1 00:00:05,995 --> 00:00:08,971 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL 2 00:00:10,284 --> 00:00:12,090 EPISODE 9 3 00:00:23,400 --> 00:00:24,300 This is... 4 00:00:25,870 --> 00:00:28,010 I'm at the center of this espionage scheme. 5 00:00:29,040 --> 00:00:30,310 So the person 6 00:00:30,370 --> 00:00:32,240 who'll break the scheme has to be me. 7 00:00:33,680 --> 00:00:35,980 I won't let them control me any longer. 8 00:00:37,480 --> 00:00:39,150 But the person who has it 9 00:00:40,250 --> 00:00:42,650 will be in danger like Sophie 10 00:00:44,320 --> 00:00:45,290 or get killed. 11 00:00:45,360 --> 00:00:46,120 No. 12 00:00:48,430 --> 00:00:49,960 Whoever has this USB thumb drive 13 00:01:02,110 --> 00:01:04,480 can turn the tables around. 14 00:01:07,564 --> 00:01:10,434 SIX HOURS AGO, NATIONAL NUCLEAR FUSION LAB 15 00:01:16,250 --> 00:01:17,220 Yes. 16 00:01:17,820 --> 00:01:19,990 The research was under tight secrecy. 17 00:01:20,060 --> 00:01:21,689 They're not talking. 18 00:01:22,430 --> 00:01:23,860 I think I'll be here all night. 19 00:01:26,129 --> 00:01:28,370 I'll trade shifts when you and Seo-ra arrive later. 20 00:01:29,500 --> 00:01:30,500 Bye. 21 00:01:31,740 --> 00:01:33,340 The weather is fantastic. 22 00:01:34,740 --> 00:01:35,909 So tell me again. 23 00:01:36,939 --> 00:01:38,610 This Nakdong River... 24 00:01:38,680 --> 00:01:40,610 Her nickname is Nakdong River Stone? 25 00:01:40,680 --> 00:01:43,810 -No, it's Daedong River Skipping Stone. -Right. 26 00:01:43,879 --> 00:01:46,850 If she cracks the password... 27 00:01:47,890 --> 00:01:50,220 You won't have time to see me. 28 00:01:50,290 --> 00:01:51,590 You'll be so busy. 29 00:01:51,660 --> 00:01:54,530 This is it. 30 00:01:57,290 --> 00:01:58,430 Hey. 31 00:01:58,500 --> 00:02:00,800 What will you do with the money I gave you? 32 00:02:01,830 --> 00:02:05,300 I'm going to quit my job and go surfing in Miami. 33 00:02:05,970 --> 00:02:07,240 Surfing? 34 00:02:07,300 --> 00:02:08,310 You know how to surf? 35 00:02:09,310 --> 00:02:10,910 My whole life revolves around riding waves. 36 00:02:12,640 --> 00:02:14,010 Your life revolves around riding waves? 37 00:02:14,080 --> 00:02:16,080 What an outlook on life. 38 00:02:29,470 --> 00:02:31,040 {\an8}FLIGHT TICKET RESERVATION COMPLETE 39 00:02:30,190 --> 00:02:32,330 I received the e-ticket. 40 00:02:33,060 --> 00:02:34,130 Is it working well? 41 00:02:45,740 --> 00:02:46,910 Do I look nice? 42 00:02:48,250 --> 00:02:49,550 Not cool? 43 00:02:52,550 --> 00:02:54,220 I'll get off here. 44 00:02:54,290 --> 00:02:56,950 I can't let the Interpol agents see me with you. 45 00:02:57,000 --> 00:02:58,240 NATIONAL FUSION REACTOR INSTITUTE 46 00:03:06,111 --> 00:03:07,246 NATIONAL FUSION REACTOR INSTITUTE 47 00:03:26,880 --> 00:03:27,850 Hello. 48 00:03:27,920 --> 00:03:29,290 It's quiet in here. 49 00:03:29,350 --> 00:03:31,220 We're not allowed to enter the lab 50 00:03:31,290 --> 00:03:32,520 because it's a top secret facility. 51 00:03:33,160 --> 00:03:35,030 You have to leave your phone with us. 52 00:03:35,090 --> 00:03:37,700 You're not carrying any electronic devices, are you? 53 00:03:41,070 --> 00:03:42,400 Sorry but I have to inspect your bag. 54 00:03:51,310 --> 00:03:52,440 It's clean. 55 00:03:53,840 --> 00:03:56,380 This lens is imprinted with Sophie's retina. 56 00:03:57,380 --> 00:03:58,950 And this is a mold of her fingerprint. 57 00:04:06,890 --> 00:04:08,090 Wait a minute. 58 00:04:20,200 --> 00:04:21,270 Hey. 59 00:04:25,510 --> 00:04:28,480 This lens coating is FGD-UV5. 60 00:04:29,180 --> 00:04:30,580 It produces a lot of glare 61 00:04:30,650 --> 00:04:33,020 and the glass molecules interfere with radio signals. 62 00:04:34,020 --> 00:04:35,720 Imported frames are not always better. 63 00:04:36,820 --> 00:04:39,559 You should try Korean-made lens 64 00:04:39,620 --> 00:04:42,230 made by a guy I know. 65 00:04:43,630 --> 00:04:45,030 You'll get much better video resolution. 66 00:04:45,100 --> 00:04:47,100 Is that so? 67 00:04:49,930 --> 00:04:51,070 Oh, my gosh. 68 00:04:51,770 --> 00:04:53,600 What do I do? 69 00:04:58,310 --> 00:05:01,180 You're smarter than you look. 70 00:05:03,480 --> 00:05:04,750 Shouldn't we follow her? 71 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 What is this? 72 00:05:29,570 --> 00:05:30,610 What? 73 00:05:37,050 --> 00:05:38,280 Thank you. 74 00:05:38,780 --> 00:05:40,120 Nice to meet you. 75 00:05:40,180 --> 00:05:41,390 I'm Park Sung-hwan. 76 00:05:41,790 --> 00:05:42,920 This way. 77 00:05:44,690 --> 00:05:46,290 Isn't the weather great? 78 00:05:46,360 --> 00:05:48,160 This way. 79 00:05:48,230 --> 00:05:49,930 The steps are slippery, so be careful. 80 00:05:53,000 --> 00:05:55,300 Our lab is usually not like this. 81 00:05:55,370 --> 00:05:58,170 They're cleaning the place so everything had to be moved. 82 00:05:58,240 --> 00:06:00,040 Hello, there. 83 00:06:00,100 --> 00:06:03,110 Let me give you the full tour. 84 00:06:03,170 --> 00:06:05,340 Have you heard of nuclear fusion? 85 00:06:05,410 --> 00:06:08,080 This is the materials research lab for TBU. 86 00:06:06,390 --> 00:06:08,530 {\an8}TBU: ENERGY EXCHANGER FOR NUCLEAR FUSION 87 00:06:08,150 --> 00:06:10,210 They're conducting tests right now. 88 00:06:10,280 --> 00:06:11,880 Dr. Lee isn't in. 89 00:06:11,950 --> 00:06:14,820 I was hoping to introduce him to you. 90 00:06:14,890 --> 00:06:17,020 This equipment extracts hydrogen. 91 00:06:17,090 --> 00:06:19,160 Now you need hydrogen... 92 00:06:19,220 --> 00:06:22,030 It's probably better not to explain, right? 93 00:06:22,090 --> 00:06:23,860 This is the main core room. 94 00:06:23,930 --> 00:06:25,660 That is the nuclear fusion reactor 95 00:06:25,730 --> 00:06:28,100 called K-Sun that makes Korea proud. 96 00:06:28,170 --> 00:06:29,570 It's amazing, isn't it? 97 00:06:29,630 --> 00:06:31,800 We've been jointly developing it 98 00:06:31,870 --> 00:06:33,640 with other nations as part of 99 00:06:33,700 --> 00:06:36,040 the EcoSun project. 100 00:06:36,110 --> 00:06:37,270 Oh, and the radioactive risks. 101 00:06:37,340 --> 00:06:39,309 You don't have to worry about it at all. 102 00:06:39,380 --> 00:06:40,809 For 15 years... 103 00:06:40,880 --> 00:06:42,809 So the South Koreans are proud 104 00:06:42,880 --> 00:06:45,150 of this project and what they've accomplished. 105 00:06:46,250 --> 00:06:47,180 Oh, right. 106 00:06:47,250 --> 00:06:48,450 This is the master key. 107 00:06:50,650 --> 00:06:52,420 You'll need it to turn on the power. 108 00:06:52,490 --> 00:06:54,360 When you change the security key, you'll use it then. 109 00:06:55,160 --> 00:06:56,290 Come with me. 110 00:07:04,670 --> 00:07:06,800 You'll go alone from here. 111 00:07:06,870 --> 00:07:08,670 I'll check on you at 12pm. 112 00:07:08,970 --> 00:07:10,040 Good luck. 113 00:07:18,859 --> 00:07:21,161 HEAD RESEARCHER SOPHIE AHN 114 00:07:48,950 --> 00:07:52,620 How did you set this up, Comrade? 115 00:07:52,680 --> 00:07:54,180 Let's crack this code. 116 00:07:54,250 --> 00:07:55,320 I can't see where she is. 117 00:07:55,390 --> 00:07:56,720 What's going on? 118 00:08:03,860 --> 00:08:06,930 Since we don't know what's going on inside, 119 00:08:07,000 --> 00:08:08,370 we'll have to wait. 120 00:08:21,949 --> 00:08:22,949 Yes? 121 00:08:25,795 --> 00:08:27,025 ACCESS DENIED 122 00:08:27,050 --> 00:08:29,220 I can't crack it. 123 00:08:30,250 --> 00:08:31,590 Don't worry. 124 00:08:32,590 --> 00:08:34,560 We'll get our hands on it this time no matter what. 125 00:08:39,160 --> 00:08:41,800 This cute genius hid it quite well. 126 00:08:47,136 --> 00:08:49,206 FINGERPRINT KEY SETUP COMPLETE. 127 00:08:54,380 --> 00:08:55,980 You little... 128 00:08:58,120 --> 00:09:01,750 I think she stored it on a removable device. 129 00:09:09,460 --> 00:09:11,200 I knew it. 130 00:09:12,200 --> 00:09:15,500 This is why I can't be friends with scientists. 131 00:09:16,600 --> 00:09:18,940 They are so sneaky. 132 00:10:07,050 --> 00:10:09,220 -There's one section left to clean, right? -Two sections. 133 00:10:24,840 --> 00:10:28,510 Interpol will want their money back. 134 00:10:32,680 --> 00:10:36,280 And those spies will interrogate me using advanced techniques. 135 00:10:37,950 --> 00:10:39,950 -I'll clean this area. -Let's do it together. 136 00:10:51,250 --> 00:10:53,830 HEAD RESEARCHER SOPHIE AHN 137 00:10:56,330 --> 00:10:58,370 I brought you your lunch. 138 00:11:00,570 --> 00:11:01,870 How's your progress? 139 00:11:03,140 --> 00:11:04,410 How is everything? 140 00:11:09,880 --> 00:11:11,950 Did she go to the restroom? 141 00:11:16,490 --> 00:11:17,820 Where is she? 142 00:11:39,740 --> 00:11:40,910 Hello? 143 00:11:43,080 --> 00:11:44,150 What? 144 00:11:46,380 --> 00:11:47,550 Young-gu! 145 00:12:03,530 --> 00:12:04,740 -She's not with you? -No. 146 00:12:04,800 --> 00:12:06,540 Check all the exits and restrooms. 147 00:12:06,600 --> 00:12:07,940 Yes, sir. 148 00:12:08,510 --> 00:12:10,210 Did you find her? 149 00:12:13,840 --> 00:12:15,380 Are you Mr. Jeon? 150 00:12:16,680 --> 00:12:17,880 It's you! 151 00:12:17,950 --> 00:12:20,580 You're from GV Recruit. 152 00:12:20,650 --> 00:12:24,660 -Yes. -Why haven't you called me? 153 00:12:24,720 --> 00:12:26,060 Did you get my email? 154 00:12:26,120 --> 00:12:27,320 Yes, I got it. 155 00:12:27,390 --> 00:12:30,490 I am drawing from my pension plan, you see. 156 00:12:30,560 --> 00:12:32,660 But the interest rate is high. 157 00:12:32,730 --> 00:12:35,400 So I'll take a loss if I don't pay it back soon. 158 00:12:35,470 --> 00:12:38,140 If I know when I can start the new job, 159 00:12:38,200 --> 00:12:40,100 I can reduce my losses. 160 00:12:40,170 --> 00:12:41,370 I see. 161 00:12:49,880 --> 00:12:51,180 The disinfection team! 162 00:13:02,260 --> 00:13:03,390 Move it! 163 00:13:21,550 --> 00:13:24,610 I wanted to live artistically. 164 00:13:26,100 --> 00:13:27,940 GO, CANCEL 165 00:13:28,010 --> 00:13:30,610 AIR KOREA 166 00:13:30,718 --> 00:13:33,196 PASSENGER INFORMATION 167 00:13:35,050 --> 00:13:38,020 CHEONGJU INTERNATIONAL AIRPORT 168 00:13:38,080 --> 00:13:40,580 PASSENGER INFORMATION 169 00:13:40,730 --> 00:13:42,370 Have a nice flight. 170 00:13:42,350 --> 00:13:43,890 FLIGHT PLAN COMPLETED 171 00:13:48,610 --> 00:13:49,970 Where is the nearest airport? 172 00:13:50,040 --> 00:13:51,270 Yangyang Airport! 173 00:13:58,870 --> 00:14:00,140 AIRPORT 174 00:14:02,670 --> 00:14:04,340 YANGYANG INTERNATIONAL AIRPORT 175 00:14:04,410 --> 00:14:05,610 CHEONGJU INTERNATIONAL AIRPORT 176 00:14:06,490 --> 00:14:07,460 Okay. 177 00:14:40,790 --> 00:14:42,730 How did she get away? 178 00:14:42,790 --> 00:14:44,430 How could you let her get away? 179 00:14:46,660 --> 00:14:48,100 She didn't get away. 180 00:14:49,330 --> 00:14:50,830 Why would she even run? 181 00:14:50,900 --> 00:14:51,670 What? 182 00:14:52,270 --> 00:14:53,770 It doesn't make any sense. 183 00:14:54,070 --> 00:14:56,840 We weren't going to prosecute her if she failed in cracking the password. 184 00:14:57,370 --> 00:14:59,280 Why go through the trouble to use a fake passport? 185 00:14:59,740 --> 00:15:01,510 I agree with Ji-hun. 186 00:15:01,580 --> 00:15:04,350 The money we gave her wasn't a lot. Why would she run? 187 00:15:07,250 --> 00:15:09,450 It wasn't a lot? 188 00:15:12,460 --> 00:15:15,530 Chief, how will I get my money back? 189 00:15:16,690 --> 00:15:17,930 Well, Seo-ra. 190 00:15:20,100 --> 00:15:22,900 Didn't you secure a budget to pay for her services? 191 00:15:26,300 --> 00:15:27,640 Well, you see... 192 00:15:28,810 --> 00:15:30,070 I submitted the budget... 193 00:15:31,440 --> 00:15:32,910 But... 194 00:15:38,180 --> 00:15:39,750 Chief! 195 00:15:41,350 --> 00:15:42,490 Did you find her? 196 00:15:46,490 --> 00:15:49,730 She can hack the White House with her phone. 197 00:15:50,590 --> 00:15:52,530 How can I track someone like her? 198 00:15:52,600 --> 00:15:53,960 I told you that we couldn't trust her! 199 00:15:54,030 --> 00:15:55,400 You let her escape. 200 00:15:55,470 --> 00:15:56,870 What were you doing? You were there! 201 00:15:56,930 --> 00:15:58,370 What about the money she took off with? 202 00:15:59,170 --> 00:16:00,400 Goodness! 203 00:16:00,640 --> 00:16:02,910 Who took off with the money? 204 00:16:03,870 --> 00:16:07,440 Whoever got conned must be really upset. 205 00:16:08,380 --> 00:16:10,610 Where is my nuclear fusion tech? 206 00:16:11,180 --> 00:16:13,050 It's so bright. 207 00:16:15,050 --> 00:16:18,090 Let's celebrate with some champagne. 208 00:16:20,990 --> 00:16:22,130 I'm sorry. 209 00:16:22,190 --> 00:16:24,030 We have complications at the lab. 210 00:16:24,090 --> 00:16:27,130 I hired you guys to make sure stuff like this doesn't happen! 211 00:16:33,700 --> 00:16:37,770 Forget it. You need to get cracked with a whip to do your job right. 212 00:16:39,480 --> 00:16:42,210 So I'm going to have to kick you today. 213 00:16:42,280 --> 00:16:43,610 I'm sorry. 214 00:16:43,680 --> 00:16:46,180 You're sorry? About what? 215 00:16:46,250 --> 00:16:48,590 Look, I'm really angry. 216 00:16:48,650 --> 00:16:49,989 Who's going to go first? 217 00:16:50,050 --> 00:16:51,120 You first? 218 00:16:51,190 --> 00:16:53,160 I'm sorry. 219 00:16:53,590 --> 00:16:55,330 Hey! 220 00:16:59,709 --> 00:17:02,850 M CLASSIC CAR 221 00:17:13,040 --> 00:17:14,120 BEAUTIFUL AH-REUM 222 00:17:18,180 --> 00:17:20,380 Yes, honey. 223 00:17:20,450 --> 00:17:21,820 Have you eaten? 224 00:17:21,890 --> 00:17:23,550 Of course. 225 00:17:23,620 --> 00:17:24,960 Then you can't join me for dinner. 226 00:17:25,960 --> 00:17:28,360 I can. I had a light dinner. 227 00:17:28,430 --> 00:17:29,590 What do you want to have? 228 00:17:35,500 --> 00:17:39,100 I should've done it right the first time. 229 00:17:41,400 --> 00:17:46,440 Now I have to sew it back together. 230 00:17:48,380 --> 00:17:49,680 You came very quickly. 231 00:17:50,680 --> 00:17:52,180 I didn't want you to wait so long. 232 00:17:52,250 --> 00:17:53,820 Let's go. What do you want to have? 233 00:17:54,820 --> 00:17:56,020 I'm not having dinner. 234 00:17:57,920 --> 00:17:59,520 You said you wanted to go for dinner. 235 00:18:01,560 --> 00:18:04,790 I'm not the one who is hungry. 236 00:18:09,630 --> 00:18:11,500 I'm going to give you something. 237 00:18:14,400 --> 00:18:15,640 Honey. 238 00:18:16,240 --> 00:18:17,410 Are you 239 00:18:18,580 --> 00:18:19,880 good at betraying people? 240 00:18:21,750 --> 00:18:23,180 Betrayal? 241 00:18:23,250 --> 00:18:24,780 I know you don't like to do it. 242 00:18:25,350 --> 00:18:28,150 But you would do it if you put your mind to it. 243 00:18:29,150 --> 00:18:30,720 How about you try this time? 244 00:18:31,490 --> 00:18:33,620 Betray who? 245 00:18:36,290 --> 00:18:40,130 Betray Helmes and hand them over to Interpol. 246 00:18:42,370 --> 00:18:45,440 It'll be harder than leaving the organization. 247 00:18:45,500 --> 00:18:49,670 But they pulled you into this. 248 00:18:49,740 --> 00:18:51,110 So you need to wise up. 249 00:18:52,840 --> 00:18:53,980 What are you talking about? 250 00:18:54,040 --> 00:18:57,980 Betrayals only work when they catch you by surprise. 251 00:18:59,350 --> 00:19:01,020 I told you that I'd cut off any ties with them. 252 00:19:01,550 --> 00:19:02,920 No. 253 00:19:02,990 --> 00:19:05,460 Cutting them off won't solve the problem. 254 00:19:06,220 --> 00:19:07,360 It's too late. 255 00:19:08,120 --> 00:19:09,160 What's too late? 256 00:19:10,890 --> 00:19:12,430 You still don't realize it? 257 00:19:13,600 --> 00:19:14,900 I don't... 258 00:19:18,070 --> 00:19:21,870 have you in the palm of my hand. 259 00:19:22,670 --> 00:19:23,870 But I know 260 00:19:25,310 --> 00:19:26,680 what's going on up there. 261 00:19:27,980 --> 00:19:30,110 You don't have a choice. 262 00:19:30,850 --> 00:19:33,980 The only way you can become a good husband 263 00:19:34,050 --> 00:19:37,350 is to cooperate with Interpol and find redemption. 264 00:19:38,350 --> 00:19:42,190 I mean you don't want to go to jail, do you? 265 00:19:42,260 --> 00:19:44,030 Of course not. But honey... 266 00:19:44,860 --> 00:19:46,900 I know this world better than you. 267 00:19:46,960 --> 00:19:48,900 You can't trust the police. 268 00:19:48,970 --> 00:19:49,930 I know. 269 00:19:50,900 --> 00:19:52,700 I know that better than you can imagine. 270 00:19:54,500 --> 00:19:55,710 You didn't... 271 00:19:56,740 --> 00:19:59,210 What? You think I reported you? 272 00:19:59,280 --> 00:20:00,410 No, I didn't. 273 00:20:01,440 --> 00:20:02,250 Not yet. 274 00:20:07,650 --> 00:20:08,820 Honey. 275 00:20:09,850 --> 00:20:15,760 It's amazing to sew all these different patterns together to complete a dress. 276 00:20:16,760 --> 00:20:19,730 I have it all in my head. 277 00:20:19,800 --> 00:20:21,870 Fold this edge. Align these lines. 278 00:20:21,930 --> 00:20:23,800 Sewing is my forte. 279 00:20:24,630 --> 00:20:27,200 I have everything planned out in my head. 280 00:20:29,440 --> 00:20:30,910 That's why 281 00:20:33,180 --> 00:20:34,680 you just need to follow my instructions. 282 00:20:38,650 --> 00:20:40,920 If you want to keep our marriage intact. 283 00:20:41,250 --> 00:20:42,920 Either betray Helmes 284 00:20:42,990 --> 00:20:44,420 or betray me. 285 00:20:44,490 --> 00:20:47,160 Honey. You're scaring me now. 286 00:20:47,220 --> 00:20:48,260 I'll give you three days. 287 00:20:48,320 --> 00:20:49,330 Three days. 288 00:20:50,360 --> 00:20:51,530 You decide. 289 00:20:53,100 --> 00:20:54,230 This will be 290 00:20:55,630 --> 00:20:57,900 your last chance. 291 00:20:57,970 --> 00:21:02,470 For me to find out if you're with me or against me. 292 00:21:07,480 --> 00:21:08,550 How is Seo-ra? 293 00:21:10,250 --> 00:21:12,880 Yes, she's probably upset. 294 00:21:13,650 --> 00:21:14,780 Hurry here. 295 00:21:17,150 --> 00:21:19,360 Here's your budae-jjigae for you. 296 00:21:19,420 --> 00:21:21,160 Looks delicious. 297 00:21:22,530 --> 00:21:24,690 Business is booming for you. 298 00:21:24,760 --> 00:21:27,300 All the customers seem to be here. 299 00:21:28,870 --> 00:21:30,770 You can buy a franchise. 300 00:21:31,270 --> 00:21:32,640 I don't have any money. 301 00:21:32,700 --> 00:21:36,210 You asked me about Yoon-seok's whereabouts once, right? 302 00:21:36,270 --> 00:21:37,870 -Yes. -He opened his own private eye service. 303 00:21:37,940 --> 00:21:39,310 I got in touch with him. 304 00:21:39,380 --> 00:21:43,010 He does sting operations on cheating wives in LA. 305 00:21:43,380 --> 00:21:44,810 He's making good money. 306 00:21:45,450 --> 00:21:46,380 I just remembered. 307 00:21:46,450 --> 00:21:48,380 Where are your kids and wife living? 308 00:21:48,620 --> 00:21:50,150 They're probably in the same neighborhood. 309 00:21:50,450 --> 00:21:52,120 -Yes. -How is your wife doing? 310 00:21:52,190 --> 00:21:53,260 She's fine. 311 00:21:53,760 --> 00:21:57,530 Whenever I call her, she worries about my health. 312 00:22:00,330 --> 00:22:01,630 Here's a picture. 313 00:22:01,700 --> 00:22:03,930 I think they add growth hormones to the tap water in LA. 314 00:22:04,000 --> 00:22:05,470 My kids have grown so tall. 315 00:22:07,970 --> 00:22:10,310 -Hello. -Welcome. 316 00:22:13,180 --> 00:22:15,480 They give big servings here. 317 00:22:15,550 --> 00:22:17,580 They know how to satisfy customers. 318 00:22:17,650 --> 00:22:19,280 I love budae-jjigae. 319 00:22:19,350 --> 00:22:20,750 I'm famished. 320 00:22:23,120 --> 00:22:24,690 Seo-ra is upset, isn't she? 321 00:22:25,690 --> 00:22:26,990 I'm more upset than she is. 322 00:22:27,060 --> 00:22:31,030 If I didn't have college loans to pay back, I would help her out. 323 00:22:31,090 --> 00:22:32,960 What if we never get the budget? 324 00:22:33,030 --> 00:22:35,000 Then we'll have to take on second jobs to pay her back. 325 00:22:35,060 --> 00:22:36,730 The Ministry of Foreign Affairs is furious. 326 00:22:36,800 --> 00:22:39,540 They say that Sophie's research will fall into America's hands. 327 00:22:39,800 --> 00:22:41,270 Where do you think the hacker got foiled? 328 00:22:41,340 --> 00:22:43,710 I think she located the files. 329 00:22:44,710 --> 00:22:46,940 But I have a feeling that the key is in a different location. 330 00:22:48,850 --> 00:22:50,880 -Cheers! -Clink! 331 00:22:55,150 --> 00:22:56,890 You're still on the job. 332 00:22:58,520 --> 00:23:00,560 I don't recall getting off work. 333 00:23:00,620 --> 00:23:02,160 Nor do I recall when I started the workday. 334 00:23:02,230 --> 00:23:03,930 It's just nonstop working. 335 00:23:05,130 --> 00:23:07,130 So when do I get to have a drink? 336 00:23:08,830 --> 00:23:10,000 Now. 337 00:23:14,640 --> 00:23:15,840 Oh, brother. 338 00:23:28,720 --> 00:23:29,720 Who's texting you? 339 00:23:30,590 --> 00:23:32,890 Someone who always interrupts me when I have a drink. 340 00:23:32,960 --> 00:23:34,290 Go see her. 341 00:23:41,860 --> 00:23:43,370 -Good night. -Okay. 342 00:24:20,280 --> 00:24:22,750 QUICK SERVICE 343 00:24:22,840 --> 00:24:24,440 What's the urgent matter? 344 00:24:24,510 --> 00:24:26,110 Isn't it obvious? I'm an informant. 345 00:24:26,180 --> 00:24:27,480 I've got information. 346 00:24:29,550 --> 00:24:31,280 The men who come to my wedding shop 347 00:24:32,680 --> 00:24:35,050 shower praises on their brides. 348 00:24:36,620 --> 00:24:38,050 They can't contain themselves. 349 00:24:43,790 --> 00:24:45,960 Now you're going to be surprised. 350 00:24:46,030 --> 00:24:47,260 A lot. 351 00:24:49,070 --> 00:24:51,330 But there'll be one difference from those men and you. 352 00:24:53,500 --> 00:24:54,840 You'll be surprised 353 00:24:56,140 --> 00:24:57,640 and upset. 354 00:25:04,080 --> 00:25:05,450 Is it about your husband? 355 00:25:12,570 --> 00:25:14,240 REPUBBLICA ITALIANA, REPUBLIC OF KOREA 356 00:25:36,830 --> 00:25:37,930 HARRISON 357 00:25:39,805 --> 00:25:40,905 MOVED FIVE FILES TO TRASH 358 00:25:44,637 --> 00:25:45,907 TRANSACTION HISTORY AUG 2020 359 00:25:47,186 --> 00:25:48,286 DELETE 360 00:25:56,170 --> 00:25:58,000 You knew all along? 361 00:25:59,000 --> 00:26:00,040 Yes. 362 00:26:01,740 --> 00:26:03,640 You were waiting for me to tell you? 363 00:26:04,410 --> 00:26:06,980 Your choice of men is so... 364 00:26:07,040 --> 00:26:07,840 Predictable. 365 00:26:08,380 --> 00:26:10,350 I keep marrying men who lie to me. 366 00:26:12,150 --> 00:26:13,420 Since when did you know? 367 00:26:13,480 --> 00:26:14,980 That he was a spy? 368 00:26:16,550 --> 00:26:18,020 I had a hunch, 369 00:26:19,020 --> 00:26:20,860 but it took time to find proof. 370 00:26:21,390 --> 00:26:23,160 He doesn't know that you know, does he? 371 00:26:23,790 --> 00:26:25,290 -I told him. -Hey! 372 00:26:26,360 --> 00:26:28,160 Wait a minute. 373 00:26:28,230 --> 00:26:30,130 He knows that you know he's a spy? 374 00:26:30,200 --> 00:26:31,570 I didn't mention you. 375 00:26:31,630 --> 00:26:33,100 But I'm going to tell him soon. 376 00:26:35,840 --> 00:26:37,970 I'm going to bring in Derek. 377 00:26:38,040 --> 00:26:39,740 In exchange for helping you bring down Helmes. 378 00:26:39,810 --> 00:26:41,940 -Help me out. -You're being very nonchalant about this. 379 00:26:42,010 --> 00:26:43,410 It's not a walk in the park. 380 00:26:43,480 --> 00:26:45,780 You were trying to help Sophie leave Helmes. 381 00:26:45,850 --> 00:26:48,020 -So help Derek. -Hey. 382 00:26:48,080 --> 00:26:50,190 You're taking his side? 383 00:26:50,250 --> 00:26:51,950 Even after you know his true identity? 384 00:26:52,020 --> 00:26:52,990 He lied to you. 385 00:26:53,060 --> 00:26:55,120 -You did, too. -That's different. 386 00:26:55,190 --> 00:26:56,490 He's still my husband. 387 00:26:56,560 --> 00:26:57,930 He's a con artist. 388 00:26:58,690 --> 00:26:59,930 If that's all he is, it's a relief. 389 00:27:00,000 --> 00:27:01,630 If he were born during the Japanese Occupation, 390 00:27:01,700 --> 00:27:03,870 -he would have sold out our nation. -No. 391 00:27:03,930 --> 00:27:06,070 I'm sure I betrayed my country in my previous life. 392 00:27:06,140 --> 00:27:08,200 It explains why I'm suffering like this. 393 00:27:08,270 --> 00:27:10,510 I keep marrying the wrong guys. 394 00:27:10,570 --> 00:27:12,510 So why on earth 395 00:27:12,580 --> 00:27:14,340 did you marry him? 396 00:27:27,335 --> 00:27:29,535 CERTIFICATION FOR EXECUTIVE MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION 397 00:27:29,560 --> 00:27:31,530 Why can't you divorce him? 398 00:27:32,630 --> 00:27:34,330 Are you not afraid of what he's capable of doing? 399 00:27:34,400 --> 00:27:35,300 I know. 400 00:27:35,360 --> 00:27:37,530 I get so angry 401 00:27:37,600 --> 00:27:40,000 when I think about how he lied to me. It's unbelievable. 402 00:27:40,540 --> 00:27:41,700 However, 403 00:27:43,010 --> 00:27:45,140 I thought about it long and hard. 404 00:27:45,210 --> 00:27:48,880 Is my marriage worth fighting for? 405 00:27:48,950 --> 00:27:49,910 You're right. 406 00:27:49,980 --> 00:27:51,380 There wasn't anything to salvage. 407 00:27:52,480 --> 00:27:54,980 But Derek... 408 00:27:57,750 --> 00:27:58,820 He's not evil. 409 00:27:59,560 --> 00:28:02,390 When I remarried, I made a promise to myself. 410 00:28:02,460 --> 00:28:05,360 I would marry him for who he is and not for love. 411 00:28:06,930 --> 00:28:09,200 Even if you marry someone you love, 412 00:28:09,270 --> 00:28:12,770 you'll end up living with someone you hardly know. 413 00:28:14,200 --> 00:28:16,570 I experienced that once already. 414 00:28:16,640 --> 00:28:20,080 This time, I made a vow 415 00:28:20,140 --> 00:28:22,350 to really get to know my husband 416 00:28:23,680 --> 00:28:25,380 even if it would take a long time. 417 00:28:26,750 --> 00:28:27,750 Of course, 418 00:28:28,750 --> 00:28:31,920 this situation is shocking and way out of control. 419 00:28:36,590 --> 00:28:38,390 But I still want to give it a try. 420 00:28:40,230 --> 00:28:43,430 If getting to know someone is harder than loving someone, 421 00:28:45,430 --> 00:28:47,100 then I'm going to see this through. 422 00:28:49,110 --> 00:28:50,370 Even though he's a bad husband. 423 00:28:58,450 --> 00:29:00,280 People don't change. 424 00:29:00,350 --> 00:29:01,450 You said that. 425 00:29:02,390 --> 00:29:04,050 Yes. 426 00:29:04,120 --> 00:29:05,890 People don't change. 427 00:29:07,090 --> 00:29:08,320 But 428 00:29:09,330 --> 00:29:12,700 they do change once. 429 00:29:16,100 --> 00:29:17,600 When they fall in love. 430 00:29:20,100 --> 00:29:23,810 I believe it 431 00:29:25,110 --> 00:29:26,410 when Derek tells me he loves me. 432 00:29:27,610 --> 00:29:30,150 So he'll eventually change. 433 00:29:32,750 --> 00:29:33,880 You don't know anything. 434 00:29:33,950 --> 00:29:35,520 Guys like him 435 00:29:35,580 --> 00:29:37,690 can never change! 436 00:29:38,690 --> 00:29:41,660 -You could be right. -What? I could be right? 437 00:29:41,720 --> 00:29:42,960 So? 438 00:29:43,030 --> 00:29:45,190 What are you going to accomplish by arresting Derek? 439 00:29:46,630 --> 00:29:49,330 I'm proposing that we use Derek as bait to catch bigger fish. 440 00:29:49,400 --> 00:29:50,870 You've become a fisherman now? 441 00:29:50,930 --> 00:29:52,200 I'm your informant. 442 00:29:52,270 --> 00:29:54,900 So it matters to me that my information is useful. 443 00:29:54,970 --> 00:29:56,870 You need to be rational. 444 00:29:56,940 --> 00:29:58,810 You didn't come this far to catch small fish, right? 445 00:29:58,870 --> 00:30:02,210 I gave you too much free rein. 446 00:30:03,380 --> 00:30:04,680 I grew up. 447 00:30:09,370 --> 00:30:11,430 AREUMDAUN DRESS 448 00:30:15,120 --> 00:30:16,760 Why isn't anybody around? 449 00:30:20,230 --> 00:30:21,230 Ah-reum! 450 00:30:21,300 --> 00:30:22,570 You surprise me. 451 00:30:24,130 --> 00:30:25,770 Love is clouding your judgment. 452 00:30:25,840 --> 00:30:27,940 When it comes to love, 453 00:30:28,000 --> 00:30:29,770 I know a little about it. 454 00:30:31,070 --> 00:30:33,510 No matter how passionate your love is, 455 00:30:33,580 --> 00:30:35,850 it vanishes once the passion dies down. 456 00:30:37,380 --> 00:30:39,480 You think I'm doing this solely out of love? 457 00:30:40,550 --> 00:30:43,820 I'm running into the eye of the hurricane 458 00:30:44,820 --> 00:30:46,290 to protect my family. 459 00:30:47,790 --> 00:30:49,590 Derek is my husband. 460 00:30:51,130 --> 00:30:53,560 So you're making sacrifices for your family's sake? 461 00:30:53,630 --> 00:30:57,330 No. I can't give up because he's my family. 462 00:30:57,400 --> 00:31:00,300 Through tears, pain, and financial woes, 463 00:31:00,370 --> 00:31:02,770 you can't give up on your family. 464 00:31:04,540 --> 00:31:05,670 Derek is... 465 00:31:07,610 --> 00:31:08,810 not normal right now. 466 00:31:09,550 --> 00:31:11,510 I'm not giving up on him. 467 00:31:11,580 --> 00:31:12,850 I'm his wife. 468 00:31:15,850 --> 00:31:16,850 I need your help. 469 00:31:17,850 --> 00:31:19,620 Like the way you helped Sophie. 470 00:31:19,690 --> 00:31:22,060 Derek needs a chance to start a new life. 471 00:31:24,160 --> 00:31:26,000 I'm pleading with you. 472 00:31:27,460 --> 00:31:31,100 I know it's a difficult favor to ask. 473 00:31:31,170 --> 00:31:33,570 But this is the only way out. 474 00:31:34,370 --> 00:31:35,740 You know this better than I do. 475 00:31:46,150 --> 00:31:47,680 Ah-reum. 476 00:31:52,990 --> 00:31:54,160 Doo-lae. 477 00:31:54,220 --> 00:31:56,830 Ji-hun. What are you doing here? 478 00:31:56,890 --> 00:31:58,030 What? 479 00:32:06,000 --> 00:32:07,300 Don't touch it. 480 00:32:07,370 --> 00:32:09,140 Doo-lae, don't touch the glass. 481 00:32:09,210 --> 00:32:10,440 Leave it alone. 482 00:32:10,510 --> 00:32:11,910 I'll bring a broom. 483 00:32:11,970 --> 00:32:13,340 Ji-hun, stay still. 484 00:32:23,950 --> 00:32:24,890 Oh, my! 485 00:32:25,450 --> 00:32:27,020 What's wrong? 486 00:32:27,090 --> 00:32:28,220 What happened? 487 00:32:30,060 --> 00:32:31,060 Don't move. 488 00:32:32,060 --> 00:32:33,200 Stay right there. 489 00:32:37,830 --> 00:32:39,130 -Be careful. -Okay. 490 00:32:45,670 --> 00:32:46,940 Lift your foot. 491 00:32:51,880 --> 00:32:53,820 That's a pretty pose. 492 00:32:53,880 --> 00:32:55,020 You look like a ballerina. 493 00:32:55,080 --> 00:32:57,950 Hey, my leg is getting tired. 494 00:32:58,020 --> 00:32:59,050 Hold on. 495 00:33:02,860 --> 00:33:04,260 Sit on my back. 496 00:33:07,700 --> 00:33:09,030 Lift both of your legs. 497 00:33:10,070 --> 00:33:11,200 This is comfy. 498 00:33:12,070 --> 00:33:13,800 My back is sturdy, isn't it? 499 00:33:13,870 --> 00:33:16,510 Go slice up some watermelon. 500 00:33:19,780 --> 00:33:21,040 -You missed that. -Where? 501 00:33:21,110 --> 00:33:22,140 Here. 502 00:33:26,150 --> 00:33:27,180 Did I get them all? 503 00:33:32,020 --> 00:33:33,390 I told you to stay still. 504 00:33:43,230 --> 00:33:44,170 It could have been worse. 505 00:33:44,230 --> 00:33:46,500 If I had cut my finger, I wouldn't be able to sew. 506 00:33:52,170 --> 00:33:54,940 I'll do all the sewing today. 507 00:33:55,010 --> 00:33:57,880 Don't you need to finish washing your hair first? 508 00:34:18,595 --> 00:34:23,175 AREUMDAUN DRESS 509 00:34:43,251 --> 00:34:45,473 PART 2 WILL SHORTLY BEGIN. 510 00:34:52,830 --> 00:34:54,130 DONGPOOMLOO 511 00:34:54,130 --> 00:34:56,340 {\an8}DONGPOOMLOO 512 00:34:54,200 --> 00:34:56,340 Yeah. I came to check on Doo-bong. 513 00:34:57,370 --> 00:34:59,870 I lost my savings and my health, but I have to work. 514 00:35:02,510 --> 00:35:04,480 I'll report back later. 515 00:35:08,680 --> 00:35:10,280 She's honey-potting you. 516 00:35:10,350 --> 00:35:12,480 What kind of girl comes alone to have spicy noodles? 517 00:35:12,550 --> 00:35:13,920 Was she wearing a tiny red dress? 518 00:35:13,990 --> 00:35:16,290 Tell him that you think she's honey-potting him. 519 00:35:16,360 --> 00:35:18,360 No way. He'll kill me. 520 00:35:19,420 --> 00:35:21,490 Doo-bong. 521 00:35:26,900 --> 00:35:28,070 What's wrong? 522 00:35:37,880 --> 00:35:39,080 Where's your watch? 523 00:35:40,550 --> 00:35:43,880 Jenny, they say that luck and misfortune come at once. 524 00:35:43,950 --> 00:35:47,350 Just when I meet you, the one bright light in my life... 525 00:35:47,420 --> 00:35:48,390 Tell me what happened. 526 00:35:48,450 --> 00:35:51,060 A partner I trusted more than anyone else... 527 00:35:51,120 --> 00:35:53,190 Oh, my. Poor guys shouldn't partner up... 528 00:35:55,130 --> 00:35:56,330 Sorry. 529 00:35:56,400 --> 00:35:59,130 You shouldn't partner with a friend. 530 00:35:59,770 --> 00:36:01,600 I knew him since we were kids. 531 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 We'd share an ice cream together. 532 00:36:05,700 --> 00:36:06,870 I trusted him so much. 533 00:36:07,710 --> 00:36:08,670 But he... 534 00:36:15,280 --> 00:36:17,380 He already left the country with my money. 535 00:36:17,450 --> 00:36:19,750 You can't sit around like this then. 536 00:36:19,820 --> 00:36:21,790 Put a warrant out so that he can't leave. 537 00:36:21,850 --> 00:36:23,820 Oh, he already left the country. 538 00:36:24,690 --> 00:36:28,190 He probably fled to a Southeast Asian country. 539 00:36:28,260 --> 00:36:29,290 It's so obvious. 540 00:36:29,360 --> 00:36:30,930 Put him on the Interpol wanted list. 541 00:36:33,600 --> 00:36:37,240 Most scammers will go to the beach after pulling a scam. 542 00:36:38,100 --> 00:36:42,270 You'll find them holed up in motels in Busan and Gangneung. 543 00:36:42,980 --> 00:36:44,940 The guys with big balls run away to Southeast Asia. 544 00:36:45,840 --> 00:36:49,380 I pawned my watch. 545 00:36:51,250 --> 00:36:52,480 This is so sad. 546 00:36:52,550 --> 00:36:54,250 I'm not really sad about my watch. 547 00:36:55,120 --> 00:36:57,120 But I can no longer give you anything. 548 00:36:58,490 --> 00:37:00,830 How can I keep seeing you without any money? 549 00:37:03,960 --> 00:37:05,660 You don't have to come anymore. 550 00:37:17,280 --> 00:37:19,540 Jenny, this is a knockoff. 551 00:37:20,380 --> 00:37:23,880 When you're wearing it, it's authentic. 552 00:37:30,660 --> 00:37:32,160 I'll bring you some zha cai. 553 00:37:54,050 --> 00:37:57,080 Men need to have enough money in his pocket. 554 00:37:57,750 --> 00:37:59,420 Don't lose confidence. 555 00:37:59,480 --> 00:38:00,820 It doesn't suit you. 556 00:38:04,360 --> 00:38:06,090 Hey... 557 00:38:06,160 --> 00:38:08,360 Have you ever seen a honeypot give a guy money? 558 00:38:08,430 --> 00:38:10,830 When will you ever get smart? 559 00:38:23,240 --> 00:38:24,880 INVESTIGATION RECORDS, DEREK HYUN 560 00:38:30,950 --> 00:38:33,120 We're going to start all over. 561 00:38:33,790 --> 00:38:36,390 The target is Helmes. Just focus on them. 562 00:38:37,460 --> 00:38:40,190 We just need to catch one of their agents! 563 00:38:40,860 --> 00:38:43,160 Why does it have to be him? 564 00:38:46,600 --> 00:38:49,370 I'm going to bring in Derek. 565 00:38:49,430 --> 00:38:51,300 In exchange for helping you bring down Helmes. 566 00:38:51,370 --> 00:38:52,470 Help me out. 567 00:38:52,540 --> 00:38:54,640 No. Not him. 568 00:38:54,710 --> 00:38:55,810 No! 569 00:39:13,360 --> 00:39:14,760 What do you need me to do? 570 00:39:15,630 --> 00:39:17,330 We want to bring 571 00:39:18,230 --> 00:39:19,970 the whole organization down including the boss. 572 00:39:20,430 --> 00:39:22,200 Nobody knows 573 00:39:22,270 --> 00:39:23,740 if the boss is a man or woman, 574 00:39:23,800 --> 00:39:25,470 individual or group, 575 00:39:25,800 --> 00:39:29,070 human or machine. 576 00:39:29,610 --> 00:39:30,580 What about the hotline? 577 00:39:31,210 --> 00:39:32,480 I don't get to use it. 578 00:39:35,210 --> 00:39:38,080 Find another CIA agent that they have on their side. 579 00:39:40,220 --> 00:39:43,390 There has to be another agent besides Harrison Young. 580 00:39:45,860 --> 00:39:46,960 What about my safety? 581 00:39:48,090 --> 00:39:50,600 Helmes has informers everywhere among the police. 582 00:39:51,400 --> 00:39:53,670 What if Helmes finds out 583 00:39:53,730 --> 00:39:54,870 that I'm helping you? 584 00:39:55,570 --> 00:39:57,140 Our team is tight-lipped. 585 00:39:58,270 --> 00:40:01,640 I heard that Helmes infiltrated Interpol's Asia office. 586 00:40:03,040 --> 00:40:04,280 Is that true? 587 00:40:08,180 --> 00:40:09,550 Find out who that officer is. 588 00:40:10,150 --> 00:40:11,850 I can't guarantee I can do it. 589 00:40:12,220 --> 00:40:13,850 Helmes is also on the move. 590 00:40:13,920 --> 00:40:15,850 We need you to confirm 591 00:40:16,420 --> 00:40:17,920 information that we collected about Helmes. 592 00:40:19,420 --> 00:40:22,130 I will protect your safety until the very end. 593 00:40:22,930 --> 00:40:25,360 Helmes won't be suspicious of you. 594 00:40:25,430 --> 00:40:27,300 I'll catch the guy 595 00:40:28,670 --> 00:40:30,370 who killed Sophie no matter what. 596 00:40:37,910 --> 00:40:39,980 This is where we'll meet from now on. 597 00:40:40,050 --> 00:40:41,010 I'll call you. 598 00:40:47,250 --> 00:40:48,920 You told me that you had to protect someone. 599 00:40:50,620 --> 00:40:52,060 Hope you do that. 600 00:41:18,850 --> 00:41:19,950 Ah-reum. 601 00:41:26,790 --> 00:41:28,190 You're waiting for my answer, right? 602 00:41:31,000 --> 00:41:32,000 Yes. 603 00:41:35,630 --> 00:41:37,100 I have something to ask you first. 604 00:41:38,900 --> 00:41:40,040 Go ahead. 605 00:41:41,040 --> 00:41:42,940 Do you really believe 606 00:41:44,380 --> 00:41:45,580 that people change? 607 00:41:47,650 --> 00:41:49,080 If I had told you 608 00:41:49,650 --> 00:41:51,450 that I was an Interpol agent 609 00:41:52,450 --> 00:41:53,720 and would change for you, 610 00:41:55,390 --> 00:41:56,790 would you have believed me? 611 00:41:58,060 --> 00:41:59,390 I wanted to quit Interpol. 612 00:42:00,730 --> 00:42:01,730 It was 613 00:42:04,460 --> 00:42:05,730 our wedding anniversary day. 614 00:42:08,030 --> 00:42:09,940 Leaving Ah-reum behind, 615 00:42:15,610 --> 00:42:17,510 I caught my flight and made a decision. 616 00:42:18,810 --> 00:42:20,280 I would make a choice. 617 00:42:23,980 --> 00:42:25,350 My choice would be Ah-reum. 618 00:42:31,490 --> 00:42:34,760 No, you wouldn't have changed. 619 00:42:42,770 --> 00:42:44,000 Why do you think so? 620 00:42:45,170 --> 00:42:46,670 I was going to change. 621 00:42:47,710 --> 00:42:49,410 I had made up my mind. 622 00:42:49,940 --> 00:42:52,180 You don't believe I could change, but you trust him? 623 00:42:53,180 --> 00:42:54,280 Why? 624 00:42:59,950 --> 00:43:01,390 Why do you trust him? 625 00:43:10,630 --> 00:43:12,900 They say love is all about timing. 626 00:43:14,000 --> 00:43:16,330 I think a person needs to have good timing. 627 00:43:17,870 --> 00:43:22,170 I didn't imagine that you could ever change. 628 00:43:22,240 --> 00:43:23,810 It's not you. 629 00:43:25,440 --> 00:43:26,280 It's me. 630 00:43:27,280 --> 00:43:29,150 I wasn't mature enough. 631 00:43:30,650 --> 00:43:32,420 I'm a different person now. 632 00:43:33,420 --> 00:43:36,820 I turned into someone who can wait and be patient. 633 00:43:39,590 --> 00:43:41,290 But that's for someone else, not you. 634 00:43:46,600 --> 00:43:47,870 I did 635 00:43:50,070 --> 00:43:52,770 learn from our marriage 636 00:43:54,010 --> 00:43:55,770 to become a more mature person. 637 00:44:00,880 --> 00:44:03,250 I'm sorry 638 00:44:04,350 --> 00:44:05,880 I learned it later instead of back then. 639 00:44:07,220 --> 00:44:08,550 If you feel sorry... 640 00:44:13,120 --> 00:44:14,890 There's a way you can stop feeling sorry. 641 00:44:21,930 --> 00:44:25,870 I think we're living on separate timelines. 642 00:44:27,510 --> 00:44:28,910 The person you wanted 643 00:44:30,040 --> 00:44:31,410 and the person I wanted... 644 00:44:33,010 --> 00:44:34,480 We realized that at different timelines. 645 00:44:39,050 --> 00:44:40,850 So we can't be together. 646 00:45:03,110 --> 00:45:04,780 I have one last question for you. 647 00:45:08,880 --> 00:45:10,150 If this choice 648 00:45:12,650 --> 00:45:14,250 is not for Derek's sake 649 00:45:16,090 --> 00:45:17,390 but for your own sake, 650 00:45:19,520 --> 00:45:20,660 then I'll help you. 651 00:45:22,960 --> 00:45:25,600 If you ignore your feelings 652 00:45:25,660 --> 00:45:27,230 for his sake, 653 00:45:30,140 --> 00:45:31,900 you could pay 654 00:45:34,440 --> 00:45:35,870 a hefty price later on. 655 00:45:38,680 --> 00:45:39,840 That scares me. 656 00:45:42,180 --> 00:45:44,150 I know this dumb guy 657 00:45:47,620 --> 00:45:50,720 who regrets pretending to be aloof 658 00:45:53,020 --> 00:45:54,390 for the sake of his then wife. 659 00:45:59,430 --> 00:46:00,930 So think about it carefully. 660 00:46:02,530 --> 00:46:03,870 I'm doing this for myself. 661 00:46:04,970 --> 00:46:06,440 For my own happiness. 662 00:46:16,980 --> 00:46:18,150 Fine. 663 00:46:23,420 --> 00:46:25,220 Could you tell this to that dumb guy? 664 00:46:28,330 --> 00:46:29,460 He can 665 00:46:31,260 --> 00:46:32,700 stop regretting. 666 00:47:01,260 --> 00:47:04,630 Derek has a meeting at the Children's Museum. 667 00:47:06,660 --> 00:47:08,700 The ceremony will be held at the Ministry's reception hall. 668 00:47:08,770 --> 00:47:11,570 Our Vice Minister will host the event. 669 00:47:11,640 --> 00:47:15,340 We'll have many students attending during the UN delegation's visit. 670 00:47:15,410 --> 00:47:17,510 Volunteers and staff from other divisions 671 00:47:17,580 --> 00:47:19,710 will help out with the event. 672 00:47:28,720 --> 00:47:30,360 How can he smile like that? 673 00:47:30,420 --> 00:47:34,390 He's got no conscience but he acts like he's as clean as a whistle. 674 00:48:01,490 --> 00:48:03,450 Why are you following me? It's uncomfortable. 675 00:48:12,730 --> 00:48:14,730 I thought you still had feelings for my wife. 676 00:48:15,730 --> 00:48:17,470 But it seems like they were for me. 677 00:48:20,270 --> 00:48:22,240 Ah-reum and I like the same things. 678 00:48:22,310 --> 00:48:23,980 Why do you both have such high standards? 679 00:48:27,080 --> 00:48:27,980 I have no idea. 680 00:48:28,880 --> 00:48:31,980 I wonder why I want to engage in an illicit friendship with you. 681 00:48:32,050 --> 00:48:33,820 You can't touch this. 682 00:48:33,890 --> 00:48:35,420 You're barking up the wrong tree. 683 00:48:36,350 --> 00:48:37,920 Why are you on my back? 684 00:48:37,990 --> 00:48:39,390 Ah-reum called me 685 00:48:40,020 --> 00:48:41,460 a few days ago. 686 00:48:44,130 --> 00:48:46,430 She said she had a problem. 687 00:48:50,740 --> 00:48:52,370 You can't fool me. 688 00:48:52,770 --> 00:48:55,270 You're not easily fooled. 689 00:49:02,980 --> 00:49:03,980 Hey. 690 00:49:14,030 --> 00:49:16,560 You said a necktie was a sort of weapon. 691 00:49:16,630 --> 00:49:17,900 To use to hang yourself with? 692 00:49:19,100 --> 00:49:21,470 Don't you feel insecure to wear a tie like that? 693 00:49:23,000 --> 00:49:24,770 You look insecure whenever I see you. 694 00:49:26,300 --> 00:49:27,740 You don't know what a weapon is used for? 695 00:49:27,810 --> 00:49:30,310 It's used to kill someone like you. 696 00:49:30,380 --> 00:49:32,580 I can do it with my bare hands. 697 00:49:32,640 --> 00:49:35,250 But that would get my hands dirty. 698 00:49:40,750 --> 00:49:42,690 Bin! That's dangerous! 699 00:49:42,750 --> 00:49:44,190 No, don't! 700 00:49:44,460 --> 00:49:46,120 Oh, no! 701 00:50:01,070 --> 00:50:02,170 Yes! 702 00:50:04,880 --> 00:50:06,310 -Thank you so much. -My ball. 703 00:50:06,380 --> 00:50:07,710 -Are you okay? -My ball. 704 00:50:07,780 --> 00:50:10,550 -Your ball? -My ball. 705 00:50:11,350 --> 00:50:13,280 My ball. 706 00:50:15,690 --> 00:50:18,660 My ball. 707 00:50:47,720 --> 00:50:49,720 Thank you. Thank you so much. 708 00:51:00,260 --> 00:51:01,670 Where's my wallet? 709 00:51:02,630 --> 00:51:03,800 Did you lose your wallet? 710 00:51:08,570 --> 00:51:10,240 Oh, is that it? 711 00:51:17,750 --> 00:51:18,850 Hey. 712 00:51:21,590 --> 00:51:22,720 Hey. 713 00:51:22,790 --> 00:51:23,990 What are you doing here? 714 00:51:24,060 --> 00:51:26,090 I came to clean you up. 715 00:51:26,160 --> 00:51:27,960 Because you smell rotten. 716 00:51:28,030 --> 00:51:29,590 This is my final warning. 717 00:51:29,660 --> 00:51:32,130 Don't ever come near my wife or me. 718 00:51:32,200 --> 00:51:33,460 If you do, that'll be your funeral. 719 00:51:33,530 --> 00:51:35,170 You've got it backwards. 720 00:51:35,630 --> 00:51:38,340 You're rotten from head to toe. 721 00:51:38,400 --> 00:51:40,370 You're a dirty criminal. 722 00:51:40,440 --> 00:51:42,210 Derek! 723 00:52:00,890 --> 00:52:03,060 Derek withdrew money from all his accounts. 724 00:52:04,830 --> 00:52:07,530 I also tapped his calls with his wife. 725 00:52:07,600 --> 00:52:08,700 Derek... 726 00:52:10,030 --> 00:52:11,340 has changed. 727 00:52:17,240 --> 00:52:18,910 I can't use this photo. 728 00:52:18,980 --> 00:52:22,010 -Put in an order for that. -Okay. 729 00:52:22,980 --> 00:52:25,820 Ms. Kim Dong-ran is asking 730 00:52:25,880 --> 00:52:27,250 when her dress will be ready. 731 00:52:27,320 --> 00:52:29,350 Her dress is in Ah-reum's office. 732 00:52:29,420 --> 00:52:30,520 Bring it to me. 733 00:52:31,190 --> 00:52:33,060 Actually, 734 00:52:34,030 --> 00:52:35,930 regarding her late friend's dress... 735 00:52:37,630 --> 00:52:39,900 She ripped it with a scissor. 736 00:52:39,960 --> 00:52:40,870 What? 737 00:52:41,400 --> 00:52:42,470 She ripped it? 738 00:52:42,530 --> 00:52:43,800 What now? 739 00:52:43,870 --> 00:52:45,500 Oh, brother. Ah-reum. 740 00:52:55,650 --> 00:52:57,680 What are we going to tell Ms. Kim Dong-ran? 741 00:52:57,750 --> 00:52:59,720 Why did you rip Sophie's dress? 742 00:52:59,780 --> 00:53:02,020 Tell her to call off the wedding. 743 00:53:02,090 --> 00:53:04,260 Let's save her groom from a life of misery. 744 00:53:04,560 --> 00:53:06,990 Could you save me first? 745 00:53:07,060 --> 00:53:08,790 Me. I'm cherished by my family. 746 00:53:08,860 --> 00:53:11,000 We're going to head to bankruptcy if you keep this up. 747 00:53:11,060 --> 00:53:14,370 You're totally unfocused. We need all hands on deck right now. 748 00:53:14,430 --> 00:53:16,530 Ah-reum, now listen. 749 00:53:16,600 --> 00:53:20,100 I'm the investor and you're the manager. 750 00:53:20,170 --> 00:53:22,340 -I'm the investor. -You can head home. 751 00:53:23,470 --> 00:53:24,740 Hello? 752 00:53:24,810 --> 00:53:26,240 Hey! 753 00:53:26,540 --> 00:53:29,910 AREUMDAUN DRESS 754 00:53:34,190 --> 00:53:35,650 Aren't you joining us for dinner? 755 00:53:35,720 --> 00:53:38,790 -Join us. -Come on and treat us once. 756 00:53:38,860 --> 00:53:40,930 -Did you lock the back door? -Yes, I locked it. 757 00:53:40,990 --> 00:53:42,160 Let's go home. 758 00:53:42,230 --> 00:53:44,660 -Good night. -See you tomorrow. 759 00:53:44,730 --> 00:53:46,700 -How about we have dinner? -Could you get away from us? 760 00:53:46,760 --> 00:53:48,130 -Let's go. -Come on. Wait. 761 00:53:48,200 --> 00:53:49,430 I'm alone again? 762 00:53:50,030 --> 00:53:51,300 Gosh. 763 00:54:22,270 --> 00:54:24,100 The lights are off again. 764 00:54:43,790 --> 00:54:47,190 There's an emergency switch somewhere here. 765 00:55:02,170 --> 00:55:03,470 Where is it? 766 00:55:41,780 --> 00:55:42,880 Is it you, Doo-lae? 767 00:55:59,160 --> 00:56:00,360 Who’s there? 768 00:56:15,380 --> 00:56:16,980 I guess everyone left. 769 00:56:45,180 --> 00:56:46,310 Who are you? 770 00:57:22,180 --> 00:57:25,780 Doo-lae, Ah-reum isn't answering her phone. 771 00:57:25,850 --> 00:57:27,650 Could you check on her? 772 00:57:45,540 --> 00:57:46,600 Ah-reum! 773 00:57:49,970 --> 00:57:51,210 Ah-reum! 774 00:57:51,280 --> 00:57:52,810 Wake up, Ah-reum! 775 00:57:54,880 --> 00:57:56,280 Doo-lae. 776 00:57:56,350 --> 00:57:59,250 Can you hear me? 777 00:58:00,250 --> 00:58:01,520 Doo-lae. 778 00:58:01,590 --> 00:58:02,520 Talk to me. 779 00:58:04,820 --> 00:58:07,090 Don't tell Derek. 780 00:58:10,260 --> 00:58:12,200 EMERGENCY CENTER 781 00:58:14,300 --> 00:58:15,400 Where is Ah-reum? 782 00:58:15,470 --> 00:58:17,800 She's getting emergency treatment. 783 00:58:18,940 --> 00:58:21,310 The electrical wiring is messed up in our building 784 00:58:21,370 --> 00:58:25,840 and she was on a ladder, trying to fix it. 785 00:58:26,880 --> 00:58:27,980 Honey! 786 00:58:44,300 --> 00:58:46,560 Let's sit. My legs are hurting. 787 00:59:09,790 --> 00:59:11,420 Don't take it so seriously. 788 00:59:11,490 --> 00:59:13,390 This is the ER. 789 00:59:13,860 --> 00:59:15,990 It's not someone's funeral. 790 00:59:25,740 --> 00:59:27,640 I was thinking in the car. 791 00:59:33,840 --> 00:59:35,980 If anything were to happen to you... 792 00:59:38,980 --> 00:59:40,450 I wouldn't be able to live. 793 00:59:43,150 --> 00:59:44,560 I would end my life. 794 00:59:48,460 --> 00:59:49,560 But... 795 00:59:53,630 --> 00:59:55,470 if something were to happen to me... 796 00:59:57,570 --> 00:59:59,770 Then you would grieve for me. 797 01:00:07,780 --> 01:00:09,080 When I was a kid, 798 01:00:12,180 --> 01:00:13,950 I almost drowned in the sea. 799 01:00:17,860 --> 01:00:19,090 My lungs were 800 01:00:21,190 --> 01:00:23,290 filled with water 801 01:00:23,360 --> 01:00:25,060 and I couldn't breathe at all. 802 01:00:29,000 --> 01:00:30,570 I thought 803 01:00:32,870 --> 01:00:34,070 I was going to die. 804 01:00:39,080 --> 01:00:41,580 So I imagined seeing you grieving if I were to die. 805 01:00:44,780 --> 01:00:47,050 I couldn't breathe like back then. 806 01:00:50,990 --> 01:00:53,660 Then it hit me that I've done a terrible thing. 807 01:00:59,560 --> 01:01:01,970 You would be so sad if I were to die. 808 01:01:05,540 --> 01:01:07,270 You would try not to cry. 809 01:01:09,570 --> 01:01:10,640 But that would just 810 01:01:12,110 --> 01:01:13,540 deepen your sorrow. 811 01:01:18,050 --> 01:01:19,680 Every tear you shed 812 01:01:22,920 --> 01:01:24,490 would cut me deeper 813 01:01:26,160 --> 01:01:27,160 than anything. 814 01:01:29,660 --> 01:01:31,400 I would fall into despair 815 01:01:32,400 --> 01:01:33,600 and die. 816 01:01:58,290 --> 01:01:59,590 I'll do as you say. 817 01:02:09,330 --> 01:02:10,570 Really? 818 01:02:12,170 --> 01:02:13,600 I'll cooperate with the police. 819 01:02:23,380 --> 01:02:24,480 But... 820 01:02:28,520 --> 01:02:31,460 It could be harder than you imagine. 821 01:02:31,520 --> 01:02:32,720 No matter how hard it is, 822 01:02:36,290 --> 01:02:38,030 if you'll be by my side, 823 01:02:39,730 --> 01:02:40,930 I can do it. 824 01:02:46,040 --> 01:02:48,110 It breaks my heart. 825 01:03:20,900 --> 01:03:23,470 Our insurance covers accidental falls, 826 01:03:24,210 --> 01:03:26,840 break-ins and property damage. 827 01:03:27,410 --> 01:03:28,380 Ah-reum. 828 01:03:29,450 --> 01:03:32,180 I don't know what you're hiding from me. 829 01:03:32,250 --> 01:03:33,750 But if it's a trivial matter... 830 01:03:35,050 --> 01:03:36,850 You have to drink all the soju here as punishment. 831 01:03:40,220 --> 01:03:41,690 I can't believe it. 832 01:03:41,760 --> 01:03:44,730 Ji-hun is an Interpol agent and not unemployed? 833 01:03:46,230 --> 01:03:49,570 That's shocking to know. And Derek is a spy? 834 01:03:50,600 --> 01:03:53,070 -You can't believe it, right? -No. 835 01:03:55,110 --> 01:03:56,670 But it sounds plausible. 836 01:03:57,540 --> 01:03:58,380 What? 837 01:03:59,380 --> 01:04:01,880 It's strange that Derek is so perfect. 838 01:04:06,450 --> 01:04:08,950 How come your ex-husband and husband are both so... 839 01:04:10,720 --> 01:04:12,420 You're the problem. 840 01:04:12,490 --> 01:04:14,830 How come you pick the wrong guys to marry? 841 01:04:15,830 --> 01:04:18,800 -I care about looks. -That's what led to this mess! 842 01:04:19,330 --> 01:04:21,060 Stop talking about that. 843 01:04:21,600 --> 01:04:23,570 You won't even be punished in your afterlife. 844 01:04:23,630 --> 01:04:25,400 You've been punished enough already. 845 01:04:25,470 --> 01:04:28,610 Stop saying that, Doo-lae. 846 01:04:29,110 --> 01:04:30,970 I'm in a bad state. 847 01:04:33,110 --> 01:04:34,810 Of course, it's tough. 848 01:04:34,880 --> 01:04:36,650 You're only human. Who can handle this? 849 01:04:38,280 --> 01:04:42,120 Why is this happening to me? 850 01:04:45,590 --> 01:04:47,090 That's why 851 01:04:47,160 --> 01:04:49,330 I told you not to get married! 852 01:04:49,390 --> 01:04:52,000 No matter how hard you try, I'll still do it. 853 01:04:52,630 --> 01:04:53,960 You're insane. 854 01:04:54,730 --> 01:04:56,200 What are you going to do now? 855 01:04:58,270 --> 01:05:00,040 I can't stand 856 01:05:00,100 --> 01:05:02,410 my ex-husband and husband. 857 01:05:03,610 --> 01:05:05,880 But I'm going to fix it. 858 01:05:08,350 --> 01:05:09,310 Fix it? 859 01:05:10,650 --> 01:05:11,420 How? 860 01:05:12,550 --> 01:05:14,380 Put them back where they belong. 861 01:05:18,860 --> 01:05:20,760 Come to see me at four. 862 01:05:20,820 --> 01:05:23,730 An Interpol agent will be there. He'll help us. 863 01:05:57,530 --> 01:05:58,530 Honey. 864 01:06:01,130 --> 01:06:02,430 Was there a lot of traffic? 865 01:06:06,600 --> 01:06:07,900 He's not here yet? 866 01:06:12,210 --> 01:06:13,380 Go over there. 867 01:07:07,360 --> 01:07:08,730 What are you doing here? 868 01:07:33,290 --> 01:07:36,990 I'm Jeon Ji-hun, an Interpol officer with the Asia Second Bureau. 869 01:07:41,830 --> 01:07:45,770 And you're Derek Hyun, an industrial spy working for Helmes. 870 01:08:02,490 --> 01:08:04,690 Your cover is blown.