:13,800 --> 00:56:16,670 Why are you miserable on a quarter cycle? 832 00:56:18,710 --> 00:56:20,540 Please, sir. And also take care of 833 00:56:20,610 --> 00:56:23,650 both Ah-reum and Derek Hyun. 834 00:56:23,710 --> 00:56:28,020 Jeon Ji-hun. I always say this 835 00:56:28,090 --> 00:56:30,690 but you'd make a lousy spy. 836 00:56:30,760 --> 00:56:34,430 But when you're in front of her, you become a fine spy. 837 00:56:34,490 --> 00:56:36,530 You hide your identity until the end. 838 00:56:37,030 --> 00:56:39,360 And you hide your feelings. 839 00:56:46,100 --> 00:56:48,940 Ji-hun, don't be like that. 840 00:56:49,440 --> 00:56:51,180 You'll get caught one day. 841 00:56:51,910 --> 00:56:54,510 You are just delaying the inevitable. 842 00:57:02,750 --> 00:57:04,320 All right. 843 00:58:15,190 --> 00:58:16,360 Where's Ms. Kim Dong-ran? 844 00:58:17,330 --> 00:58:18,660 I got it under control. 845 00:58:19,800 --> 00:58:21,870 I went to the wedding venue once for work. 846 00:58:24,900 --> 00:58:25,840 Look here. 847 00:58:26,470 --> 00:58:28,040 They rented out two rooms. 848 00:58:28,210 --> 00:58:30,510 Kim Dong-taek will be in the suite 849 00:58:30,570 --> 00:58:33,740 on top of the bride's waiting room. 850 00:58:33,910 --> 00:58:36,380 I'll be at the wedding one hour earlier. 851 00:58:36,450 --> 00:58:39,280 I'll have enough time to set up cameras and recorders. 852 00:58:39,850 --> 00:58:41,620 Where is Kim Dong-taek anyway? 853 00:58:41,690 --> 00:58:42,550 He'll show up. 854 00:58:42,620 --> 00:58:44,990 I guess he has to because of his father. 855 00:58:45,060 --> 00:58:47,260 I got Derek on the guest list. 856 00:58:48,030 --> 00:58:49,030 That's good. 857 00:58:50,060 --> 00:58:52,960 Thank you. For trusting Derek. 858 00:58:56,130 --> 00:58:58,040 He'll be okay once we capture Kim Dong-taek. 859 00:58:58,670 --> 00:59:01,170 Chief promised to help Derek out of this. 860 00:59:01,740 --> 00:59:03,940 You sound like you won't be here to see that happening. 861 00:59:09,450 --> 00:59:13,020 A guy picked up that tie, right? 862 00:59:14,450 --> 00:59:18,090 -How did you know? -I can tell. 863 00:59:19,620 --> 00:59:21,230 Take that off. 864 00:59:21,290 --> 00:59:24,730 The ties I give out to my customers would look better than that. 865 00:59:56,830 --> 00:59:59,530 Where is that blue silk tie? 866 01:00:01,030 --> 01:00:02,200 It's okay. 867 01:00:03,430 --> 01:00:05,040 I have a new one. I'll give that to you. 868 01:00:05,840 --> 01:00:07,370 It's better without a tie anyway. 869 01:00:07,640 --> 01:00:08,770 You can keep it. 870 01:00:10,710 --> 01:00:12,080 Or throw it away, if you want. 871 01:00:13,410 --> 01:00:14,510 See you later. 872 01:00:48,210 --> 01:00:49,510 Okay. 873 01:01:01,260 --> 01:01:03,730 The wedding venue is designed to 874 01:01:01,890 --> 01:01:05,460 {\an8}CONGRATULATIONS ON YOUR WEDDING. 875 01:01:03,790 --> 01:01:05,639 deliberately confuse uninvited reporters 876 01:01:06,163 --> 01:01:07,800 from sneaking in and taking pictures. 877 01:01:07,870 --> 01:01:10,000 The venue is mostly for rich families. 878 01:01:10,470 --> 01:01:12,976 Since it was designed and managed by DDK Constructions, 879 01:01:13,334 --> 01:01:15,534 Kim Dong-taek knows it inside-out. 880 01:01:15,668 --> 01:01:19,037 In case he tries to escape, 881 01:01:19,430 --> 01:01:22,630 we have to block all exits. 882 01:01:25,020 --> 01:01:26,780 Stop staring at me. 883 01:01:26,850 --> 01:01:28,650 Stop looking at me and focus. 884 01:01:28,720 --> 01:01:30,150 I'm working. 885 01:01:30,220 --> 01:01:33,320 Someone told me to have emotion when I act. 886 01:01:34,590 --> 01:01:36,960 Who said that? I did? 887 01:01:40,930 --> 01:01:42,870 May I see the invitation, please? 888 01:01:49,652 --> 01:01:51,152 If your name isn't on the guest list, 889 01:01:51,206 --> 01:01:53,263 you can't set foot into the venue. 890 01:01:54,058 --> 01:01:55,319 Fortunately, we have a secret agent 891 01:01:55,381 --> 01:01:57,598 going into the heart of the operation. 892 01:02:01,150 --> 01:02:02,720 Shall we go now, ma'am? 893 01:02:02,790 --> 01:02:05,260 The very agent who will update us during 894 01:02:05,312 --> 01:02:08,582 the wedding and be at the center of the scene. 895 01:02:11,760 --> 01:02:12,900 What is it? 896 01:02:17,000 --> 01:02:19,400 What? Father allowed it? 897 01:02:21,510 --> 01:02:22,410 Give me the phone! 898 01:02:30,010 --> 01:02:34,690 Kim Dong-taek, how dare you not show up to my wedding? 899 01:02:36,150 --> 01:02:38,020 Dong-taek. 900 01:02:38,090 --> 01:02:40,160 You know, blood is thicker than water. 901 01:02:40,220 --> 01:02:41,760 Now that I'm about to get married, 902 01:02:41,830 --> 01:02:44,360 I want to have your blessing. 903 01:02:44,430 --> 01:02:45,730 "I guess I'm finally growing up." 904 01:02:46,086 --> 01:02:46,935 "You'll be there, won't you?" 905 01:02:46,993 --> 01:02:48,700 "After all, I'm your one and only sister." 906 01:02:48,770 --> 01:02:50,230 This was her message. 907 01:02:50,300 --> 01:02:52,040 She's driving me crazy! 908 01:02:52,770 --> 01:02:55,410 I'm the one who's high, why is she acting crazy? 909 01:02:55,270 --> 01:02:57,980 {\an8}AFTER ALL, I'M YOUR ONE AND ONLY SISTER. 910 01:02:55,640 --> 01:02:59,580 I hope I never have to see you again. 911 01:02:58,040 --> 01:03:01,650 {\an8}I HOPE I NEVER HAVE TO SEE YOU AGAIN 912 01:03:00,210 --> 01:03:02,280 So he wants to play it like this? 913 01:03:03,710 --> 01:03:08,020 If you show up today I'll let you have DDK Distribution. 914 01:03:08,450 --> 01:03:10,050 Just who do you think you are? 915 01:03:08,450 --> 01:03:11,190 {\an8}IF YOU SHOW UP TODAY I'LL LET YOU HAVE DDK DISTRIBUTION 916 01:03:10,390 --> 01:03:11,620 It was always mine. 917 01:03:11,260 --> 01:03:14,220 {\an8}IT WAS ALWAYS MINE. 918 01:03:14,630 --> 01:03:16,209 - Ma'am. Is there a.. - No 919 01:03:17,630 --> 01:03:20,530 Is there a problem with the wedding? 920 01:03:26,840 --> 01:03:28,940 I wasn't going to say this, but... 921 01:03:32,040 --> 01:03:34,140 {\an8}MY SISTER 922 01:03:33,110 --> 01:03:34,240 What is it? 923 01:03:34,310 --> 01:03:35,510 What? 924 01:03:38,580 --> 01:03:39,980 Gosh. 925 01:03:40,050 --> 01:03:41,790 There will be lots of reporters. 926 01:03:41,850 --> 01:03:43,120 -Does she -Should I show them? 927 01:03:43,190 --> 01:03:44,560 want to get killed at her own wedding? 928 01:03:44,620 --> 01:03:46,890 It's at 2 o'clock sharp. 929 01:03:46,960 --> 01:03:48,690 Why is he calling me? 930 01:03:48,760 --> 01:03:49,730 What? 931 01:03:49,790 --> 01:03:52,660 How come it's so hard talking to you? 932 01:03:52,730 --> 01:03:54,770 I actually feel pretty crappy today. 933 01:03:54,830 --> 01:03:56,600 But you sound very cheerful. 934 01:03:56,670 --> 01:03:58,270 -I got what you asked for. -What? 935 01:03:58,340 --> 01:04:00,270 I told you I'd get it through Interpol. 936 01:04:00,340 --> 01:04:02,470 I'm on my way to your sister's wedding. 937 01:04:02,540 --> 01:04:03,770 Hurry up and meet me there. 938 01:04:03,840 --> 01:04:05,980 Is this for real? 939 01:04:08,480 --> 01:04:10,550 Did it work out? 940 01:04:10,910 --> 01:04:11,850 Of course. 941 01:04:17,520 --> 01:04:18,890 Kim Dong-taek will arrive by two. 942 01:04:20,860 --> 01:04:21,890 Let's go. 943 01:04:54,730 --> 01:04:56,330 Kim Dong-taek will arrive by two. 944 01:04:57,430 --> 01:04:59,560 Target will arrive 10 minutes later. Everybody, be on standby. 945 01:04:59,760 --> 01:05:00,960 Okay. 946 01:05:13,910 --> 01:05:15,110 Dong-ran. 947 01:05:15,780 --> 01:05:18,280 -We're here. -Oh, hi! 948 01:05:18,920 --> 01:05:20,820 Your wedding gown is gorgeous! 949 01:05:20,880 --> 01:05:22,020 Where did you get it? 950 01:05:22,090 --> 01:05:24,560 I got mine at Areumdaun Dress. 951 01:05:24,720 --> 01:05:27,290 It's so much better than what Sunny wore last year. 952 01:05:27,360 --> 01:05:29,990 Actually, I would like to mention I saw her wedding gown 953 01:05:30,490 --> 01:05:33,830 at some fashion show in Belgium 2 years ago. 954 01:06:19,440 --> 01:06:20,240 Hey. 955 01:06:20,310 --> 01:06:21,850 I'm almost there. Where are you? 956 01:06:21,910 --> 01:06:22,910 I'm already here. 957 01:06:24,380 --> 01:06:25,680 Meet me at the suite. 958 01:06:34,860 --> 01:06:36,090 The target has arrived. 959 01:06:55,910 --> 01:06:57,780 Hello? What is-- 960 01:07:03,120 --> 01:07:05,220 Oh no... 961 01:07:10,160 --> 01:07:12,300 Why would Kim Dong-taek run? What's going on here? 962 01:07:12,360 --> 01:07:13,630 Kim Dong-taek ran? 963 01:07:15,000 --> 01:07:16,870 Hurry up! Go to the airport! 964 01:07:17,370 --> 01:07:18,440 Darn it! 965 01:07:19,655 --> 01:07:21,340 Did our information get leaked? 966 01:07:22,210 --> 01:07:24,309 Why would he flee at the last minute? 967 01:07:24,616 --> 01:07:26,842 I'm following him right now. Hurry up and catch up with me! 968 01:07:31,951 --> 01:07:32,687 What happened? 969 01:07:34,348 --> 01:07:35,451 Kim Dong-taek ran? 970 01:07:35,677 --> 01:07:36,594 The information must've 971 01:07:38,611 --> 01:07:39,378 leaked. 972 01:07:39,663 --> 01:07:40,276 What? 973 01:08:01,750 --> 01:08:05,020 AREUMDAUN DRESS 974 01:08:05,079 --> 01:08:08,090 MACELLERIA 2 01:08:14,960 --> 01:08:17,366 THE SPIES WHO LOVED ME 3 01:08:17,460 --> 01:08:19,730 Why would he run after coming all the way here? 4 01:08:19,800 --> 01:08:22,000 There could've been a mole among us? 5 01:08:22,070 --> 01:08:22,970 It was easier to hack 6 01:08:23,040 --> 01:08:24,710 into the police system than clogging a toilet. 7 01:08:24,770 --> 01:08:25,840 You scumbag! 8 01:08:25,910 --> 01:08:27,610 What's wrong with you two? 9 01:08:27,680 --> 01:08:28,810 They're like family to me. 10 01:08:28,880 --> 01:08:31,450 Well, family members are the ones who stab you in the back. 11 01:08:31,510 --> 01:08:33,480 Are you seriously suspicious of Ji-hun? 12 01:08:33,550 --> 01:08:35,880 He lied to us. I can't help it. 13 01:08:35,950 --> 01:08:37,650 You're scared of being together, 14 01:08:37,720 --> 01:08:39,620 and Derek is scared of being alone. 15 01:08:39,690 --> 01:08:41,160 -I can't get caught. -I can't get caught. 16 01:08:41,220 --> 01:08:42,620 -Run! -Run! 17 01:08:42,690 --> 01:08:47,130 Maybe it was always impossible for us to be a team.